「瀕危語言」如何利用技術(shù)拯救瀕危語言和文化？
2018-08-28 08:37:16
你聽說過南薩米語嗎？Mikasuki怎么樣？阿伊努，有人嗎？Dahalo？如果您不是語言學(xué)家或人類學(xué)家，您可能會(huì)因?yàn)椴皇煜み@些語言而被原諒?？杀氖?，根據(jù)谷歌支持的瀕危語言項(xiàng)目，在他們所在國家的主導(dǎo)語言所包含的社區(qū)中，不到1000人使用這些語言：南薩米語在瑞典中部有600名說話者; Mikasuki發(fā)言人主要居住在美國佛羅里達(dá)州的南端; 阿伊努只有十個(gè)人，全都在日本的北海道島上; 肯尼亞的沿海Dahalo語言發(fā)言人不到400人。
通過匯總視頻，語言課程，錄音和其他形式的媒體，瀕危語言項(xiàng)目只是嘗試使用技術(shù)來拯救瀕臨滅絕的語言的更明顯的多學(xué)科努力之一。
什么使語言瀕臨滅絕？
聯(lián)合國教育，科學(xué)及文化組織（教科文組織）將瀕危語言定義為“ 在發(fā)言者不再使用它時(shí)使用它，在越來越少的領(lǐng)域使用它，使用更少的登記和說話風(fēng)格，和/或停止將它傳遞給下一代。“這個(gè)定義不包括古希臘語或拉丁語，因?yàn)檫@些語言以現(xiàn)代版本和區(qū)域性國家等同物生活。
但是，在歐洲征服澳大利亞期間被抹殺的塔斯馬尼亞語和在20世紀(jì)70年代人口最終屈服于英語壓力時(shí)作為第一語言而死的馬克斯，受到外部和內(nèi)部力量的負(fù)面影響，結(jié)果失去語言及其相關(guān)的文化和傳統(tǒng)。
根據(jù)華盛頓特區(qū)美國語言學(xué)會(huì)（LSA）的說法，“人們的文化，精神和智力生活的大部分都是通過語言來體驗(yàn)的。“由于語言是群體認(rèn)同的象征，它反映了社區(qū)的宗教習(xí)俗，詩歌，知識(shí)分子作品，幽默和交流方式。這些是當(dāng)語言死亡時(shí)會(huì)失去歷史的東西，斷言LSA。美國國家科學(xué)基金會(huì)是Rosetta項(xiàng)目語言保護(hù)工作的組織者之一，該組織報(bào)告說，世界上6000種語言中至少有3,000種即將丟失。”
這是瀕臨滅絕的文化和遺產(chǎn)。
當(dāng)語言死亡時(shí)，語言學(xué)或人類學(xué)的關(guān)注點(diǎn)不僅會(huì)受到最大的影響。根據(jù)Judith Thurman最近在“紐約客 ”雜志上發(fā)表的一篇文章，“ 瀕危語言的分類法經(jīng)常區(qū)分?jǐn)?shù)百種動(dòng)植物，而不是西方科學(xué)所知。“這意味著我們對藥物治療以及其他基本科學(xué)知識(shí)的追求受到巴西，尼日利亞或巴布亞新幾內(nèi)亞等偏遠(yuǎn)角落土著語言喪失的阻礙。
語言文藝復(fù)興
但一切都不會(huì)丟失。
現(xiàn)代希伯來語是最著名的成功故事，講述了19世紀(jì)末20世紀(jì)初從非禮儀廢棄的邊緣帶來的一種語言，成為以色列四百多萬人的母語。
由于教育家和政治家們共同努力使其恢復(fù)活力，康沃爾語 - 一種最初在英格蘭西南部康沃爾郡地區(qū)使用的古老凱爾特語言 - 從18世紀(jì)后期被正式歸類為絕種，到今天將近600名以英語為母語的人，正如聯(lián)合王國的人口普查記錄所述。
語言復(fù)興的許多其他嘗試正在發(fā)生，取得了不同程度的成功。然而，隨著技術(shù)和互聯(lián)性的進(jìn)步，通信變得越來越容易，瀕危語言變得越來越容易保存。
溝通的未來
