1，做同聲傳譯時需要學會預測。在講話者說到一半時，譯員應該有意識地預測后面可能要講的內容，一般預測分為兩種，一種是語言預測，也就是利用對句式結構和語言搭配的豐富經(jīng)驗，根據(jù)上半句的結構判斷出下半句的大體狀況，另一種是語言外預測，也就是利用對會議內容的豐富經(jīng)驗，和對講話者語言基調的判斷，預測講話者的內容。不過想要做到預測和超前翻譯，必須要建立在豐富的翻譯經(jīng)驗上。

2，做同聲傳譯時需要學會意譯。在翻譯過程中，如果沒有百分之百聽懂源語的話，為了避免出現(xiàn)大段空白，或者避免翻譯出現(xiàn)實質性錯誤，可以通過意譯的方式將困難局面暫時應付過去。還有就是學會增刪詞匯，在翻譯過程中可以適當增加或刪減一些起潤滑作用的虛詞，這樣可以使某邏輯關系更加明確。

3，做同聲傳譯時需要學會簡約為上。一般在同聲傳譯過程中，講話者的語言可能略顯冗長，這時候可以通過對句子結構及表達的理解，省略一些里面可有可無或者不影響句意的表達習慣結構，這樣可以大大減少翻譯量，爭取更多的翻譯時間，使得翻譯更加通暢，比如在翻譯時可以適當省略重復冗余的修辭性表達，還有次要的無關信息。