臺(tái)媒稱，各地文化風(fēng)情不同，各觀光景點(diǎn)或機(jī)場(chǎng)都會(huì)放置告示牌提醒，美國(guó)一名男性服飾配件總裁Justin Ross Lee上月旅經(jīng)印度金奈國(guó)際機(jī)場(chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)一組有趣的告示牌，上面竟翻譯著“嚴(yán)禁吃地毯”（EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED）。讓他感到相當(dāng)疑惑，隨手拍下后上傳臉書，不少網(wǎng)友留言表示“好好笑”。

　　據(jù)臺(tái)灣ETtoday新聞云9月24日?qǐng)?bào)道，印度金奈機(jī)場(chǎng)竟然出現(xiàn)“嚴(yán)禁吃地毯”，照片拍攝者Justin Ross Lee也相當(dāng)不解，拍下照片后上傳網(wǎng)絡(luò)后隨即被網(wǎng)友瘋傳，有網(wǎng)友表示“英文真的很重要啊”，也有網(wǎng)友搞笑說“說不定真的有人就愛吃地毯！”

　　但一位懂印度語(yǔ)的網(wǎng)友出面解釋，其實(shí)這組標(biāo)示的原意是“禁止在地毯上吃東西”，但翻譯成英文時(shí)卻鬧烏龍，變成“嚴(yán)禁吃地毯”，才會(huì)鬧出笑話。

上一篇：搞半天，智能硬件竟是個(gè)翻譯錯(cuò)誤？

下一篇：深圳翻譯公司 打破機(jī)器翻譯的高冷 讓翻譯更有“人情味”