先看正常翻譯，很好:
我曾經(jīng)統(tǒng)治世界
這個(gè)世界曾經(jīng)由我主宰
我一聲令下，海平面就會(huì)上升
巨浪因?yàn)槲业纳疃鴽坝颗炫取?/p>
現(xiàn)在早上我一個(gè)人睡覺
現(xiàn)在我在黎明獨(dú)自入睡
清掃我曾經(jīng)擁有的街道
孤獨(dú)地徘徊在曾經(jīng)屬于我的大道上
我過去常常擲骰子
我掌管著凡人的生死。
感受敵人眼中的恐懼
品味恐怖，死敵之瞳開啟。
聆聽人群的歌唱:
聽人們高興地唱歌和歡呼:
“現(xiàn)在老國王死了！國王萬歲！”“先王駕崩了！新王萬代！”
前一分鐘我拿著鑰匙
此刻，我掌握著經(jīng)脈的力量
接下來，我被封閉了
一瞬間我才知道宮墻深似海。
我發(fā)現(xiàn)我的城堡屹立不倒
突然發(fā)現(xiàn)了我的城市。
在鹽柱和沙柱上
地下室像鹽、沙子和灰塵一樣散落。
我聽到耶路撒冷的鐘聲響起
聽耶路撒冷的鐘聲。
羅馬騎兵合唱團(tuán)在歌唱
羅馬騎兵的歌聲震撼山海
做我的鏡子，我的劍和盾
做我的鏡子，劍和盾。
我在異國的傳教士
我的傳教士站在邊境的另一邊。
出于某種原因，我無法解釋
出于某種原因我無法釋懷。
一旦你去了那里，
一旦你離開這里，就不再是了，
從來沒有一句誠實(shí)的話
不再有苛刻的建議。
那是我統(tǒng)治世界的時(shí)候
這是我統(tǒng)治的時(shí)代。
這是邪惡和狂野的風(fēng)
冰冷的陰風(fēng)呼嘯而過。
吹開門讓我進(jìn)來
吹開沉重的門使我陷入黑暗之中。
破碎的窗戶和鼓聲打破墻壁的儀式崩潰了。
人們無法相信我會(huì)變成什么樣
這個(gè)世界無法相信我已經(jīng)不在了
革命者在等待
起義軍期待著它
用銀盤子裝著我的頭
一天，我站在斷頭臺(tái)上
只是一個(gè)孤獨(dú)線上的木偶
就像提著吊線孤獨(dú)搖擺的木偶
哦，誰會(huì)想成為國王？
唉，誰曾渴望萬人膜拜？
這是邪惡和狂野的風(fēng)
冰冷的陰風(fēng)呼嘯而過。
吹開門讓我進(jìn)來
吹開沉重的門使我陷入黑暗之中。
破碎的窗戶和鼓聲打破墻壁的儀式崩潰了。
人們無法相信我會(huì)變成什么樣
這個(gè)世界無法相信我已經(jīng)不在了
出于某種原因，我無法解釋
出于某種原因我無法釋懷。
我知道圣彼得不會(huì)呼喚我的名字
我也知道天堂之門不會(huì)為我打開。
從來沒有一句誠實(shí)的話
不再有苛刻的建議。
但那是我統(tǒng)治世界的時(shí)候
但這是我統(tǒng)治的時(shí)代。
我曾經(jīng)統(tǒng)治世界
再看文言文版:
在過去，所有的國家都是單獨(dú)的國王。
我一聲令下，海平面就會(huì)上升
四海的起伏是任意的
現(xiàn)在早上我一個(gè)人睡覺
目前，我們完全沒有意識(shí)到寒冷。
清掃我曾經(jīng)擁有的街道
像孤獨(dú)的靈魂一樣孤獨(dú)地站著
我過去常常擲骰子
在過去，我們被殺死了
感受敵人眼中的恐懼
笑著笑著，貓頭鷹是第一敵人。
聆聽人群的歌唱:
聽草人們大聲贊美
“現(xiàn)在老國王死了！國王萬歲！”
成敗就是正義！
前一分鐘我拿著鑰匙
黃袍和權(quán)力
接下來，我被封閉了
高墻和單獨(dú)監(jiān)禁。
我發(fā)現(xiàn)我的城堡屹立不倒
有房就是浪費(fèi)三千里。
在鹽柱和沙柱上
根就像脆脆的鹽和沙礫。
我聽到耶路撒冷的鐘聲響起
圣城的鐘聲震撼孤獨(dú)的靈魂
羅馬騎兵合唱團(tuán)在歌唱
小琪的戰(zhàn)歌嘲笑我的行為。
做我的鏡子，我的劍和盾
陳友忠誠的建議和勇敢的將軍
我在異國的傳教士
讓列國的君王知道！
出于某種原因，我無法解釋
天子沉默了，這件事就結(jié)束了。
一旦你走了，就再也沒有一句誠實(shí)的話
你知道嗎？稱自己為國王的孤兒，永遠(yuǎn)騙不了自己。
那是我統(tǒng)治世界的時(shí)候
這是給王的一個(gè)教訓(xùn)。
這是邪惡和狂野的風(fēng)
紅塵滾滾如潮
吹開門讓我進(jìn)來
我就像一根腐爛的竹子。
破碎的窗戶和鼓聲
逆軍之賊，無所作為。
人們無法相信我會(huì)變成什么樣
世界震驚了，英雄死了。
革命者在等待
殺王的人都很期待。
用銀盤子裝著我的頭
血祭，孤頭，謝干枝
只是一個(gè)孤獨(dú)線上的木偶
如果木偶跟著繩子跳舞
哦，誰會(huì)想成為國王？
誰想當(dāng)一百年的國王？
我聽到耶路撒冷的鐘聲響起
圣城的鐘聲震撼孤獨(dú)的靈魂
羅馬騎兵合唱團(tuán)在歌唱
小琪的戰(zhàn)歌嘲笑我的行為。
做我的鏡子，我的劍和盾
陳友忠誠的建議和勇敢的將軍
我在異國的傳教士
根據(jù)法令，番邦諸王知道:
出于某種原因，我無法解釋
天子沉默了，這件事就結(jié)束了。
我知道圣彼得不會(huì)呼喚我的名字
圣人棄我而去，自知。
從來沒有一句誠實(shí)的話
想盡辦法騙自己。
但那是我統(tǒng)治世界的時(shí)候
這是給王的一個(gè)教訓(xùn)。
