InDesign CS6中的阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)支持

為了創(chuàng)建阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)內(nèi)容，圖形設(shè)計(jì)人員和桌面出版商需要解決阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)書寫體的幾個(gè)打印問(wèn)題。

很多人沒(méi)有意識(shí)到，阿拉伯文字系統(tǒng)是世界上第二大使用廣泛的文字，僅次于拉丁文字。

阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)有很多不同，包括字母表的不同外觀。希伯來(lái)字母是分開(kāi)寫的，而阿拉伯字母是用草書串在一起的。每個(gè)字母表中的字母數(shù)量在希伯來(lái)語(yǔ)中是22，在阿拉伯語(yǔ)中是28。

這兩種語(yǔ)言都是從右向左書寫的，因此翻譯人員和桌面出版商需要能夠改變段落的方向，這對(duì)于本地化這些語(yǔ)言的文件來(lái)說(shuō)總是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。

在Adobe發(fā)布此版本的CS6之前，中東版本的InDesign受到了第三方的影響。公司支持。隨著這個(gè)新版本的出現(xiàn)，他們接手了InDesign中東版的開(kāi)發(fā)、支持和銷售工作。中東版本的新功能包括:

文章編輯器中的支持表格

改進(jìn)了卡士達(dá)的理由

增強(qiáng)變調(diào)定位

從右到左書寫偏好

頁(yè)碼和章節(jié)號(hào)

從Microsoft Word復(fù)制并粘貼

其他文本處理的改進(jìn)對(duì)文檔本地化非常有幫助。

在InDesign中支持阿拉伯語(yǔ)

InDesign CS6中的阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)支持

新的InDesign CS6具有廣泛的從右向左語(yǔ)言的功能，有助于處理這些語(yǔ)言的書寫系統(tǒng)以及阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)使用的字體的差異。同性質(zhì)量。此外，CS6允許以阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)或混合內(nèi)容創(chuàng)建設(shè)計(jì)。

要使用InDesign處理本地化的阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)內(nèi)容，您需要一些特殊的版面功能，如段落方向、文章方向和裝訂方向。

InDesign提供了反轉(zhuǎn)版面的選項(xiàng)，這是通常使用從右向左語(yǔ)言的桌面出版商的最佳功能之一。此選項(xiàng)允許您從右向左完全反轉(zhuǎn)布局，包括圖形和段落。

國(guó)際語(yǔ)言支持

另一個(gè)重大改進(jìn)是占位符文本的使用。您現(xiàn)在可以用占位符文本填充文本框架，不僅包括羅馬字符，還包括西里爾文、希臘文、希伯來(lái)文、阿拉伯文、日文、韓文、簡(jiǎn)體中文和繁體中文。此外，InDesign現(xiàn)在支持印地語(yǔ)，包括印地語(yǔ)馬拉地語(yǔ)、古吉拉特語(yǔ)泰米爾語(yǔ)、旁遮普語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、泰盧固語(yǔ)、奧里亞語(yǔ)馬拉雅拉姆語(yǔ)和卡納達(dá)語(yǔ)。

總的來(lái)說(shuō)，InDesign CS6是對(duì)成熟計(jì)劃的一次令人印象深刻的升級(jí)。一些新功能會(huì)讓桌面出版商對(duì)翻譯行業(yè)非常滿意。

桌面出版和阿拉伯語(yǔ)本地化

阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化，包括桌面出版，需要豐富的阿拉伯語(yǔ)和支持阿拉伯語(yǔ)的桌面出版工具，以便交付最佳質(zhì)量的本地化阿拉伯語(yǔ)文檔。您的語(yǔ)言翻譯服務(wù)公司應(yīng)該有合格的桌面出版商或圖形藝術(shù)家，他們精通本博客中提到的計(jì)劃。您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我們之前關(guān)于阿拉伯語(yǔ)設(shè)計(jì)和翻譯的一些博客非常有用: