現(xiàn)在國與國之間交往密切，各行各業(yè)都開始了跨國商務(wù)往來，包括法國，所以我們的很多文件、合同都需要用法語翻譯，翻譯的準(zhǔn)確性對于國家、企業(yè)或者個人都是非常重要的。所以今天我們要和大家談?wù)劮g法語文獻(xiàn)時應(yīng)該注意些什么。

1.法語表達(dá)一般比較嚴(yán)謹(jǐn)，從語法結(jié)構(gòu)就能看出來。法語句子的語序?qū)浞ńY(jié)構(gòu)非常重要。

2.法語有非常明確的規(guī)定，可以體現(xiàn)在各個方面，比如并列的數(shù)量，統(tǒng)一的時態(tài)，詞語的搭配，并列的歸屬。

3.因?yàn)榉ㄕZ的嚴(yán)謹(jǐn)，每句話都是線頭十足。在一個長句子里，人們一眼就能明白是什么意思，很少會把句子搞得模棱兩可。

4.法語中的細(xì)節(jié)詞類也有很重要的地位。法語有十幾個詞類，也分的很細(xì)。這些詞類出現(xiàn)的每一句話里的分工都很明確。這些詞類的存在使得詞與詞之間的關(guān)系更加清晰。

5.法語在動詞的使用上非常復(fù)雜，在時間、人稱、地點(diǎn)等方面都非常微妙。不過據(jù)說有十幾種過去式，讓很多人打住，但是只要看懂了，法語文獻(xiàn)翻譯也沒什么稀奇的。

法語是一種非常微妙的語言。如果你想翻譯法語文檔，你需要有很深的專業(yè)知識。翻譯法語的時候，需要在細(xì)節(jié)上注意很多動態(tài)詞，表達(dá)的意思通常是很準(zhǔn)確的，所以也要注意翻譯的準(zhǔn)確性。