翻譯的歸化和異化指的是什么
平時(shí)我們經(jīng)常聽到專業(yè)翻譯公司講到歸化和異化，它是指的什么呢？其實(shí)它們是翻譯公司在翻譯的過程中，所采取的兩種不同的取向，同時(shí)也是為了更好的提高翻譯質(zhì)量，而提出來的翻譯策略，今天就給大家具體介紹下翻譯的歸化和異化。
歸化是遵循翻譯出來的語言的文化的翻譯策略取向，它能夠讓譯文的形式和內(nèi)容，在讀者對現(xiàn)實(shí)有所了解的知識范圍內(nèi)進(jìn)行的，這樣能夠幫助讀者更好的理解譯文，增加譯文的可讀性；異化指的是遵循原作品的文化的翻譯策略取向，它能夠讓譯文能夠完全的反映原文的語言傳統(tǒng)和文化背景，這樣就能夠讓讀者更深層的了解作品當(dāng)時(shí)所處的社會背景和民族文化特點(diǎn)。
在這里，大家就想到了直譯和意譯，其實(shí)它們是不同的，其中直譯和意譯針對的主要是形式的問題，而歸化和異化則針對的主要是形式和意義的得失問題，具體的說，就是文學(xué)性，文化身份和話語權(quán)的得失問題，這個是專業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，不能混淆的一點(diǎn)。
通常，如果采取歸化的策略能夠讓譯文變得通俗易懂，而采用異化的策略，會使得譯文變得繁瑣難懂，因?yàn)椋瑲w化放棄了很多原文的文化內(nèi)容，讀起來比較的流暢，有利于文化的傳播；而異化保存了更多的異族文化，能夠傳播更多的異族文化，也有利于文化的深度傳播，但是可讀性就降低了。
可見，歸化和異化都是有利于文化的傳播的，只是有難易方面的不同，因此專業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候，就要注意合理的應(yīng)用歸化和異化的手段，對于主要是表意的譯文，可以采用歸化的手段，否則就要使用異化的手段。
下一篇：翻譯公司的翻譯流程大體是什么樣的
參考資料
文章版權(quán)聲明：除非注明，否則均為好譯翻譯公司原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載或復(fù)制請以超鏈接形式并注明出處。
