在翻譯專(zhuān)業(yè)人員可用的眾多工具中，語(yǔ)料庫(kù)是最透明，最強(qiáng)大的工具之一
　　翻譯是一項(xiàng)棘手的業(yè)務(wù)。

有道翻譯

這看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是一旦你深入了解它的雜草，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是多么具有挑戰(zhàn)性。
　　這就是為什么有時(shí)令我驚訝的是翻譯專(zhuān)業(yè)人員多長(zhǎng)時(shí)間都拒絕使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具 - 這讓我想起了醫(yī)生在手術(shù)前抵制洗手的想法，回到了細(xì)菌只是理論的時(shí)代。今天我認(rèn)為你不會(huì)找到一個(gè)不使用某種形式的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的翻譯專(zhuān)業(yè)人士。
　　當(dāng)我們討論CAT工具時(shí)，我們常常從一些更高級(jí)和復(fù)雜的工具開(kāi)始，比如翻譯記憶庫(kù) - 但更有用的一個(gè)更簡(jiǎn)單且經(jīng)常被忽視：語(yǔ)料庫(kù)。
　　翻譯語(yǔ)料庫(kù)
　　什么是語(yǔ)料庫(kù)？在拉丁語(yǔ)中，語(yǔ)料庫(kù)是身體，這就是它在這里的意思：一組文本。它是一個(gè)文本文件的電子集合，可以作為一個(gè)整體進(jìn)行分析。這并不一定涉及任何特定類(lèi)型的分析或任何行業(yè)技巧 - 在其最基本的語(yǔ)料庫(kù)分析中，只是簡(jiǎn)單地匯總了語(yǔ)言的一些簡(jiǎn)單特征，這些特征分布在廣泛的文本中。關(guān)鍵是，這種分析，即使沒(méi)有任何更復(fù)雜的計(jì)算機(jī)工作，對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)也是非常有價(jià)值的。
　　和諧
　　語(yǔ)料庫(kù)分析有用的第一種方法是識(shí)別文本中的一致性。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的搜索，突出顯示語(yǔ)料庫(kù)中單詞或短語(yǔ)的外觀 - 它突出顯示每個(gè)句子中單詞或短語(yǔ)的外觀。為什么這有用？它為翻譯提供了專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)境線索?？吹礁鞣N句子中使用的單詞可以確認(rèn)其使用的本能，這種本能可能不一定在詞典中，并且可以幫助澄清其在困難段落中的含義。
　　搭配
　　通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)分析給我們的下一個(gè)便利工具是托管。一旦我們確定了該單詞或短語(yǔ)的所有外觀，我們接下來(lái)要做的就是查看目標(biāo)單詞旁邊的單詞。搭配可能是發(fā)現(xiàn)異常術(shù)語(yǔ)翻譯的最佳方式。我從一位在芬蘭翻譯工作的朋友那里聽(tīng)到的一個(gè)例子涉及滑雪道：雖然他翻譯kunnostettu概念的本能是字面翻譯“恢復(fù)”，但他使用的語(yǔ)料庫(kù)分析顯示大多數(shù)人使用“整理”一詞，很有意義，創(chuàng)造了一個(gè)更優(yōu)越，更容易理解的翻譯。
　　語(yǔ)料庫(kù)只是一種工具，但它是一種更容易理解和直接行動(dòng)的工具，因此仍然是翻譯專(zhuān)業(yè)人員在其工具箱中擁有的最強(qiáng)大的工具之一。我們的許多CAT工具都更強(qiáng)大，但需要很長(zhǎng)時(shí)間才能掌握它們令人沮喪。語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)單明了，但功能強(qiáng)大。