“忍饑挨o”“en漢？”“裝shu是什么東西??？”“媽媽，阿婆跟我默寫說麻qio，我怎么聽得懂啊！”近日，一段南京阿公阿婆輔導萌娃默寫的視頻“出圈”。視頻里，阿公阿婆的南京話把萌娃愁壞了，視頻外，無數(shù)網(wǎng)友“笑出眼淚”、在線催更?！そ粎R點記者聯(lián)系上了視頻拍攝者、萌娃母親顧女士，聽她講述視頻背后的故事，而專家們也據(jù)此針對普通話與方言的關系各抒己見。
南京萌娃默寫詞語，急壞了阿公阿婆，笑暈了這屆網(wǎng)友
“he板”“喝什么板？”
“heye是什么？”“不是he，是火，火焰。”
“忽lu又是什么？”“忽lu不計”“那是忽略，不是忽lu”……
視頻里，阿公阿婆操著一口南京方言讓萌娃默寫詞語，孩子時而百思不得其解故面露難色，時而恍然大悟后抓狂直呼“聽不懂”，祖孫之間有趣有愛的互動笑翻了一眾網(wǎng)友。
老人年齡大了，慣常說方言，視頻中的阿婆“陪讀”時，雖然努力自我糾正，但仍然磕磕絆絆讓孩子聽得懵懵懂懂。好不容易弄明白了一個詞語，沒想到下一個更“狠”，阿婆的方言“麻qio”一出，萌娃徹底懵了。阿婆絞盡腦汁給娃解釋，“云qio”等各路周邊詞匯輪番蹦出，但顯然收效甚微，祖孫倆雞同鴨講了半天，萌娃終于“繳械投降”，直接打電話找媽媽告狀：“阿婆默寫不是‘裝熟’，就是‘麻qio’，我聽不懂嘛！”雖然阿婆在一旁硬氣回懟，但明顯“底氣不足”，令人捧腹。
南陽翻譯公司電話后續(xù)視頻中，阿婆“受了打擊”暫時“退圈”，接棒的阿公顯然佛系得多，雖然“en漢”等詞一出，依舊讓小外孫哭笑不得，但還“傲嬌”求表揚，“阿公的普通話還標準??？”讓人忍俊不禁。
當事人回應
原本只想發(fā)朋友圈記錄家庭趣事，沒想到“出圈”后成了爆款
“我也沒想到這個視頻最后能有這么火！”視頻拍攝者顧女士告訴記者，她發(fā)布在自己視頻號上的原始視頻原本只是想分享在朋友圈，結果卻“出圈了”，播放量已經(jīng)突破了百萬，更有好多人給她留言。
“平時都是我給孩子默寫作業(yè)，”顧女士說，最近孩子居家學習，但自己要上班，父母就主動承擔起給三年級外孫默寫的任務，“我父母說，不就是漢字嘛，又不是英語，漢字哪個不認識啊。”結果看似非常簡單的事情，卻弄出了“大笑話”。
“我發(fā)布的視頻其實沒有放完整，后來孩子給我打電話一直是哭著的，只顧抱怨阿婆發(fā)音不標準，還不給她解釋。”兒子的哭泣弄得顧女士“丈二摸不到頭腦”，于是趕緊打開了家里的視頻監(jiān)控。
“看了監(jiān)控，我當時在辦公室笑瘋了，笑出了‘豬叫聲’?！鳖櫯空f，她沒想過平時讓自己感到非常枯燥，甚至煩躁的輔導作業(yè)，竟然在爸媽這里變得這么好笑。從小生活在南京許府巷附近的顧女士，回想起小時候生活基本上都在用南京話，所以父母輔導她作業(yè)或者交流的時候并沒有覺得有何異常。
南京專業(yè)翻譯公司哪家好“因為現(xiàn)在小朋友都在講普通話，我爸媽也試著講點普通話?！钡櫯堪l(fā)現(xiàn)最后有的詞發(fā)音就變怪了，而硬憋出的“南普”，“又不像南京話，又不像普通話?！鳖櫯空f這或許是就是大家覺得有意思的地方。
不停“催更”！
網(wǎng)友感謝喜聞樂見的小視頻帶給南京人的快樂
“視頻什么時候更新？”“什么時候能再聽阿婆阿公默單詞？”“快更新啊！”……一條條網(wǎng)友“催更”回復和私信不停出現(xiàn)在顧女士的手機里。
編輯:王娣
本文來自【交匯點新聞客戶端】，僅代表作者觀點。全國黨媒信息公共平臺提供信息發(fā)布傳播服務。
廣州翻譯公司ID：jrtt
