縱所周知，在翻譯行業(yè)，由于不同題材所以有著不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，論文翻譯是翻譯中比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪欠N翻譯，尤其是學(xué)術(shù)性論文，所以翻譯的詞匯水平以及翻譯技巧要求都是很高的，那么，論文翻譯有哪些相關(guān)技巧呢？
目前所有的論文在權(quán)威平臺上進(jìn)行發(fā)布，都必須要譯為英文原稿，但是要知道中文和英文之間，在語法以及語言結(jié)構(gòu)方面，存在很大的差別。漢語通常情況下，用省略句比較多，語言言簡意賅，句式語法相對來說比較靈活，但是英文喜歡用長句，而且講究句式中的語法完整，所以在進(jìn)行翻譯的時候，一定要抓住精神實質(zhì)，千萬不能用，不變應(yīng)萬變，翻譯中究竟如何應(yīng)變？這就要看 翻譯人員的功底了。
二、注意望文生義機(jī)械直譯
有些翻譯人員在進(jìn)行論文翻譯的時候，采用的是機(jī)械直譯和望文生義的方式，這樣翻譯出來可能會產(chǎn)生很大的分歧，甚至?xí)湫苑?。要知道漢語和英語在長期的獨立發(fā)展中，他們在詞匯之間是不可能完全對應(yīng)的，所以翻譯過程中難免也會遇到一些詞匯之間不對稱的現(xiàn)象，在這種情況下，要根據(jù)語境進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊饬x。
上一篇：進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯的時候要注意哪些問題
下一篇：沒有了
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
