河北省XX市人民法院
民事判決書
X民初字第XX號(hào)
原告：XX建設(shè)集團(tuán)股份有限公司，住所地，廊坊市廣陽(yáng)區(qū)
法定代表人：XX，該公司董事長(zhǎng)
委托代理人：張彩云，河北泰科律師事務(wù)所律師
被告：河北XX房地產(chǎn)開發(fā)有限公司，住所地，XX市
法定代表人：XX，該公司董事長(zhǎng)
委托代理人：XX，河北XX律師事務(wù)所律師
委托代理人：XX，男，XX年7月出生，漢族，
該公司工程部經(jīng)理。
原告與被告為建設(shè)工程施工合同糾紛一案，本院于201X年X月X日立案受理，依法由審判員適用簡(jiǎn)易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告委托代理人張彩云、被告委托代理人到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告訴稱：原被告于201X年X月份簽訂《道路硬化施工合同》一份，約定由原告對(duì)XX國(guó)際物流中心道路硬化工程施工，付款方式為，簽訂合同后退還原告履行保證金10萬(wàn)元，二灰碎石施工完成后支付實(shí)際工程量總造價(jià)的50%，退還原告履約保證金20萬(wàn)元，工程全部完工驗(yàn)收后，被告支付原告全部金額的95%，退還原告履約保證金20萬(wàn)元，保留5%質(zhì)保金，質(zhì)保期為一年。工程竣工驗(yàn)收后，被告未按照合同約定給付工程款，下欠原告工程款1125112.5元至今未付，原告起訴要求判令被告給付工程款1125112.5元及逾期付款違約金101710.71元，并由被告方承擔(dān)訴訟費(fèi)。
被告辯稱：原告違約在先，該工程工期為45天，從被告返還原告履約保證金可以看出，原告于201X年X月X日起進(jìn)場(chǎng)施工，應(yīng)在201X年X月X日前完工，實(shí)際逾期1年零5個(gè)月，依照合同約定，原告應(yīng)支付延期完工違約金每日為工程總價(jià)的萬(wàn)分之4，應(yīng)為1637516元。關(guān)于原告施工質(zhì)量問題，被告在201X年X月X日發(fā)現(xiàn)，并將處罰通知交給原告，因原告施工未達(dá)到約定的質(zhì)量要求，被告有權(quán)扣除原告總價(jià)款的30%，因原告工程存在質(zhì)量問題，共計(jì)700平方米路面麻面、脫落、開裂等現(xiàn)象，經(jīng)被告測(cè)算，修復(fù)須19萬(wàn)元，應(yīng)在應(yīng)付款中予以扣除。
原告補(bǔ)充意見為，延誤工期問題是因?yàn)楸桓嫖唇o原告工作面，使原告無(wú)法施工造成的，45天的工程，原告沒有必要拖延1年多時(shí)間，因該工程已經(jīng)驗(yàn)收竣工，并交付使用，現(xiàn)出現(xiàn)問題質(zhì)量問題不一定是原告原因造成的，且原告有397455.5元質(zhì)保金在被告處，不應(yīng)用該工程款抵扣。
在庭審過程中，原告向本院提交以下證據(jù)：
1、原被告簽訂的《道路硬化施工合同》一份，共計(jì)9頁(yè)；
2、201X年X月X日被告成本部經(jīng)理，工程部經(jīng)理、采購(gòu)部經(jīng)理、總經(jīng)理簽字的工程竣工結(jié)算審批表一份；
標(biāo)書翻譯模板
3、201X年X月X年被告采購(gòu)部、工程部、監(jiān)理單位負(fù)責(zé)人及財(cái)務(wù)副總、總經(jīng)理簽字的工程量付款審批表一份，其中扣款明細(xì)一欄為”無(wú)”；
4、201X年X月X日原被告雙方蓋章的工程竣工價(jià)款結(jié)算單一份，內(nèi)容為，結(jié)算金額總計(jì)7949110元；
5、201X年X月X日XX市XX監(jiān)理公司第四項(xiàng)目監(jiān)理部出具、總監(jiān)理工程師簽字的工程竣工預(yù)驗(yàn)報(bào)告單一份，內(nèi)容為該工程初步驗(yàn)收合格，可以組織正式驗(yàn)收；
6、201X年X月X日、201X年X月X日監(jiān)理例會(huì)紀(jì)要2份共計(jì)11頁(yè)；
7、原告陳述，被告已經(jīng)支付原告工程款6426542元，下欠原告工程款1125112.5元至今未付。違約金從201X年X月X日起按照合同約定每日支付工程款的萬(wàn)分之4計(jì)算至201X年X月X日共計(jì)101710.71元。
