——

賴斯的功能翻譯理論

1 1970 年代，功能主義翻譯理論在德國出現(xiàn)。其四位代表人物及其理論分別是：凱瑟琳·賴斯的功能主義翻譯批評理論，即文本類型理論、漢斯·維米爾（漢斯·維米爾的功能主義翻譯目的論、霍爾茨-曼特里的翻譯行為理論、克里斯蒂安·諾德的翻譯功能加保真理論）

9. Katharian Reiss，1923年生于德國，著名學(xué)者、翻譯理論家。精通德語和西班牙語。他曾在海德堡大學(xué)、維爾茨堡大學(xué)和美因茨大學(xué)任教。賴斯于 1971 年首次發(fā)表的《翻譯批評：潛力與約束》被認為是功能翻譯理論形成的前奏。在這本書中，她首次列出了文本作為翻譯的功能，并提出了文本類型學(xué)的批評標(biāo)準(zhǔn)。

11984年賴斯與維米爾合作出版的《翻譯的理論基礎(chǔ)》

4 二、 賴斯文本類型翻譯理論的形成

1960年代，德國的奧托#卡德（Kade，196４）日語專利翻譯模板，他學(xué)的是實用課本）

所以翻譯首先要區(qū)分文本類型，根據(jù)文本類型選擇翻譯方法。文本類型學(xué)不僅是譯者選擇譯文策略的前提和依據(jù)日語專利翻譯模板，也是評價譯文的標(biāo)準(zhǔn)。事實上，當(dāng)時已有一些學(xué)者開始關(guān)注分類翻譯問題。W1E1 Suskind 提倡實用翻譯和文學(xué)翻譯的分類，顯然過于粗暴。西班牙學(xué)者希望亞萊麗（Elsa Tabern igde Pucciarel,i1964)提出三分法則?:(1)科技文學(xué)；（2）（2)哲學(xué)文學(xué)； （3) 文學(xué)作品。賴斯對這種哲學(xué)文學(xué)的分類不滿意。她認為，理解哲學(xué)家的哲學(xué)只能算是一種普遍的翻譯策略。換句話說，無論是什么類型的文本，譯者都必須徹底了解作者。因此，它不能被視為哲學(xué)文獻翻譯的專利。

此外，Peter Brang (1963) 還提倡三分法則。他借鑒了蘇聯(lián)著名翻譯理論家 A1 F edorov 的理論，將文本分為：（1) 新聞、評論、常規(guī)文本、科學(xué)文獻；（2) 組織與政治）

——