科技英語一直有自己獨(dú)特的風(fēng)格，邏輯性強(qiáng)、多用被動句、長句以及派生詞。而對于這個邏輯性很強(qiáng)，專業(yè)詞匯很多的行業(yè)來說，翻譯應(yīng)該如何體現(xiàn)在其他文體中才可以體現(xiàn)的“雅”呢? 深圳創(chuàng)譯無限翻譯公司就這點(diǎn)來和大家一起進(jìn)行探討。
人們通常認(rèn)為科技文章使用的語言要準(zhǔn)確、明白而簡練，譯員只要闡明觀點(diǎn)和主張，提出論據(jù)，加以論證就可以了，不像文學(xué)作品語言豐富生動、形象具體，具有表現(xiàn)力和吸引力。其實(shí)這種對科技文章語言的理解是片面的，因?yàn)楦鞣N翻譯活動都有其科學(xué)或藝術(shù)的對應(yīng)。
很多譯者在翻譯科技文章的時(shí)候?qū)ⅰ靶拧薄斑_(dá)”兩方面放在首位，認(rèn)為這兩者才是科技翻譯的準(zhǔn)則，而忽略了“雅”。相比文學(xué)翻譯，科技翻譯對“雅”的要求則不那么嚴(yán)格，因?yàn)椤把拧币话阒缸g文要有美學(xué)價(jià)值，而科技作品描述的是客觀事實(shí)，因此很少采用文學(xué)修飾手段。
其實(shí)科技翻譯也是需要追求“雅”這部分的，譯文的語言必須通順易懂，行文流暢，符合漢語規(guī)范。那么科技翻譯中“雅”體現(xiàn)在哪些方面呢?首先是譯文必須能夠反映科技英語的文體特點(diǎn);其次譯文應(yīng)盡量使用科技行話或技術(shù)術(shù)語來表達(dá)原文的內(nèi)容;接著科技譯文須注重語言和修辭;最后科技翻譯也要適度體現(xiàn)出其文學(xué)欣賞價(jià)值。
深圳創(chuàng)譯無限翻譯公司認(rèn)為在翻譯這個行業(yè)，“信”“雅”“達(dá)”這三點(diǎn)準(zhǔn)則是都需要的，是一通百通的，科學(xué)雖然講求理性精神，但僅僅有理性精神還不夠，有了想象力的襯托它才能飛得更高更遠(yuǎn)更具創(chuàng)新力。雖然說可能相比較文學(xué)翻譯體現(xiàn)的并不是很明顯，但是每個專業(yè)領(lǐng)域都有自己應(yīng)該突出的優(yōu)勢。
上一篇：原來你熟知的那些詞兒全是滿語！- Etrans 深圳創(chuàng)譯無限
下一篇：自由翻譯的基本素養(yǎng)
參考資料
文章版權(quán)聲明：除非注明，否則均為好譯翻譯公司原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載或復(fù)制請以超鏈接形式并注明出處。
