為什么術(shù)語如此重要？
我們最近采訪了術(shù)語愛好者帕特里夏·布雷內(nèi)斯，了解她對術(shù)語的熱情，為什么她認(rèn)為術(shù)語在我們生活的世界中如此重要，以及我們可以期待的未來趨勢。
嗨，帕特麗夏，你能告訴我們一些關(guān)于你自己的事情嗎？為什么你選擇術(shù)語學(xué)作為你的專業(yè)？PB:首先感謝大家給我機(jī)會(huì)講術(shù)語。我在巴塞羅那的維也納大學(xué)完成了我的翻譯碩士學(xué)位，我的論文包括數(shù)據(jù)倉庫設(shè)計(jì)的術(shù)語研究。工作中一直在做一些術(shù)語研究，于是開始尋找培訓(xùn)機(jī)會(huì)。我注冊了網(wǎng)上研討會(huì)，有一天，課程講師告訴我由$ TermNet(維也納)提供的ECQA術(shù)語管理員認(rèn)證。那時(shí)，技術(shù)術(shù)語的可能性變得更加真實(shí)。
你有一個(gè)非常有趣的關(guān)于“inmyownterms”的博客。你能告訴我們你為什么開始寫作嗎？PB:博客的想法是我最后的ECQA TM認(rèn)證項(xiàng)目。我知道術(shù)語理論能有多復(fù)雜。當(dāng)你站在初學(xué)者的角度看文獻(xiàn)，最終會(huì)遇到很多知識(shí)空白。我的博客的座右銘是“初學(xué)者和超越的術(shù)語”，我想用“我自己的術(shù)語”來寫術(shù)語。所以我收集了所有的資源，寫了一篇關(guān)于基礎(chǔ)知識(shí)的短文。從那以后，它發(fā)展成為一個(gè)更全面的博客:我設(shè)計(jì)了一個(gè)術(shù)語史上的信息圖，開始了一個(gè)名為“術(shù)語中的誰是誰”的傳記部分，并為那些管理大型項(xiàng)目的人創(chuàng)建了一個(gè)術(shù)語項(xiàng)目管理頁面。
基本上，我自己的術(shù)語是從我自己的好奇心發(fā)展而來的，我努力讓它變得有趣——為什么不呢，讓更多的人可以使用術(shù)語。從一個(gè)初學(xué)者的角度，我知道如果有一個(gè)話題讓我感興趣，我的讀者可能也會(huì)喜歡，我總是為更多好奇的想法提供信息和進(jìn)一步的閱讀材料。
PB:術(shù)語學(xué)還是一門年輕的學(xué)科。讓我們記住，第一項(xiàng)方法主要是由工程師開發(fā)的，而不是語言學(xué)家。主要是E.Wüster和MTCabré發(fā)展了術(shù)語學(xué)理論，使其具有了科學(xué)地位。因此，我們落后于其他學(xué)科，但現(xiàn)在大學(xué)將術(shù)語學(xué)納入翻譯研究，或像Universitat Pompeu Fabra一樣提供完整的碩士課程。社交媒體在推廣術(shù)語方面也發(fā)揮著關(guān)鍵作用。像$ TermCoord這樣的組織正在廣泛使用社交媒體來提高意識(shí)。
我的博客被不同的搜索引擎和社交媒體訪問過，這意味著人們渴望獲得信息。軟件工具正變得越來越復(fù)雜，以幫助翻譯人員完成質(zhì)量保證等關(guān)鍵任務(wù)。許多好事正在發(fā)生。同樣，你只需要看看$ TermCoord的網(wǎng)頁就知道了機(jī)構(gòu)以及學(xué)術(shù)層面發(fā)生的所有事件。我們都通過互聯(lián)網(wǎng)互相幫助，這不僅讓人們意識(shí)到管理術(shù)語的重要性，也讓他們知道術(shù)語是一個(gè)有效的、有前途的職業(yè)。
你能和我們分享一些術(shù)語最佳實(shí)踐嗎？PB:首先，行業(yè)最佳實(shí)踐包含在ISO術(shù)語標(biāo)準(zhǔn):術(shù)語工作原理和方法(704: 2000)中；術(shù)語工作詞匯；理論與應(yīng)用1087-1:2000；面向翻譯的術(shù)語(12616:2002)；和計(jì)算機(jī)應(yīng)用-術(shù)語中的數(shù)據(jù)類別(12620: 1999)。然而，它們不是免費(fèi)的，也不是每個(gè)人都可以訪問它們。因此，在創(chuàng)建和更新術(shù)語表時(shí)，您可以了解一些操作和注意事項(xiàng)以及可以遵循的步驟。在我的博客中有一個(gè)詞匯表備忘單，其中包含了最佳實(shí)踐，可以下載。
在你看來，什么樣的技能和品質(zhì)可以成為一名成功的術(shù)語學(xué)家？PB:這是軟技能和硬技能的結(jié)合。首先，你需要保持積極的態(tài)度，因?yàn)橛行Ч芾項(xiàng)l款需要時(shí)間和精力。然后，接受某種培訓(xùn)。我相信我的博客提供了有用的材料來完成第一步(見術(shù)語101)。如果想要正規(guī)的培訓(xùn)，ECQA TM認(rèn)證是個(gè)不錯(cuò)的選擇。Pompeu Fabra大學(xué)應(yīng)用語言學(xué)研究所也提供英語和西班牙語的獨(dú)立在線碩士課程。如果你正在通過一個(gè)團(tuán)隊(duì)大規(guī)模地研究術(shù)語，請接受一些項(xiàng)目管理培訓(xùn)。
