某建設(shè)控股有限公司、某市某水利建設(shè)工程有限公司建設(shè)工程施工合同糾紛二審民事裁定書
中華人民共和國最高人民法院
翻譯公司運(yùn)作
民 事 裁 定 書
(2019)最高法民轄終250號(hào)
上訴人(原審被告):某建設(shè)控股有限公司,住所地江蘇省某市某區(qū)某大道xxxx號(hào)某大廈xx層(D)。
法定代表人:徐某秀,該公司董事長。
委托訴訟代理人:王婷婷,北京市隆安律師事務(wù)所上海分所律師。
委托訴訟代理人:葉錦,北京市隆安律師事務(wù)所上海分所律師。
被上訴人(原審原告):某市某水利建設(shè)工程有限公司,住所地江蘇省某市某鎮(zhèn)某路xxx號(hào)。
法定代表人:俞某華,該公司董事長。
委托訴訟代理人:錢汪龍,北京市東衛(wèi)律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人:郭小兵,江蘇瑞萊律師事務(wù)所律師。
原審被告:江蘇某某環(huán)保有限公司某分公司,住所地遼寧省某市某遼某新區(qū)某路。
原審被告:某遼某新區(qū)管理委員會(huì),住所地遼寧省某市遼某新區(qū)。
負(fù)責(zé)人:葛某軍,該管理委員會(huì)主任。
委托訴訟代理人:馮帆,遼寧雙興律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人:趙麗萍,遼寧雙興律師事務(wù)所律師。
上訴人某建設(shè)控股有限公司(以下簡稱某公司)因與被上訴人某市某水利建設(shè)工程有限公司(以下簡稱某公司)以及原審被告江蘇某某環(huán)保有限公司某分公司(以下簡稱某分公司)、某遼某新區(qū)管理委員會(huì)建設(shè)工程施工合同糾紛一案,不服遼寧省高級(jí)人民法院作出的(2018)遼民初12號(hào)民事裁定,向本院提起上訴。
某公司上訴稱,某公司于2015年1月12日向江蘇某某環(huán)保有限公司(更名為某公司)、某分公司出具《承諾函》一份,該承諾函載明,某公司自函件出具之日起不再以任何理由、任何方式再組織人員向某公司、某分公司索要追討遼寧“某遼濱沿海經(jīng)濟(jì)區(qū)吹填1區(qū)軟地基處理工程”工程款項(xiàng)(包括某公司實(shí)際已墊付的其他款項(xiàng))。……其余款項(xiàng)及事宜只能依據(jù)雙方的合同、書面約定、補(bǔ)充協(xié)議、承諾書等手續(xù)及相關(guān)文件執(zhí)行,協(xié)商不成到某公司所在地某法院訴訟解決。某公司認(rèn)為,本案中訴爭工程款項(xiàng)已經(jīng)由某公司與某公司雙方結(jié)算并支付完畢,《承諾函》的出具系某公司與某公司雙方合意之約定,并因此形成了新的合同關(guān)系,雙方由此所引發(fā)的糾紛,應(yīng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》之相關(guān)規(guī)定,由雙方約定的管轄地江蘇省高級(jí)人民法院審理。綜上,請求:1.撤銷遼寧省高級(jí)人民法院(2018)遼民初12號(hào)民事裁定;2.本案移送江蘇省高級(jí)人民法院審理。
某公司答辯稱,某公司提交的《承諾函》中關(guān)于管轄法院的約定,違反了專屬管轄的規(guī)定,該約定沒有法律效力,不應(yīng)被采納。本案是建設(shè)工程施工合同糾紛,根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定,應(yīng)由不動(dòng)產(chǎn)所在地人民法院管轄,一審法院對(duì)本案有管轄權(quán)。一審裁定認(rèn)定事實(shí)清楚,適用法律正確。某公司的上訴請求不能成立,請求依法駁回。
本院經(jīng)審查認(rèn)為,本案系建設(shè)工程施工合同糾紛,根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國民事訴訟法>的解釋》(以下簡稱民事訴訟法司法解釋)第二十八條第二款關(guān)于“農(nóng)村土地承包經(jīng)營合同糾紛、房屋租賃合同糾紛、建設(shè)工程施工合同糾紛、政策性房屋買賣合同糾紛,按照不動(dòng)產(chǎn)糾紛確定管轄”的規(guī)定,本案應(yīng)按照不動(dòng)產(chǎn)糾紛確定管轄。根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》(以下簡稱民事訴訟法)第三十三條第一項(xiàng)的規(guī)定,因不動(dòng)產(chǎn)糾紛提起的訴訟,由不動(dòng)產(chǎn)所在地人民法院管轄。本案建設(shè)工程所在地在遼寧省,一審法院對(duì)本案有管轄權(quán)。
某公司雖主張某公司向其及某分公司出具《承諾函》,承諾雙方協(xié)商不成到某公司所在地法院訴訟解決、本案應(yīng)由江蘇省高級(jí)人民法院管轄,但根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第三十四條關(guān)于“合同或者其他財(cái)產(chǎn)權(quán)益糾紛的當(dāng)事人可以書面協(xié)議選擇被告住所地、合同履行地、合同簽訂地、原告住所地、標(biāo)的物所在地等與爭議有實(shí)際聯(lián)系的地點(diǎn)的人民法院管轄,但不得違反本法對(duì)級(jí)別管轄和專屬管轄的規(guī)定”之規(guī)定,上述《承諾函》中的約定管轄無效。雙方因建設(shè)工程施工合同引發(fā)糾紛的管轄問題,應(yīng)當(dāng)依照民事訴訟法第三十三條第一項(xiàng)和民事訴訟法司法解釋第二十八條第二款的規(guī)定處理。綜上,一審法院駁回某公司的管轄權(quán)異議,并無不當(dāng)。某公司上訴請求不能成立,本院不予支持。
依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條第一款第一項(xiàng)、第一百七十一條規(guī)定,裁定如下:
駁回上訴,維持原裁定。
本裁定為終審裁定。
審判長余曉漢
審判員宋春雨
審判員李盛燁
二〇一九年六月十一日
法官助理王慧嫻
書記員曹美施
專業(yè)俄語翻譯福州法語翻譯公司藥品英文說明書及翻譯怎樣翻譯日語說明書產(chǎn)品說明書的翻譯原則