翻譯讓文化的傳播范圍更廣了，讓各國(guó)間的交流更通暢了，但是糟糕的神英語(yǔ)翻譯引起不必要誤會(huì)的同時(shí)，更多會(huì)讓人笑掉大牙。最近有個(gè)名叫查理·克羅克的英國(guó)段子手，譯聲整理了世界各地神一樣的翻譯錯(cuò)誤，這些神英語(yǔ)翻譯落在英國(guó)人真的能一笑解千愁……
旅行篇：
中國(guó)某機(jī)場(chǎng)對(duì)司機(jī)的友情提示：“Please confirm your car is licked。”
吐槽：不是licked是locked吧?。?！你家車(chē)是要舔的哦！車(chē)被舔的很舒！服！嗎！(口味太重了……)
自駕會(huì)被標(biāo)牌誤導(dǎo)不省心，你以為坐交通工具就省心了哦！錯(cuò)！中國(guó)某輛火車(chē)的洗手間上有這么一塊提示：“Do not use toilet while train is in stable?！?/p>
吐槽：火車(chē)在馬廄里的時(shí)候不要上廁所。哦，那馬要睡哪里呢……
還是中國(guó)某機(jī)場(chǎng)，可能托個(gè)行李也是十分痛苦的。因?yàn)樗麄儠?huì)寫(xiě)道：“Luggage disembowel(取出內(nèi)臟)。”
吐槽：天哪麻麻好可怕?。?！我們?cè)僖膊灰行欣盍?！為了保護(hù)器官我們還是手提吧！！
把老外雷到外焦里嫩的神翻譯
購(gòu)物篇：
中國(guó)某家女裝店，這招牌一掛明顯要吸引錯(cuò)顧客了吧“Take free titty” 。
吐槽：這女裝店是開(kāi)在紅燈區(qū)的？還是其實(shí)是拉皮條的？
把老外雷到外焦里嫩的神翻譯
中國(guó)某書(shū)店：我覺(jué)得這家的坑挖的大了，這利用中土世界賺大錢(qián)雖然想的美妙但是你做的到嗎？某塊書(shū)區(qū)赫然掛著：“Sports and hobbits”。
吐槽：你們家賣(mài)霍比特人？?。?！我要來(lái)2只！潮爺和弗羅多各來(lái)一只！
把老外雷到外焦里嫩的神翻譯
口！味！太！重！
食物篇：
咱們看圖說(shuō)話：
把老外雷到外焦里嫩的神翻譯
自制黑莓果醬罐上赫然寫(xiě)著：“Tastes Like Grandma。”
吐槽：對(duì)不起我讀書(shū)少見(jiàn)識(shí)少，不知道奶奶嘗起來(lái)什么味道，什么？你知道？！(細(xì)思恐極……)
某家餐館提供“Virgin Chicken”，老外看到整個(gè)都呵呵噠了。
吐槽：不就是童子雞嗎！沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面嗎！
還有你們知道“咸豬手”要怎么翻譯嗎？反正如果我是老外，我不知道有木有勇氣嘗試這個(gè)——
把老外雷到外焦里嫩的神翻譯
旅館篇：
法國(guó)某旅館浴室的友情提示：“Do not throw kidney in the toilet?！?/p>
吐槽：馬桶里不讓扔腎哦，知道啦，那我扔個(gè)肝可以嗎？
哈薩克斯坦一家旅館的提示牌真是讓我們不能好好玩耍了：“There is a bowel of fruit in each room。”
吐槽：每間房里有一腸子水果(嘔==)
安提瓜島的園藝師都瘋了嘛？！因?yàn)閳@林的提示牌寫(xiě)著：“Our gardeners work delinquently."
吐槽：“我們的園林師都是玩忽職守的?！迸?，你們城里人真會(huì)玩，擱我們鄉(xiāng)下已經(jīng)丟飯碗了。
本文章是由譯聲整理發(fā)布的。