被告質(zhì)證意見為，對(duì)證據(jù)1的真實(shí)性無(wú)異議，證據(jù)2、3、5，證據(jù)因是復(fù)印件，不能作為證據(jù)使用。證據(jù)4的真實(shí)性無(wú)異議，但是由于原告未支付農(nóng)民工工資，導(dǎo)致農(nóng)民工鬧事，為平息事端，被告提前進(jìn)行結(jié)算，不能否定原告工程沒有質(zhì)量問題。證據(jù)6監(jiān)理紀(jì)要中XX道橋不是本案原告，與本案無(wú)關(guān)聯(lián)性，且從內(nèi)容看不存在被告沒有提供施工面的情況。被告不清楚還有多少工程款未付，應(yīng)由原告舉證。
原告補(bǔ)充意見為，證據(jù)2、3是被告內(nèi)部審批程序，原告方不可能有原件，證據(jù)2、3、5的原件均在被告處，都是客觀存在的。在被告處施工的單位只有原告，紀(jì)要中的XX道橋是指原告。
在庭審過程中，被告向本院提交以下證據(jù)
1、原被告簽訂的《道路硬化施工合同》一份；
2、201X年X月X日被告給原告出具的扣款說明一份，內(nèi)容為，原告施工的工程存在質(zhì)量問題，經(jīng)核算需要室內(nèi)外排水管連接費(fèi)用9340元，購(gòu)買下水井蓋4000元，罰金18萬(wàn)元；
3、201X年X月X日被告給原告出具的處罰通知一份，內(nèi)容為，因原告承建的XX國(guó)際物流中心廣場(chǎng)工程存在嚴(yán)重質(zhì)量問題，處18萬(wàn)元罰金；
4、照片13頁(yè)26張；
5、201X年X月X日XX市XX監(jiān)理有限公司出具的證明一份，內(nèi)容為，由XX建設(shè)集團(tuán)股份有限公司施工的XX國(guó)際物流中心道路硬化工程在驗(yàn)收前，部分路面出現(xiàn)翻砂、麻面、起皮、開裂等較為嚴(yán)重的質(zhì)量問題，多次要求其整改，但至今未修復(fù)。
原告質(zhì)證意見為，對(duì)證據(jù)1無(wú)異議。證據(jù)2、3真實(shí)性有異議，是被告單方出具的，原告不予認(rèn)可。證據(jù)4照片不符合證據(jù)形式要件，不予質(zhì)證。證據(jù)5真實(shí)性有異議，只有公司公章沒有經(jīng)辦人簽字，不符合證據(jù)形式要件。
本院根據(jù)原被告提供證據(jù)及質(zhì)證意見，對(duì)原被告證據(jù)認(rèn)證如下：對(duì)原被告證據(jù)1，因原被告對(duì)雙方簽訂的《道路硬化施工合同》均無(wú)異議，該合同系雙方真實(shí)意思表示，不違反法律強(qiáng)制性規(guī)定，本院予以確認(rèn)。對(duì)原告證據(jù)4，被告對(duì)該證據(jù)真實(shí)性無(wú)異議，且有原被告雙方蓋章，本院對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性予以采信。對(duì)原告證據(jù)2、3、5的內(nèi)容，該證據(jù)系被告內(nèi)部操作流程，原件應(yīng)在被告處，被告未提供原件，原告主張?jiān)撟C據(jù)的內(nèi)容不利于被告，根據(jù)《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第七十五條，本院推定原告主張被告已給付工程款6426542元，被告應(yīng)對(duì)多給付原告工程款承擔(dān)舉證責(zé)任，因被告未提供證據(jù)證明被告是否多給付原告工程款，故本院對(duì)原告自認(rèn)的對(duì)己方不利的事實(shí)予以采信。對(duì)原告證據(jù)6，因無(wú)法體現(xiàn)XX道橋與本案原告是同一單位，且被告予以否認(rèn)，故本院對(duì)原告證據(jù)6不予采信。對(duì)被告證據(jù)2、3，因該證據(jù)系被告單方出具，對(duì)原告處罰18萬(wàn)元既沒有合同約定，也沒有法律規(guī)定，且與原告證據(jù)3、4相矛盾，故本院對(duì)被告證據(jù)2、3不予采信。因被告證據(jù)4系電腦打印照片，無(wú)法確認(rèn)形成時(shí)間及造成原因，如果在雙方確認(rèn)工程竣工結(jié)算單時(shí)就存在質(zhì)量問題，被告應(yīng)在結(jié)算價(jià)款是一并扣除，故本院對(duì)被告證據(jù)4的證明目的不予采信。被告證據(jù)5，因該證據(jù)形成時(shí)間是在雙方訴訟過程中，如果在質(zhì)保期內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)按照原被告雙方簽訂的合同約定條款予以解決，故本院對(duì)被告證據(jù)5的證明目的不予采信。
