2019-01-12 11:22:30
　　
　　使用PLUSTOOLS對齊舊翻譯
　　PlusTools是一款免費工具，可以處理多項任務(wù)，包括準(zhǔn)備標(biāo)記文件以進(jìn)行翻譯，提取術(shù)語和對齊
　　您可以使用PlusTools來對齊舊的翻譯。有兩種方法。
　　PlusTools是一個MS Word模板。點擊 這里 下載PlusTools。
　　ZIP文件還包含有關(guān)如何使用PlusTools的綜合手冊。
　　一般來說，安裝和使用PlusTools來校準(zhǔn)舊的翻譯文檔。
　　在專用于PlusTools的文件夾中提取ZIP文件。
　　打開MS Word - >工具（菜單） - >模板和加載項。
　　單擊“添加”，找到PlusTools.dot文件。確保已選中。
　　如果收到提示，請啟用宏。
　　打開視圖（菜單） - >工具欄并選擇PlusTools工具欄。
　　MS Word 2007：
　　單擊Office按鈕（位于左上角）。
　　單擊“Word選項”。
　　單擊“加載項”。
　　展開“管理”列表，然后選擇“Word加載項”。點擊“開始”。單擊“添加”，然后找到PlusTools.dot。
　　安全設(shè)定：
　　如果安裝失敗，請降低宏安全級別以接受所有宏：
　　工具菜單>宏>安全性
　　對于Word 2007用戶：
　　打開“Word選項”
　　信任中心>信任中心設(shè)置
　　在“宏設(shè)置”下，選擇“啟用所有宏”。
　　重新啟動MS Word。
　　它現(xiàn)在應(yīng)該出現(xiàn)在加載項窗格中。如果看不到，請按Alt + F2。
　　如果您想使用MS Word啟動PlusTools，請將PlusTools.dot放在MS Office STARTUP文件夾中，該文件應(yīng)該位于以下路徑中：
　　C：Program Files / Microsoft Office / Office12 / STARTUP
　　第一步：
　　打開要對齊的兩個文件。僅打開源文本文件和目標(biāo)文本文件。
　　如果您看不到PlusTools圖標(biāo)，請打開工具（菜單） - >模板和加載項，然后檢查PlusTools.dot
　　單擊PlusTools圖標(biāo)或按Alt + F2打開PlusTools窗口。
　　在主選項卡“工具”和子選項卡“文件”下，檢查兩個文件。
　　在主選項卡“對齊”下，確保從第一個下拉菜單中選擇源文件，從第二個下拉菜單中選擇目標(biāo)文件。
　　單擊“開始對齊”并等待表格出現(xiàn); 它包含兩列，一列用于源文本，另一列用于目標(biāo)文本。
　　第二步：
　　現(xiàn)在，PlusTools包含其他按鈕來糾正不匹配的段。
　　如果單元格包含兩個段，請使用“拆分”。它將一個單元格中的文本分成兩個單元格。將光標(biāo)放在要開始拆分的位置，然后單擊“拆分”。
　　使用“Del”刪除一個單元格。只需將光標(biāo)放在單元格上，然后單擊PlusTools工具欄中的“Del”或鍵盤上的Alt + D.
　　使用“合并”合并兩個單元格。將光標(biāo)放在單元格上，然后單擊PlusTools工具欄中的“合并”或鍵盤上的Alt + M. 這將合并當(dāng)前單元格與下一單元格。
　　使用“Ins”插入空單元格。將光標(biāo)放在單元格上，然后單擊PlusTools工具欄中的“Ins”或鍵盤上的Alt + I. 這將在當(dāng)前單元格之前插入新單元格。
　　第三步：
　　完成所有必需的手動修改后，單擊PlustTools工具欄的第一個左按鈕。
　　在主選項卡“對齊”下，單擊“創(chuàng)建TM”。
　　它會要求我們定義TM語言代碼。請記住，您已經(jīng)選擇了一個文件作為源文件，另一個文件作為目標(biāo)文件。因此，請確保相應(yīng)地輸入語言代碼。
　　如果提示要求我們將新文件激活為詞匯表，請單擊“取消”，因為它不是詞匯表。
　　它將要求我們保存新TM，除了單擊“確定”之外我們別無選擇。
　　打開“文件”菜單，“另存為”。僅以拉丁字母為新的翻譯記憶庫鍵入專有名稱，并指定要保存TM的路徑。從下拉菜單“保存類型”中，選擇“純文本”。如果要將TM保存為Unicode，請選擇“其他編碼”，然后選擇“Unicode”。
　　現(xiàn)在，您可以關(guān)閉此單詞文件以像往常一樣選擇Wordfast（Classic或Pro）中的翻譯記憶庫，以將其用于新翻譯。
　　PlusTools依賴于自己的分段規(guī)則，您無法在PlusTools中自定義它們。如果您希望對齊過程依賴于已經(jīng)自定義的Wordfast分段規(guī)則（如分段結(jié)束標(biāo)點，段設(shè)置和縮寫列表），則可以使用Wordfast提取工具。
　　第一步：
　　確保您已自定義Wordfast所需的所有分段選項。
　　打開源文件。
　　打開Wordfast設(shè)置窗口，在主工具欄“工具”下單擊提取。
　　此過程將創(chuàng)建一個名為Wf_Extracted.txt的新文件。它包含段，每個段在一個單獨的行中。
　　打開“文件”菜單，然后選擇“另存為”。
　　最好將名稱修改為更清晰。例如，您可以添加單詞“source”。
　　如果出現(xiàn)另一個重復(fù)文件，請關(guān)閉它。我們現(xiàn)在不需要它。
　　使用目標(biāo)文件重復(fù)相同的過程。
　　第二步：
　　在MS Word中打開兩個提取的TXT文件。不要打開原始Word文檔。而是打開Extract進(jìn)程生成的兩個TXT文件。
　　單擊PlusTools圖標(biāo)或按Alt + F2打開PlusTools窗口。
　　在主選項卡“工具”和子選項卡“文件”下，檢查兩個文件。
　　在主選項卡“對齊”下，確保從第一個下拉菜單中選擇源文件，從第二個下拉菜單中選擇目標(biāo)文件。
　　選中選項：“這些文檔已使用Wordfast進(jìn)行分段”。

合作口譯符號

　　單擊“開始對齊”并等待表格出現(xiàn); 它包含兩列，一列用于源文本，另一列用于目標(biāo)文本。

長春市翻譯公司

　　像往常一樣完成對齊過程。
　　如果要對齊多個文件，這種方式也非常有用。因此，您可以打開所有源文件并使用提取工具一次以獲得一個提取的源TXT文件。然后，打開所有目標(biāo)文件并使用“提取”工具獲取一個提取的目標(biāo)TXT文件。

俄語翻譯證考試

您將只有兩個*文本文件*，包括您的多個源和目標(biāo)Word文檔的所有文本。如前所述，我們將僅在對齊過程中使用這兩個提取的文件來為原始Word文檔創(chuàng)建TM。