今天在知乎上看到一位朋友分享的紅樓夢中人名的英文翻譯，僅作為嘗試，不作為翻譯，而是在外國人眼中紅樓夢人物的名字相當(dāng)于什么!

　　一、四大家族

　　賈 Firth 取false的諧音 false有錯(cuò)的意思也有假/偽的意思。

　　史 Record 記錄之意

　　王 King

　　薛 Snow

　　賈寶玉 Pierre.Firth

　　Pierre 來自法語 在法語中既有石頭的意思 也有寶石的意思，寶玉是正邪兩賦之人，似玉也似石，故取此名。

　　薛寶釵 Corona.Snow

　　西方?jīng)]有合適的對應(yīng)于釵的名詞，比較合適的概念是冠corona，和釵一樣都是戴于頭上，并且也可暗合寶釵“群芳之冠”的位置。釵也是暗含著分離典故的物件，在天文上Corona Borealis指北冕座，星座神話也是阿里阿德涅與狄俄尼索斯死別的故事。因?yàn)樾鹿诎堰@個(gè)名字給玩壞了，所以一個(gè)備選的方案是Tiara,指冠冕式的頭飾但少了分離的意味。

　　林黛玉 Jasper.Woods

　　jasper原本只用于男性，但近代可以用于女性的，而黛玉原本就是學(xué)名，這樣中性的名字可以說相得益彰。此外jasper的本意就是翠玉，或者也可以指綠色的寶石(玉)或者墨綠色(與黛所表示的青黑色類似)

　　元春 Uno

　　元 包含著起始之意 最直觀的表現(xiàn)就是數(shù)字一 大年初一的生日 頭一個(gè)女兒 uno是拉丁語中的一，微言大義。

　　探春 Petula

　　Petula這個(gè)名字有to seek的含義，與探字表現(xiàn)出的主動性相合。

　　湘云 Nephele.Record

　　湘云之名是云與水的結(jié)合，Nephele是希臘神話中的云女神，同是也是大洋神女的一員兼具云和水。湘字的運(yùn)用也頗有古意，故使用希臘神名顯得古典，保持風(fēng)味的一致。

　　妙玉 Wonder Jade

　　妙玉是法號所以不對應(yīng)英文名 wonder是佛教中妙翻譯成英文時(shí)使用的翻譯。

　　迎春 Paciencia

　　這個(gè)名字具有忍耐力強(qiáng)的含義。與探春的主動性相反，表現(xiàn)出一種被動性。迎春的被動性表現(xiàn)實(shí)際上已經(jīng)不是“迎”甚至不是“等”而是在“忍”。

　　惜春 Cherish

　　很甜的一個(gè)名字，珍惜 珍愛的意思。

　　熙鳳 Phoenix.King

　　經(jīng)查證，這個(gè)名字真的有人在用，沒有大家想的那么雷，有意思的是熙鳳也是學(xué)名，甚至?xí)锏墓右步形貘P，Phoenix也是一個(gè)男女皆可使用的名字。

　　巧姐 Fortune

　　Fortuna是羅馬神話中的命運(yùn)幸運(yùn)女神 在有些時(shí)候她的形象中包括紡車的元素。巧姐的巧指巧合也指手巧后者聯(lián)系上的是織女與七夕。Fortuna兼顧兩者,但缺點(diǎn)就是太文雅不像鄉(xiāng)下老嫗起的，fortune是由fortuna衍生出的 這個(gè)詞指財(cái)富,運(yùn)氣 命運(yùn) fortunately有幸好的含義 fortuity(偶然性)也有同一詞源 改為Fortune則通俗不少(聽上去好像“富貴”)

　　李紈 Nona.lee 字宮裁 Clotho

　　李紈這個(gè)名字雖簡單但不落俗套。Nona這個(gè)名字很簡單，在拉丁語里指九，但卻也是一位神的名字，羅馬命運(yùn)三女神中的紡線的就是這位，這位也對應(yīng)著希臘神話中的Clothos,我將后者設(shè)為李紈的字的對應(yīng)，有古風(fēng)，Clotho的本意就是紡織者，也補(bǔ)充說明名的含義。

