1.增譯法

1）抽象名詞后加詞使其具體化2）增加一個適當(dāng)?shù)拿~。3）增加數(shù)量詞。4）增加形容詞5）不及物動詞后增加賓語。6）增加連詞。7）增加表示時態(tài)的詞。8）增加一個適當(dāng)?shù)膭釉~。9）增加英語中省略的詞。10）增加一些適當(dāng)修飾詞語。

2.減譯法

由于英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式以及修辭手段上的不同，有些詞語或句子成分在英中是必不可少的，但若搬到譯文去，就會影響譯文的簡潔和通順。因此在英譯漢的過程中，為了使譯文更加簡練，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣需要省略一些可有可無或翻譯后反嫌累贅的詞語。但必須注意，減譯不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，在不易減譯的情況下，不要隨便減。1） 省略代詞。2） 省略冠詞。3） 省略連詞。4） 省略介詞。5） 省略名詞。6） 省略動詞。

4.分譯法

英語長句子比較多，漢語句子相對而言比較短。在翻譯時可以改變原 文結(jié)構(gòu)，把原文的某個成分從原來的結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成一個獨(dú)立成分、從句或并列分句。

5.合譯法

和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢 語的表達(dá)方法。

6.反譯法

一個問題有時可以從不同的角度來解釋說明。有些句子英語是從正面 說的，漢語可以從反面來解釋。1） 否定譯成肯定。2）肯定譯成否定。

7.順序調(diào)整法

一般來說，翻譯時應(yīng)該按照句子原來的順序進(jìn)行，但由于英漢兩 種語言中定語、狀語和一些其他成分的位置不完全相同，翻譯時需要做一定的調(diào)整（例如采用倒譯法），使其符合漢語的習(xí)慣。

8.被動語態(tài)翻譯法

1） 變?yōu)闈h語的主動形式。2） 被動結(jié)構(gòu)的表化，將其翻譯成“是……的”、“由……的”等3） 譯成具有被動意義的漢語結(jié)構(gòu)。4） 增添“人們”、“大家等適當(dāng)?shù)脑~做漢語譯文的主語。