經(jīng)審理查明，原被告于201X年X月份簽訂《道路硬化施工合同》，約定由原告對(duì)XX國(guó)際物流中心道路硬化工程施工，雙方就付款方式、雙方的權(quán)利義務(wù)進(jìn)行了約定，質(zhì)保期為一年，質(zhì)保金為總價(jià)款的5%，逾期付款違約金為每日按照應(yīng)付價(jià)款的萬(wàn)分之4計(jì)算。201X年X月X日原被告雙方確認(rèn)工程竣工價(jià)款結(jié)算單，工程總造價(jià)為7949110元，被告已支付原告工程款6426542元，扣除質(zhì)保金397455.5元，被告下欠原告工程款1125112.5元至今未付。在審理過程中，被告向本院提出申請(qǐng)要求對(duì)XX國(guó)際物流中心道路硬化工程質(zhì)量問題原因及修復(fù)費(fèi)用進(jìn)行鑒定。
本院認(rèn)為，原被告簽訂的《道路硬化施工合同》系雙方真實(shí)意思表示，且不違反法律強(qiáng)制性規(guī)定，合法有效，本院予以確認(rèn)。關(guān)于被告提出對(duì)該工程質(zhì)量問題及修復(fù)費(fèi)用進(jìn)行鑒定的主張，本院認(rèn)為因原被告雙方已經(jīng)確認(rèn)了工程竣工價(jià)款結(jié)算單，且工程量付款審批表中扣款明細(xì)一欄為“無(wú)”，如果原被告在確認(rèn)工程結(jié)算單中被告應(yīng)付工程款中予以扣除，如果在工程竣工結(jié)算后的質(zhì)保期之內(nèi)出現(xiàn)質(zhì)量問題，雙方應(yīng)按照合同約定條款解決或者另案處理，故本院對(duì)被告鑒定申請(qǐng)不予受理，對(duì)被告以原告工程延期、工程存在質(zhì)量問題的抗辯理由不予采信。因被告下欠原告工程款1125112.5元至今未付，事實(shí)清楚，證據(jù)充分，故本院對(duì)原告要求判令被告給付工程款1125112.5元的訴訟請(qǐng)求予以支持。因被告遲延給付原告工程款，根據(jù)原被告合同約定，被告應(yīng)按日萬(wàn)分之4的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，向原告支付逾期付款違約金，故本院對(duì)原告要求被告支付逾期付款違約金的訴訟請(qǐng)求予以支持，從工程結(jié)算第二日即201X年X月X日起按照每日應(yīng)付價(jià)款的萬(wàn)分之4計(jì)算至201X年X月X日止共計(jì)101710.71元。依照《中華人民共和國(guó)合同法》第一百零九條、第一百一十四條之規(guī)定，判決如下：
被告于本判決生效后十日內(nèi)給付原告工程款1125112.5元，支付逾期付款違約金101710.71元。
如未按本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百二十九條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)15841元，財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)5000元，由被告承擔(dān)，限于本判決生效后七日內(nèi)交納。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，同時(shí)交納上訴費(fèi)15841元，上訴于河北省XX市中級(jí)人民法院。上訴費(fèi)于上訴期滿之日起七日內(nèi)交納，逾期不予交納視為撤回上訴。
審判員XXX
二0一二年九月十日
書記員XXX
標(biāo)書的翻譯文件化妝品說明書翻譯的重要性俄語(yǔ)翻譯證書國(guó)外駕照翻譯成中文在哪里翻譯出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯模板標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯論文