總有一些新的東西可以幫助你學(xué)會(huì)成為更好的術(shù)語專家。尋找在線網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)，如SDL·特拉多斯提供的術(shù)語管理，別忘了MOOC。我最近報(bào)名參加了蘭卡斯特大學(xué)語料庫語言學(xué)的免費(fèi)在線課程，這為我打開了一個(gè)全新的世界。我最近在我的博客上發(fā)布了關(guān)于主題和人們分享術(shù)語的Twitter句柄和主題標(biāo)簽。我還建議閱讀$ TermCoord的術(shù)語學(xué)家采訪集，“為什么術(shù)語是你的激情”，以了解術(shù)語學(xué)家在世界各地做什么。
對于那些知道術(shù)語應(yīng)該更好地管理，但不知道從哪里開始或有點(diǎn)害怕如何開始的人/公司有什么建議嗎？PB:大部分專家給出的建議都是小而慢的。你不想一次處理一萬個(gè)條款就應(yīng)接不暇；選擇一個(gè)簡短的列表，但是從一開始就要做好。最近怎么樣？使用術(shù)語管理工具——你不會(huì)后悔的投資——并遵循最佳實(shí)踐。有些人可能認(rèn)為管理術(shù)語太貴，所以你需要提出你的商業(yè)案例，進(jìn)行成本效益分析，計(jì)算適合你的業(yè)務(wù)的投資回報(bào)率(ROI)。
簡單來說，當(dāng)今世界使用術(shù)語的真正好處是什么？PB:這將是一個(gè)很長的列表，但基本上它將通過使用最佳實(shí)踐和適當(dāng)?shù)墓ぞ邅碛行У毓芾硇g(shù)語，從而使您的翻譯更容易。術(shù)語數(shù)據(jù)庫顯示所有相關(guān)術(shù)語、它們的含義、上下文、詞性和其他信息，以便您的翻譯準(zhǔn)確、一致、清晰且無錯(cuò)誤，不僅在翻譯文檔中如此，在文件之間也是如此。它可以為您節(jié)省大量的時(shí)間和金錢，提高您的工作效率，讓您擁有滿意的客戶。
你認(rèn)為技術(shù)和軟件在術(shù)語管理中起什么作用？你用它嗎？是的，我使用幾個(gè)工具。我相信，沒有技術(shù)和軟件，你在術(shù)語工作上不可能走得太遠(yuǎn)，因?yàn)槟阈枰軌蚩焖儆行У刂赜眯g(shù)語，以提高工作效率。技術(shù)和軟件是相輔相成的。我們有術(shù)語學(xué)——計(jì)算語言學(xué)、語言工程和術(shù)語學(xué)之間的中間點(diǎn)——它使用我們的語料庫分析和術(shù)語提取作為收集和組織術(shù)語的方法。數(shù)據(jù)庫、大數(shù)據(jù)、鏈接開放數(shù)據(jù)、術(shù)語管理系統(tǒng)、本體:我們生活在術(shù)語學(xué)的未來。
您是否看到任何將加速實(shí)現(xiàn)良好術(shù)語工作流的需求的主要趨勢？
PB:術(shù)語在Web內(nèi)容管理、搜索引擎優(yōu)化(SEO)、用戶界面和系統(tǒng)數(shù)據(jù)交換等領(lǐng)域非常重要，最近又插入了物聯(lián)網(wǎng)(IoT)——物聯(lián)網(wǎng)，用于收集和交換設(shè)備的對象網(wǎng)絡(luò)的在線數(shù)據(jù)。據(jù)估計(jì)，到2020年將有大約500億個(gè)物聯(lián)網(wǎng)對象。為什么這對術(shù)語很重要？嗯，因?yàn)槲锫?lián)網(wǎng)物體，比如心臟植入物、生物芯片和內(nèi)置傳感器，傳遞重要信息；他們將控制智能城市的智能電網(wǎng)。會(huì)開發(fā)新的更好的產(chǎn)品；預(yù)計(jì)將會(huì)有更多的創(chuàng)新、更高的生產(chǎn)率和更大的經(jīng)濟(jì)增長。交換將不再僅僅發(fā)生在人與人之間，也將發(fā)生在物體和系統(tǒng)之間。
在關(guān)于這一主題的出版物中，作者Vermesan和Friess表示，該行業(yè)的許多參與者正在通過創(chuàng)建物聯(lián)網(wǎng)的新術(shù)語來加快步伐，并強(qiáng)調(diào)需要制定一個(gè)包含概念、術(shù)語和定義的標(biāo)準(zhǔn)框架。這就是為什么我們需要會(huì)使用術(shù)語管理工具的人。術(shù)語學(xué)可能是一個(gè)非常年輕的職業(yè)，但我相信術(shù)語學(xué)家在未來會(huì)有很大的需求。