　　可卿 Anesidora

　　這個(gè)名字的確是我放飛自我了，Anesidora是Pandora的別名。

　　Pandora的意思是所有的禮物，合兼美之意。潘多拉也是集合了所有神賜的禮物，恰如兼美得釵黛之美實(shí)則得天下所有女子的美好。

　　Anesidora的意思是獻(xiàn)上禮物的她 潘多拉打開盒子從此世間就有了災(zāi)禍苦難。(擅風(fēng)情，秉月貌，便是敗家的根本)

　　至于秦的姓我還沒有找到很好的對應(yīng)，秦通情，但是情又如何翻譯呢?實(shí)際上我覺得情在西方文化里最接近的概念是eros。

　　英蓮/香菱/秋菱 Lotus.Florence.True/AromaticTrapa/Autumn Trapa

　　英蓮 香菱 秋菱三個(gè)名字都是金玉兼美式的 所以我把英理解為花 Florence是中間名有開花 繁盛之意。香菱的aroma與襲人的aroma是一個(gè)呼應(yīng)在于一個(gè)香字 并且兩人也共用了一條石榴裙，是兩人的交集。

　　薛寶琴 Lyra.Snow

　　lyra指里拉琴地位和我們的古琴差不多，在天文上lyra也指天琴座，這是與寶釵之間的呼應(yīng)。琴在寶釵的燈謎詩里也是具有分離意味的，在星座神話中，天琴座也是一個(gè)離別的故事。

　　邢岫煙 Misty.Fall

　　清代評點(diǎn)家指出取邢之用意是因?yàn)椤扒锕僦唷惫蔬x擇了代表秋季的fall做姓氏。misty指霧，具有神秘感，況且無論是理解成秋季之霧還是多霧的秋季都太有感覺了。

　　李紋 Decuma.Lee 李綺 Morta.Lee

　　按照長幼把剩下的兩位命運(yùn)女神的名字分配給了李家姐妹，在神話中Decuma測量生命線，Morta切斷生命線，聯(lián)句以李紈起以李綺終，恰如測量生命線時(shí)的分工。

　　二、一些丫鬟的名字

　　1、怡紅院

　　襲人 Aroma 芳香 媚人 Amora 愛

　　Aroma沿用舊譯，媚有喜愛之意如大雅中有 思媚周姜。 媚人是拿來和襲人對仗的，名字的形式一致，aroma和amora的拼寫相近，只是互換了兩個(gè)輔音作為對仗的暗示。

　　晴雯 Nubes 拉丁語中的云

　　綺霰 Graupel 英語中的霰 但是相比sleet或hail生僻

　　雯和霰都是較為生僻文雅的詞

　　麝月 Musky moon 麝香的月亮

　　檀云 Santal cloud 檀香的云

　　秋紋 Wave 波紋 碧痕 Rippe 漣漪,水波

　　兩人都和水有關(guān) 碧痕跟寶玉洗澡，兩人一起出場時(shí)是在抬水。

　　茜雪 Red snow 紅雪

　　蕓香/蕙香/四兒

　　Herb scent 香草的氣味

　　/orchid scent 蘭花的氣味 “一箭數(shù)花為蕙”

　　/the Fourth 第四個(gè)

　　2、衡蕪苑

　　金鶯/鶯兒 Gold oriole/Oriole

　　文杏 Tiny apricot

　　3、瀟湘館

　　紫鵑 Nightingale 夜鶯 西方文化里比較具有悲情意味的擅鳴的鳥類

　　雪雁 Winter anser

　　春纖 Silky green spring有泉的異意 故選用相近的綠 纖給人的感覺很奇特 讓人難以把握 我用了一個(gè)silky具有原本纖字帶給人絲綢的聯(lián)想，但是原本那種破碎感沒有了。

