隨著全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，越來(lái)越多的外貿(mào)企業(yè)開(kāi)始出現(xiàn)在了我們的日常生活當(dāng)中，但是外貿(mào)企業(yè)想要進(jìn)行業(yè)務(wù)的往來(lái)就必須要進(jìn)行合同翻譯。那么，合同翻譯的注意事項(xiàng)有哪些呢？下面我們就來(lái)簡(jiǎn)單了解一下。

1、注重細(xì)節(jié)翻譯

在合同當(dāng)中也會(huì)有一些細(xì)節(jié)的存在，如：時(shí)間、金額、數(shù)量等。對(duì)這些敏感詞匯以及細(xì)節(jié)的處理一定要做到準(zhǔn)確，尤其是不同貨幣符號(hào)之間的轉(zhuǎn)變，也需要按照當(dāng)日的匯率來(lái)進(jìn)行。避免在合同翻譯當(dāng)中出現(xiàn)一些不必要的麻煩。

2、謹(jǐn)慎選擇用詞

合同本身就是一個(gè)非常謹(jǐn)慎的存在，在合同當(dāng)中每一個(gè)用詞每一句話都是經(jīng)過(guò)深思熟慮之后才確定的，因此在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，就一定要認(rèn)真去琢磨每一個(gè)詞所代表的含義，千萬(wàn)不能隨著自己的理解去翻譯。

3、使用公文語(yǔ)句

在合同當(dāng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些公文語(yǔ)句，對(duì)這些公文語(yǔ)句來(lái)說(shuō)一定要按照合適的意思進(jìn)行翻譯，這樣一來(lái)才能夠確保合同翻譯的準(zhǔn)確性。如果翻譯人員使用普通語(yǔ)句來(lái)替代公文一句，這樣就會(huì)使譯文顯得不太專業(yè)。

合同翻譯的注意事項(xiàng)就為大家介紹到此了，總之，因?yàn)樯虡I(yè)合同是十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇嬖冢⑶揖哂幸欢ǖ姆尚?yīng)，因此在合同翻譯時(shí)一定要掌握這些注意事項(xiàng)，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。