許多語言服務(wù)提供商都抱怨客戶以及他們在翻譯截止日期方面的不切實(shí)際的期望。然而，這不僅僅是商業(yè)世界的方式嗎？快速周轉(zhuǎn)項(xiàng)目應(yīng)被視為工作日必不可少且非常正常的部分。

你可以想象尤塞爾博爾特的教練在一場“不太快”的比賽之前告訴過他，或者說美國宇航局在1969年7月20日將阿波羅11號(hào)倒轉(zhuǎn)了嗎？

也許現(xiàn)在是時(shí)候讓一些語言服務(wù)提供商了解趨勢，因?yàn)楣井?dāng)然迫切希望盡快翻譯他們的內(nèi)容。需要在48小時(shí)內(nèi)翻譯成兩種語言的4000字營銷手冊的客戶并不意味著是時(shí)候恐慌了。

時(shí)間不是金錢。這不是問題 - 浪費(fèi)時(shí)間就是金錢。許多翻譯公司需要明白，在當(dāng)今充滿活力的市場中，速度是最重要的。這也是客戶需要調(diào)查的內(nèi)容。

首先，翻譯公司需要多長時(shí)間才能導(dǎo)入和導(dǎo)出內(nèi)容？他們的API效果如何？大約35％的項(xiàng)目成本集中在導(dǎo)入和導(dǎo)出內(nèi)容上。對于一些代理商來說，這是一項(xiàng)耗時(shí)的業(yè)務(wù) - 而客戶最終還是要買單。

重復(fù)，詞匯表，保留字和記憶匹配將提高客戶與翻譯公司之間的效率，這不僅可以加速項(xiàng)目，還可以為主持人提供可用的關(guān)鍵詞和術(shù)語庫，供未來項(xiàng)目使用。

將技術(shù)創(chuàng)新集中在簡化和自動(dòng)化導(dǎo)入和導(dǎo)出內(nèi)容，為翻譯人員構(gòu)建基于云的翻譯工作臺(tái)以及建立全面的項(xiàng)目和翻譯管理系統(tǒng)的翻譯機(jī)構(gòu)將贏得競爭。事實(shí)上，任何能夠創(chuàng)建翻譯平臺(tái)的翻譯公司都需要較少的人機(jī)交互并減少人機(jī)接觸點(diǎn)，這將贏得速度的競爭。

基于語家翻譯公司自己的內(nèi)部數(shù)據(jù)，對速度有三個(gè)主要影響：機(jī)器翻譯，工作臺(tái)質(zhì)量和“自然選擇”。后者涉及定期測試和重新測試翻譯人員，以找到最有效和準(zhǔn)確的。這些將上升并獲得最多的工作，從而進(jìn)一步加快這一進(jìn)程。

與翻譯公司合作，該翻譯公司可以允許多個(gè)翻譯人員處理項(xiàng)目，自然地提高他們的產(chǎn)出和效率，并使完成項(xiàng)目所需的速度加倍。您的翻譯提供商是否擁有軟件解決方案來處理不同內(nèi)容格式的多個(gè)文件？

客戶還應(yīng)選擇符合不斷變化的業(yè)務(wù)需求的翻譯公司：所有新內(nèi)容中有35％是基于視頻的。生活中一個(gè)明顯的事實(shí)是，某些內(nèi)容翻譯需要的時(shí)間比其他內(nèi)容要長：

所有行業(yè)中成功的公司都不一定更加努力，但他們的工作更加智能，速度更快。找一家正在做同樣事情的翻譯公司。