　　賈母處 賈母好享樂 丫鬟名字也都是寶石彩禽 讀起來有琳瑯之感 音節(jié)不能太長

　　鴛鴦 Lovebird 回目里有鴛鴦女無意遇鴛鴦

　　可以譯作 Sister Lovebird met two lovebirds inadvertently。

　　琥珀 Amber 琥珀

　　4、王夫人處

　　王夫人不善取名，丫鬟的名字沒有明顯的生僻字 音節(jié)較多念起來也不響亮。

　　金釧 Gold bracelet 玉釧 Jade bracelet

　　彩云 Colourful cloud 彩霞 Colourful glow

　　5、鳳姐處

　　平兒 Pacifica 有太平 和平的含義 平兒半主半仆人，名字比較像人名。

　　豐兒 Flourish 豐兒與寶釵具有重象關(guān)系 容貌豐美中的豐正有此意 flourish本意是像開花一樣繁盛 側(cè)重植物的生長繁盛(豐收) 花是與寶釵聯(lián)系緊密的意象。

　　紅玉/小紅 Ruby/Red

　　三、男性的正式名字

　　這個(gè)我打算全部音譯，具體的含義用注釋來表明，不過找到類似的英文名也是很有意思的事情，姑且試之。

　　1、世家子弟

　　水溶 Alpheus.Water

　　Alpheus是古希臘中同名河流的河神，古希臘神話中男性河神眾多，但Alpheus有一個(gè)求愛并追逐女水仙的故事。賈寶玉祭金釧是在水仙庵 是在把金釧比作洛神 回家糊弄大人時(shí)說的是祭拜水王的妾 實(shí)際上在這里就是把北靜王當(dāng)做掠走洛神使洛神溺死的男水神河伯了。

　　薛蟠 Drake.Snow 字文龍 Drco

　　drake指龍獸 是一種西方龍的亞種，類似于蟠龍之于東方龍的關(guān)系，Drco是希臘語中的龍。

　　薛蝌 Rune.Snow

　　薛蝌的蝌指蝌篆，暗指薛蝌的文采，rune就是盧恩符文 一種古老神秘的文字

　　馮紫英 Hyacinth

　　Hyacinth就是那個(gè)被鐵餅打中了頭的阿波羅好友 后來他的血化作了花 一般認(rèn)為此花是風(fēng)信子?，F(xiàn)在 hyacinth可指風(fēng)信子這種花(英)也可指風(fēng)信子一般的紫色(紫)，也可指一種“寶玉”風(fēng)信子石(英通瑛)馮目前沒有想法，不過紅樓原文應(yīng)該是取渡河之意。

　　衛(wèi)若蘭 Athamas

　　orchid在西方實(shí)際上常和情色聯(lián)系在一起，就連ochid這個(gè)詞也可指睪丸，西方蘭花的得名是因?yàn)樘m花根長得像男人的睪丸。

　　Athamas是Nephele的丈夫，衛(wèi)若蘭最重要的作用是作為湘云的才貌仙郎，故取此名。

　　柳湘蓮 Nefertum.Willerton

　　Nefertum是埃及的神明形象是坐在蓮花上的孩童，也是芳香之神，湘蓮或通薛蟠的相公香憐，湘蓮即香蓮，willerton的語源和柳willow有關(guān)。

　　2、非世家年輕男性

　　秦鐘 Horn

　　horn是號角 做名字時(shí)指制號人或吹號人，在西方具有警戒作用的應(yīng)該是號而不是鐘，秦鐘字鯨卿，意在以情為警鐘(情鐘)，和風(fēng)月寶鑒的戒妄動風(fēng)月之癥是異曲同工的，當(dāng)然秦鐘也可能指情種，horn也容易讓人聯(lián)想到horny這個(gè)詞。

　　蔣玉菡 Casper.Bud.Grass

　　Casper是jasper這個(gè)名字的變形，自然有玉的含義。此外這個(gè)名字也有另一重含義bringer of treasure 寶物的帶來者 或者可以對應(yīng)將玉含的諧音。bud做名字是buddy的縮寫 一般做昵稱 但是bud這個(gè)詞本身就有花苞的含義(菡)。蔣是古書上的一種草。水溶馮紫英的姓是與水有關(guān)，蔣玉菡柳湘蓮的姓是與木有關(guān)。

　　看完了這位朋友分享的內(nèi)容，你覺得這些分享怎么樣?是否韻味十足?