涉外合同翻譯怎么選擇翻譯機(jī)構(gòu)？國(guó)內(nèi)合同翻譯機(jī)構(gòu)有很多，在深圳從事合同翻譯的機(jī)構(gòu)都有上百家，每家翻譯機(jī)構(gòu)成立時(shí)間以及翻譯能力都各有不同，涉外合同翻譯方面除了要考慮到企業(yè)的合同權(quán)益外，更要考慮的對(duì)方國(guó)家的法律法規(guī)避免使合同出現(xiàn)糾紛問題，從而保障客戶的利益。

做好專業(yè)的涉外合同翻譯機(jī)構(gòu)，在合同翻譯方面，要具備專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，并針對(duì)合同翻譯制定有專業(yè)的語料庫，從事合同翻譯的老師都要經(jīng)過嚴(yán)格的涉外合同翻譯培訓(xùn)和知識(shí)學(xué)習(xí)。

譯聯(lián)涉外合同翻譯嚴(yán)格要求翻譯老師遵守合同翻譯方面的規(guī)定和要求，并定期對(duì)從事合同翻譯的老師進(jìn)行培訓(xùn)和學(xué)習(xí)。

想要選擇好的涉外合同翻譯機(jī)構(gòu)，就要了解涉外合同翻譯方面有哪些要注意的問題和特點(diǎn)：

例如：涉外合同在翻譯方面有很多技巧和方法，比如盡量使用一個(gè)動(dòng)詞，避免使用“動(dòng)詞+名詞+介詞”的同意短語：

Party A shall make an appointment of its representative within 30 days after signing the Contract.

甲方應(yīng)于簽約后30天內(nèi)指派其授權(quán)代表。宜用appoint代替 make an appointment of.

Party A will give consideration to Party B''s proposal of exclusive agency.

甲方愿意考慮乙方獨(dú)家代理的建議。宜用consider代替give consideration to.

同時(shí)也要注意涉外合同翻譯時(shí)，下列特殊用語使用頻繁：

WHEREAS 鑒于

正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用：

WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad,Iraq;

鑒于雇主欲請(qǐng)勞動(dòng)力建造伊拉克巴格達(dá)的高層住宅綜合大樓；

WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works;

鑒于承包人想為此工程提供勞動(dòng)力；

WITNESS 證明

在合同前文中常用作首句的謂語動(dòng)詞：

This Agreement, made by ...

WITNESSES

WHEREAS..., it is agreed as follows:

本協(xié)議由……簽訂證明：鑒于……特此達(dá)成協(xié)議如下：

IN WITNESS WHEREOF 作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)：

該短語常用于合同的結(jié)尾條款：

IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.

作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽訂本協(xié)議一式兩份。