隨著世界醫(yī)藥體系格局所發(fā)生的變化，中醫(yī)藥獲得諸國民眾的追捧近些年來，伊朗民眾對中醫(yī)藥尤其是針灸的接受度日益增長。隨著“一帶一路”倡議的廣泛實施，中醫(yī)藥在“一帶一路”沿線國家中的發(fā)展進入了新的階段。
　　一、中醫(yī)藥在伊朗的發(fā)展現(xiàn)狀
　　中醫(yī)藥在伊朗的傳播以針灸為主。據(jù)可查資料，在伊朗伊斯蘭革命之前，針灸在民間已經(jīng)比較流行，但尚不屬于主流醫(yī)學，即沒有合法化，直到1977年伊朗衛(wèi)生部醫(yī)學高級委員會才首次對針灸進行認證。伊朗衛(wèi)生部頒布的10項臨床指南首頁伊朗伊斯蘭革命后，除了西醫(yī)學以外，其他醫(yī)學體系包括伊朗自身的傳統(tǒng)醫(yī)學再次遭遇禁止使用政策，直到2007年傳統(tǒng)醫(yī)學的發(fā)展開始有了轉折，伊朗傳統(tǒng)醫(yī)學才首次被加入伊朗醫(yī)學高等教育專業(yè)中。2010年伊朗衛(wèi)生和醫(yī)學教育部制定《執(zhí)行補充替代醫(yī)學條例》，該條例把補充替代醫(yī)學分為10多種，其中印度傳統(tǒng)醫(yī)學、中醫(yī)等被列為整體醫(yī)學。同時，伊朗衛(wèi)生和高等醫(yī)學教育部技術評估、標準化和衛(wèi)生費辦公室與臨床指南標制定和標準化辦公室聯(lián)合于2014年制定和頒布《艾灸療法》《干拔罐與濕拔罐》《電針療法》《穴位注射診療》《局限放血療法》《耳穴療法》《刮痧療法》《穴位埋線》《針灸療法》和《推拿療法》共10項有關中醫(yī)藥臨床指南與操作規(guī)范。
　　二、中醫(yī)典籍及教材在伊朗的譯介
　　通過檢索伊朗國家圖書館資料，截至2020年，在伊朗出版的有關中醫(yī)藥譯著共為60余本，其中大多數(shù)主題與針灸相關，中醫(yī)藥典籍尚沒有波斯文版本。

谷歌翻譯插件下載

有限公司翻譯英文

雖然近10年間中醫(yī)類譯著在伊朗的出版取得了某些進展，但因為絕大多數(shù)譯者不懂中文，只能選擇英譯版圖書為母本進行再翻譯。這種“再翻譯”，雖然在短時間內(nèi)能夠對中醫(yī)藥在伊朗的傳播起到一定的作用，但因為英文版和中文原版的中醫(yī)藥圖書相比，本身就存在譯者理解不一的問題，加之伊朗的波斯文化和英語系國家的文化本身就存在著一定的差異，英譯版本身也存在翻譯標準難以統(tǒng)一等現(xiàn)象，所以波斯文譯本必然存在著質(zhì)量難以保障的問題，一旦誤譯，難免會造成以訛傳訛的現(xiàn)象。因此，為了在保障質(zhì)量的前提下促使中醫(yī)藥文獻翻譯在伊朗長期健康發(fā)展，培養(yǎng)和組織一支中波文中醫(yī)藥文獻的專業(yè)翻譯隊伍的任務已經(jīng)迫在眉睫。
　　三、伊朗中醫(yī)翻譯面臨的問題
　　01 中醫(yī)藥文獻翻譯專業(yè)人才匱乏
　　目前，伊朗有4所高等院校開設中文學士專業(yè)，根據(jù)伊朗國家教育評估組織的通知，2020年僅有3所高等院校招收中文專業(yè)的學生，總招生人數(shù)為85名，與2016年相比增加10名。中國作為伊朗最大的貿(mào)易伙伴在各個領域都需要大量優(yōu)秀的翻譯人才。盡管近些年來伊朗學習中文的熱度有所上升，但中文專業(yè)人才卻嚴重不足。伊朗高等院校尚未開設“中文+醫(yī)學”專業(yè)。中醫(yī)扎根于中國傳統(tǒng)文化的土壤，伴隨著中國文化的變遷而變化和發(fā)展，中醫(yī)藥文獻中的中醫(yī)術語蘊含深厚的中國文化和中醫(yī)思維方式，一名合格的譯者需要對中文、中國文化、中醫(yī)藥文化都有一定的了解。才可能確保準確地傳遞中國文化的內(nèi)涵。此外，單純的語言界人士承擔的翻譯，很難保障專業(yè)知識的準確；單純的專業(yè)界人士承擔的翻譯，其語言水準也不能盡如人意。
　　02 缺乏兩國政府層面的合作
　　通過分析近幾年中醫(yī)藥在伊朗發(fā)展的趨勢能夠發(fā)現(xiàn)，伊朗政府對于中醫(yī)藥尤其是針灸進入伊朗的政策較為開放。盡管兩國在經(jīng)濟、文化等領域交流頻繁，合作也十分活躍，但是在傳統(tǒng)醫(yī)學方面仍然需要進一步加強合作，擴大中醫(yī)藥的影響力。
　　四、思考與啟示
　　實行中華文化“走出去”的政策方略，離不開圖書對外翻譯，然而圖書對外翻譯更離不開國家政策的扶持和引導。目前中國共推出實施18個涉及圖書對外翻譯出版資助、出版發(fā)行渠道擴展等方面的政策和項目。從近年來已入選的波斯文圖書書目中可以看出，入選率最高的項目為“絲路書香出版工程”。盡管如此，至今有關中醫(yī)藥的圖書還未入選。近年來越來越多的伊朗民眾重視自然療法，尤其是針灸的獨特優(yōu)勢在伊朗本土獲得了良好口碑。盡管如此，中醫(yī)藥和中醫(yī)藥文化科普類書籍在伊朗仍較稀缺。

語音翻譯在線使用

中醫(yī)藥翻譯在伊朗的發(fā)展需要兩國出版社更加積極的建立和組織中伊中醫(yī)藥翻譯隊伍，并推動中醫(yī)藥優(yōu)秀出版物出版。
　　往期精彩
　　點“在看”，讓更多人了解中醫(yī)藥文化