由語言多樣性聯(lián)盟成立于2012年 - 一個(gè)包括谷歌公司，夏威夷大學(xué)馬諾阿分校，海德拉巴大學(xué)，亞利桑那大學(xué)，瀕危語言聯(lián)盟和土著語言學(xué)院的公私聯(lián)盟。世界各地的其他組織 - 瀕危語言項(xiàng)目為那些積極從事瀕臨滅絕語言的文獻(xiàn)，保存和教學(xué)的團(tuán)體和個(gè)人提供技術(shù)服務(wù)。文本，音頻和視頻文件托管在項(xiàng)目的網(wǎng)站上，同時(shí)通過Google網(wǎng)上論壇促進(jìn)知識(shí)共享。
在項(xiàng)目啟動(dòng)時(shí)，Google項(xiàng)目經(jīng)理Clara Rivera Rodriguez和Jason Rissman寫道：“ 通過彌合來自世界各地的獨(dú)立努力，我們希望在面對語言危害方面取得重大進(jìn)展。“自成立以來，該項(xiàng)目已編制了3,000多種瀕危語言，在網(wǎng)站上提供了各種形式的機(jī)構(gòu)和用戶上傳媒體的近6000種個(gè)人資源，以及學(xué)習(xí)和教授瀕危語言的信息和支持。
Rosetta項(xiàng)目 - 由美國國家科學(xué)基金會(huì)，國家科學(xué)數(shù)字圖書館，長期基金會(huì)和斯坦福大學(xué)圖書館支持 - 正在構(gòu)建一個(gè)包含超過1500種人類語言的手持?jǐn)?shù)字圖書館，稱為Rosetta Disk，一個(gè)“解碼器環(huán)”根據(jù)該項(xiàng)目的網(wǎng)站，各種各樣。小到足以裝入你的手掌，磁盤的文字用顯微鏡蝕刻，然后用鎳電鑄成形，需要650X的顯微鏡才能讀取大約13,000頁的信息。
根據(jù)其創(chuàng)作者的說法，該磁盤的預(yù)期壽命為2,000到10,000年，它很可能比它記錄的大部分語言都要長，但這并不能阻止其創(chuàng)建者試圖保留各種語言文物：語言，語法信息，詞匯表，書寫系統(tǒng)，轉(zhuǎn)錄口頭敘述，以及諸如創(chuàng)世記或聯(lián)合國人權(quán)宣言等文本的翻譯。
但是，通過智能手機(jī)和其他移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行更有形的語言復(fù)興。在“紐約客”中，威廉·布倫南寫道，“ 這意味著將瀕臨滅絕的語言嵌入智能手機(jī)的鍵盤中并不會(huì)拯救它們。但是，保持這些語言融入日常生活的結(jié)構(gòu) - 特別是對于那些對這些語言生存至關(guān)重要的新型年輕人而言，意味著通過技術(shù)進(jìn)行交流是一種可行的方式 - 這是他們擁有的唯一方式。生存的希望渺茫。“隨著尼爾森研究報(bào)告稱85％的”Y一代“擁有智能手機(jī)，它肯定不僅僅是語言的嵌入，而是應(yīng)用程序和其他功能的積極使用，確實(shí)可以使這些語言保持活力和蓬勃發(fā)展。
在澳大利亞，土著語言Marrithiyel，較大Tyikim語言組北方領(lǐng)土的一部分，由不到100人所說，有一個(gè)智能手機(jī)應(yīng)用程序和眾包軟件在達(dá)爾文和查爾斯達(dá)爾文大學(xué)在澳大利亞國立大學(xué)的語言學(xué)家共同研發(fā)堪培拉。
查爾斯達(dá)爾文大學(xué)研究員琳達(dá)·福特博士從她的母親那里學(xué)到了Marrithiyel：“ 我母親指示我的兄弟姐妹的一件事就是確保我們的語言和文化保持在在她去世之前，她交給她們的水平。不僅對于Tyikim人，而且對所有人，特別是澳大利亞人民，所以他們知道這個(gè)國家還有其他語言和文化。”
事實(shí)上，技術(shù)不僅有助于在當(dāng)今不斷聯(lián)系的世界中保持語言多樣性，而且還為不太知名的文化和傳統(tǒng)確保未來。
