文學翻譯成英文

　 目前在國內(nèi)口譯類考證主要有四類，上?？谧g資格證書、商務口譯、全國翻譯專業(yè)資格證書、全國翻譯證書。而其中，較為上海地區(qū)認可和熟知的是上?？谧g資格證書、商務口譯和全國翻譯專業(yè)資格證書。同樣是口譯證書，這三類考證在定位和考試的側(cè)重性上各有差別，當然在冷熱程度上也有所不同。

　　上海英語口譯資格證書：更像水平認證的考證 上?？谧g資格證書包括中級和高級口譯兩類，所以人們對這個證書更通俗的稱呼是“中高級口譯”，目前在上海推出已經(jīng)11年，在上海乃至長三角地區(qū)具有相當?shù)挠绊懀⒂兄鸩较蛉珖拥内厔?。對于上?？谧g資格考證，專家評價說：“走在了全國的前列”。 從獲得證書的人群就業(yè)情況來看，很少有人把翻譯作為職業(yè)目標，而是更多的作為提升英語能力的一種方式，作為對原有專業(yè)狀態(tài)下的有益補充。

　　目前全國翻譯資格證書在口譯考證發(fā)展比較成熟的上海影響力還不高，不過由于其是全國性的考證，且其考試體系與上?？谧g證書類似，所以今后也許會呈現(xiàn)上升趨勢。