啊，令人興奮和著迷的翻譯服務(wù)世界。我有一個(gè)律師，他曾經(jīng)告訴我，他很想成為一名律師，因?yàn)樗苣贻p，受到了許多電視節(jié)目和電影的啟發(fā)。這些電視節(jié)目和電影將律師描述為激烈的煽動(dòng)者，他們敬畏地震驚了法官和陪審團(tuán)。鼓舞人心的演講和邏輯壯舉，他不時(shí)記得他的職業(yè)生涯主要是審查合同，給客戶和其他律師寫一些非?？菰锏碾娮余]件，并要求對(duì)法律語(yǔ)言進(jìn)行微小的技術(shù)調(diào)整。

相信我，這和其他職業(yè)沒什么區(qū)別。即使對(duì)于語(yǔ)言翻譯專業(yè)人士來說，你也會(huì)經(jīng)常聽到他們年輕時(shí)對(duì)這個(gè)專業(yè)的理想——通常是相對(duì)迷人的事情，比如把自己喜歡的小說翻譯成大筆薪水——與他們通常非?？菰锓ξ兜膶?shí)際工作之間的反差。事實(shí)上，在全球化的現(xiàn)代，我們大多數(shù)人翻譯工作的最大來源是生活中最不令人興奮的一個(gè)方面:專利。

專利泛濫

專利是對(duì)一個(gè)想法或概念的主張。例如，如果你發(fā)明了一個(gè)通過無(wú)人機(jī)在家里提供雞尾酒的系統(tǒng)，你可以申請(qǐng)一個(gè)系統(tǒng)專利來保護(hù)你的想法——如果別人公司要開發(fā)自己的雞尾酒遞送無(wú)人機(jī)系統(tǒng)，他們將不得不證明它與你自己的操作完全不同，否則他們可能會(huì)被迫向你支付許可費(fèi)。

因?yàn)橄敕ㄊ橇鲃?dòng)的，經(jīng)常同時(shí)發(fā)生在很多人身上，專利必須非常詳細(xì)，以確保每一個(gè)可能的創(chuàng)新都被記錄和記錄下來，這樣你就可以在有人侵犯你的專利時(shí)提出案例。你還需要確定現(xiàn)有的“現(xiàn)有技術(shù)”或者類似的概念還沒有確定，因?yàn)槟悴荒芙邮軇e人的想法，事后獲得專利。如果你想在你的國(guó)家之外獲得專利保護(hù)，你需要在世界其他地方申請(qǐng)專利，這意味著你需要翻譯你的專利材料。

專利挑戰(zhàn)

由于種種原因，專利翻譯正蓬勃發(fā)展。由于所涉及的細(xì)節(jié)層次，專利通常是巨大的，需要非常準(zhǔn)確地翻譯，以避免意外地使你的權(quán)利主張無(wú)效，并且它們通常涉及廣泛的文件，從技術(shù)草圖和法律文件的非常密集的科學(xué)解釋，以及所涉及的操作和系統(tǒng)的散文描述。

因此，即使是一項(xiàng)專利，也可能需要多名翻譯專家來處理——一名負(fù)責(zé)文本，另一名負(fù)責(zé)語(yǔ)言對(duì)的法律或技術(shù)翻譯。如果你在多個(gè)地方提交申請(qǐng)，這可能意味著一群專利翻譯人員。最終結(jié)果？感謝專利，因?yàn)樗俏覀兊拿姘忘S油！