不確定使用正確的術(shù)語？準(zhǔn)備為您的應(yīng)用程序或網(wǎng)站翻譯構(gòu)建樣式指南，但不知道從哪里開始？總是欽佩一家全球公司的內(nèi)容風(fēng)格，并想知道他們是如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的？
　　不要向宇宙尋求幫助的沉默祈禱這些來自一些全球最大品牌的免費(fèi)本地化資源列表正是您所需要的。此按字母順序排列的列表中的每個(gè)資源都提供了一些通用指南以及特定于其網(wǎng)站，產(chǎn)品或服務(wù)的說明。
　　Apple的國(guó)際化（i18n）指南面向開發(fā)人員 - 它為iOS和Mac開發(fā)人員列出了廣泛的編程資源。除了使應(yīng)用程序可以進(jìn)行本地化準(zhǔn)備之外，該指南還指向可下載的詞匯表（需要登錄）。
　　歐盟的263個(gè)專業(yè)術(shù)語表 涵蓋了從汽車行業(yè)到工會(huì)，納米技術(shù)和漁業(yè)的主題。雖然這是一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)，但并非所有的詞匯表都使用歐盟的所有官方語言。
　　Facebook 翻譯應(yīng)用指南旨在幫助翻譯使用Facebook應(yīng)用程序進(jìn)行翻譯。它解釋了應(yīng)用程序的各種細(xì)微差別，例如令牌，變體，屬性，內(nèi)聯(lián)翻譯以及使用應(yīng)用程序進(jìn)行投票。但考慮到Facebook為用戶提供了不提及性別的選項(xiàng)，它還涉及語言方面，例如考慮性別。
　　Facebook在令牌，變體和屬性的幫助下適應(yīng)不同的語言約定。它還為Facebook上的大多數(shù)語言提供風(fēng)格指南和詞匯表。志愿翻譯人員在收到反饋，建議或問題時(shí)，可以向翻譯社區(qū)尋求他們的語言。Facebook的資源也需要登錄。
　　Google全球廣告客戶的本地化指南包含有關(guān)如何與翻譯公司合作的提示以及本地化域中使用的術(shù)語的簡(jiǎn)短詞匯表。與Apple的i18n指南一樣，這不適用于翻譯人員，因此沒有詳細(xì)的資源。
　　
　　這是迄今為止最全面，最免費(fèi)的在線術(shù)語庫(kù)之一。您可以使用100多種語言搜索英語中的等效術(shù)語，甚至可以下載術(shù)語庫(kù)以進(jìn)行離線訪問。該門戶還提供本地化樣式指南，Microsoft產(chǎn)品的本地化錯(cuò)誤消息查找工具，用于構(gòu)建全局就緒應(yīng)用程序的參考庫(kù)以及更多資源。
　　Mozilla 廣泛的風(fēng)格指南強(qiáng)調(diào)翻譯人員必須使翻譯能夠很好地為他們的文化和觀眾產(chǎn)生共鳴，而不是試圖嚴(yán)格忠實(shí)于源語言的格式和風(fēng)格。它在這里說：“本地化內(nèi)容不應(yīng)該是字面翻譯，但它應(yīng)該具有相同的含義和情感。因此，請(qǐng)隨意將它拆開并放回原處; 用您的母語替換英語表達(dá); Mozilla-fy適用于您的地區(qū)?！?br>　　事實(shí)上，他們的風(fēng)格指南是翻譯人員在他們的語言中如何使用日期，時(shí)間和縮寫等問題的一系列問題。當(dāng)談到外來詞-一個(gè)重要的政策項(xiàng)目的翻譯-它問：“ 你愿意將l oanwords 從另一種語言或生造新詞在你的語言，保持語言純潔？有政府要求或政策，鼓勵(lì)創(chuàng)造新概念的新名詞，鄰- [R 將外來詞足以達(dá)到更廣泛的群眾和加快新技術(shù)的采用？”
　　我特別喜歡翻譯困難概念的一些技巧。。。
　　了解您的產(chǎn)品并了解該功能的功能。
　　考慮您文化中這些功能的類似想法。
　　將具有文化特色的形象與該術(shù)語的含義和功能聯(lián)系起來。
　　。

英語標(biāo)書翻譯

。。和建立新的任期基礎(chǔ)的建議。
　　避免 o 正確借用英文表達(dá)。
　　和借鑒ING 另一種語言?F ROM 同一種語言的家庭可能會(huì)激發(fā)你拿出你自己的條件。
　　考慮產(chǎn)品目標(biāo)受眾（年齡，識(shí)字，受教育程度， 以及 社會(huì)和經(jīng)濟(jì)地位）。
　　
　　除了簡(jiǎn)短的風(fēng)格指南，TED還有豐富的字幕支持文件。在真正的TED精神中，風(fēng)格指南從協(xié)作提示開始，要求人們直接批評(píng)工作而不是翻譯。如有任何爭(zhēng)議，我們也鼓勵(lì)翻譯人員與語言協(xié)調(diào)員聯(lián)系。
　　TED會(huì)談?dòng)?00多種語言的志愿翻譯人員加上字幕。
　　Twitter為您選擇翻譯的語言提供詞匯表。這可以在Twitter翻譯的幫助部分找到，可以在注冊(cè)翻譯并同意Twitter的條款后訪問。