一年一度的博鰲亞洲論壇于2019年3月26日在中國海南省博鰲鎮(zhèn)如期召開，說起“博鰲亞洲論壇（BFA）”，它是由25個(gè)亞洲國家和澳大利亞共同發(fā)起，于2001年2月27日正式宣布成立，值得一提的是該論壇屬于非官方，非營利性，定期，定址的國際組織，為政府，企業(yè)及專家學(xué)者等提供一個(gè)共商經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，環(huán)境及其他相關(guān)問題的高層對(duì)話平臺(tái)，并且指定海南省博鰲鎮(zhèn)為論壇總部的永久所在地。

在今年的第18屆博鰲亞洲論壇上，年會(huì)主題確定為“共同命運(yùn)，共同行動(dòng)，共同發(fā)展”，設(shè)置了開放型世界經(jīng)濟(jì)，多邊主義，區(qū)域合作，全球治理，創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，高質(zhì)量發(fā)展，熱點(diǎn)前沿等66場(chǎng)正式活動(dòng)，為各參會(huì)方搭建一個(gè)開放，包容，對(duì)話，合作的平臺(tái)，在今年的論壇年會(huì)上，出現(xiàn)了一個(gè)被大家津津樂道的熟悉面孔，就是為各地國際友人提供通暢交流的科大訊飛人工智能翻譯機(jī)，這是訊飛翻譯機(jī)第二年成為論壇官方指定的翻譯機(jī)，提到這里，很多人不免想起在去年的年會(huì)上訊飛翻譯機(jī)出現(xiàn)的一些問題，進(jìn)而引發(fā)了人們關(guān)于AI翻譯取代人工翻譯的討論。

首先，知行翻譯簡(jiǎn)單為大家概述一下AI翻譯的工作原理，目前比較為人熟知的原理大致有三種，分別是規(guī)則機(jī)器翻譯，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯和神經(jīng)機(jī)器翻譯，其中規(guī)則機(jī)器翻譯有兩種技術(shù)路線，第一種是直接對(duì)源語言做完分詞之后，將源語言的每個(gè)詞翻譯成目標(biāo)語言，然后在拼接出翻譯結(jié)果，這種技術(shù)會(huì)使句法順序有很大出入，因此效果并不理想。第二種則是對(duì)源語言的句子進(jìn)行句法分析，再應(yīng)用相關(guān)句法語言學(xué)的知識(shí)，因此構(gòu)建的譯文比較準(zhǔn)確，但是這種情況只適用于語言規(guī)則性比較強(qiáng)的情況下。從這兩種技術(shù)中我們不難發(fā)現(xiàn)規(guī)則機(jī)器翻譯的主觀性強(qiáng)，一致性難以保障，而且需要人工編寫，工作量大，并且無法解決不規(guī)范語言翻譯等缺點(diǎn)。

其次，機(jī)器翻譯的第二種技術(shù)路線就是統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，它的核心就是在于設(shè)計(jì)概率模型對(duì)翻譯過程建模，說白了統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯就是一個(gè)解碼的過程，它需要先把源語言句子切分成若干短語，然后翻譯每個(gè)源短語，最后按照特定的順序把目標(biāo)短語組合成句子，它的缺點(diǎn)也十分明顯，就是模型假設(shè)較多，上下文建模能力不足，調(diào)序困難，翻譯過于生硬。

最后，機(jī)器翻譯的第三種技術(shù)路線就是神經(jīng)機(jī)器翻譯，它相比較規(guī)則機(jī)器翻譯和統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯來說有著劃時(shí)代的進(jìn)步，它的建?？蚣苁嵌说蕉诵蛄猩赡Ｐ?，將輸入序列變換到輸入序列的一種框架和方法，它的核心是表征輸入序列和獲得輸出序列。目前市場(chǎng)上很多AI翻譯機(jī)采用的就是這種技術(shù)。

了解完機(jī)器翻譯的進(jìn)化史，大家再回到開始提出的那個(gè)問題，AI翻譯是否能夠取代人工翻譯呢？答案是不可能，因?yàn)槭煜しg的人應(yīng)該知道，翻譯并不是一個(gè)冷冰冰的“傳話筒”，真正地翻譯人員需要具備審時(shí)度勢(shì)的能力，有時(shí)候還需要情感的投入，盡管AI技術(shù)發(fā)展迅猛，但未來的翻譯行業(yè)仍舊屬于人工翻譯，知行翻譯，您身邊的人工翻譯專家。