深圳知名的翻譯公司聊聊翻譯公司告訴你口譯翻譯有哪些原則
無(wú)論是哪個(gè)領(lǐng)域。都有著各自需要遵循的一些原則。翻譯領(lǐng)域也不例外。北京翻譯公司據(jù)多年的口譯翻譯經(jīng)驗(yàn)?？偨Y(jié)出以下口譯翻譯原則:
1、動(dòng)賓連接原則
口譯譯員在翻譯動(dòng)賓短語(yǔ)的時(shí)候。應(yīng)先考慮賓語(yǔ)的成分。賓語(yǔ)可能為名詞、名詞詞組和句子。不同成分的賓語(yǔ)決定了謂語(yǔ)的使用。動(dòng)賓連接原則的核心思想是“先賓語(yǔ)。后謂語(yǔ)”。翻譯便會(huì)豁然開(kāi)朗。
例：中國(guó)人民始終希望天下太平。希望各國(guó)人民友好相處。
The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all nations.
The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.
2、時(shí)態(tài)原則
時(shí)態(tài)在翻譯中比不像想象中那么簡(jiǎn)單。往往是口譯翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。時(shí)態(tài)有時(shí)可以體現(xiàn)一種感情因素。特別是進(jìn)行時(shí)的使用、
例：中華民族歷來(lái)愛(ài)好自由和和平。
The Chinese people have always been cherishing freedom and peace.
The Chinese people always cherish freedom and peace.
3、主語(yǔ)確定原則
由于英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著語(yǔ)。構(gòu)建在主謂軸上。主語(yǔ)決定了句法結(jié)構(gòu);漢語(yǔ)為語(yǔ)義性語(yǔ)言。其中主語(yǔ)的重要性相對(duì)較低。無(wú)主語(yǔ)的現(xiàn)象比比皆是。因此在漢英轉(zhuǎn)化中最重要的就是確定主語(yǔ)。主語(yǔ)選擇準(zhǔn)確了。句子越翻越順。主語(yǔ)的確定歸根結(jié)底有三種方法：使用原主語(yǔ);重新確定主語(yǔ);增補(bǔ)主語(yǔ)。
例：這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。最直接的應(yīng)該是老百姓住得更寬敞了。更舒服了。
The citizens will live more spaciously and comfortably, benefiting most directly from achieving the goal.
4、謂語(yǔ)最小化原則
在漢譯英中。動(dòng)詞的考察是必然的。其中動(dòng)詞和其他成分的轉(zhuǎn)換也是重中之重。如果口譯譯員把所有的動(dòng)詞都翻譯成動(dòng)詞的話。只能說(shuō)明其還屬于“入門(mén)”境界。因此在第一個(gè)例子中共出現(xiàn)7個(gè)動(dòng)詞。而在譯文中只保留了4個(gè)動(dòng)詞。所以我們?cè)诜g中一定要注意動(dòng)詞和其他詞性的轉(zhuǎn)換。常見(jiàn)減少謂語(yǔ)的方法有：
a.把動(dòng)詞變成名詞
b.使用介詞短語(yǔ)
c.使用分詞短語(yǔ)
d. 多使用to表示目的的狀語(yǔ)
e.把并列謂語(yǔ)中最后一個(gè)謂語(yǔ)處理成“。which”的非限制性定語(yǔ)從句
雖然以上這些方法從本質(zhì)上講都是些小打小鬧的“噱頭”。但是不重視謂語(yǔ)的省略一定不會(huì)取得理想的成績(jī)。
例：顯然。許多美國(guó)的傳統(tǒng)支持國(guó)家沒(méi)有投票支持美國(guó)。以此對(duì)美國(guó)奉行單邊主義表示不滿(mǎn)。
Many traditional U.S. supporters clearly withdrew their votes to signal displeasure over U.S. unilateralism.
5、動(dòng)賓換序原則
在英譯漢中。遇上特別長(zhǎng)的賓語(yǔ)。初學(xué)者總是根據(jù)語(yǔ)法習(xí)慣亦步亦趨地處理主、謂、賓。結(jié)果造成龐大的賓語(yǔ)。頭輕腳重。特別不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。漢語(yǔ)之所以不喜歡賓語(yǔ)從句。在于漢語(yǔ)喜用主謂短句。對(duì)于較長(zhǎng)的賓語(yǔ)。一般有兩種處理方式：一是把謂語(yǔ)變成直接能夠接賓語(yǔ)的表達(dá)形式。如react to不必翻譯成“對(duì)…作出反應(yīng)”?？勺兂伞懊鎸?duì)…”。這種方法在口譯中常常出現(xiàn)。因?yàn)榭谧g往往無(wú)暇考慮句式的大變動(dòng);二是把賓語(yǔ)先譯出。然后再譯出主謂。
