做好專利翻譯有多重要

保護知識產(chǎn)權(quán)和專利在全球范圍內(nèi)都是十分重要的。而在其他國家要想申請專利保護。就需要將專利翻譯過來。專利翻譯是一件非常慎重的事情。一旦翻譯有誤。保護范圍就會受限。所以。專利翻譯是眾多翻譯項目中比較難的一項。

專利翻譯由于難度大。要求高。就必須要通過專業(yè)的翻譯公司安排有經(jīng)驗的資深譯員翻譯。在我國。專利分為：發(fā)明、實用新型、外觀設(shè)計三種。專利涉及到的行業(yè)領(lǐng)域是非常廣的。所涉及到的行業(yè)術(shù)語非常多。同時。由于涉及到知識版權(quán)。因此。專利上還會有法律方面的內(nèi)容。由此看來。專利翻譯對譯員的綜合能力要求是十分高的。

在專利翻譯中對于技術(shù)術(shù)語方面的翻譯。有著具體的要求 ：

1. 國家有規(guī)定的。應(yīng)當(dāng)采用統(tǒng)一的術(shù)語；

2. 國家沒有規(guī)定的?？梢圆捎盟鶎偌夹g(shù)領(lǐng)域約定俗成的術(shù)語。也可以采用鮮為人知或者最新出現(xiàn)的科技術(shù)語?；蛘咧苯邮褂弥形囊糇g或意譯詞。必要時可以采用自定義詞。或以搜尋引擎協(xié)助尋找。這種情況下。應(yīng)當(dāng)在該技術(shù)術(shù)語第一次出現(xiàn)時于其后加注原文

3. 說明書中使用的技術(shù)術(shù)語與符號應(yīng)當(dāng)前后一致。

此外。還有一些其他的細節(jié)性規(guī)定 ：

計量單位要求：如 Kg, cm, ml, m/s, rpm 、數(shù)學(xué)符號、數(shù)學(xué)公式、各種編程語言、計算機程序、化學(xué)元素或分子符號、序列代號及特定意義的表示符號（例如中國國家標(biāo)準(zhǔn)縮寫GB）等不需譯出。此外。原文中的外國專利文獻、專利申請、非專利文獻的出處和名稱也不需譯出。

北京譯雅馨時代是一家在專利翻譯領(lǐng)域內(nèi)有著非常豐富的經(jīng)驗、綜合實力非常強的翻譯公司。專利翻譯譯員熟知專利法法律法規(guī)。具備理工科背景。能夠精準(zhǔn)翻譯專利文獻。更好保護知識產(chǎn)權(quán)。根據(jù)語種不同、字數(shù)多少、交稿時間要求等綜合因素來決定專利翻譯的價格。如果您有專利需要翻譯。請聯(lián)系我們。我們會為您提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。聯(lián)系電話： 400-8808-295 。