哪種翻譯選項(xiàng)最適合您的品牌？
2018-12-14 09:04:49
谷歌翻譯比以前好多了。回去幾年，機(jī)器翻譯結(jié)果仍然可笑。今天，神經(jīng)機(jī)器翻譯已經(jīng)從根本上提高了技術(shù)快速生成細(xì)微翻譯的能力。但結(jié)果是否足夠復(fù)雜？
對(duì)于它們是什么時(shí)候 - 當(dāng)它們不存在時(shí) - 讓我們看看四種不同的翻譯方式。哪個(gè)適合貴公司？哪種方式最能幫助您實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)目標(biāo)？
機(jī)器翻譯
優(yōu)點(diǎn)：機(jī)器翻譯快速而廉價(jià)，特別是當(dāng)您使用Google翻譯等免費(fèi)軟件時(shí)。
缺點(diǎn)：質(zhì)量仍然各不相同。機(jī)器翻譯是垃圾進(jìn)，垃圾出。如果您花時(shí)間用適當(dāng)?shù)年P(guān)鍵詞，過(guò)去的翻譯和上下文來(lái)適當(dāng)?shù)赜?xùn)練MT引擎，結(jié)果可能比使用人工翻譯更好。但是，如果你沒(méi)有或使用正確的數(shù)據(jù)，垃圾輸出。
建議：遠(yuǎn)離機(jī)器翻譯，以獲取高價(jià)值內(nèi)容或法律文件。如果您確實(shí)將MT用于高度細(xì)微或敏感的材料，請(qǐng)務(wù)必請(qǐng)專業(yè)的人工翻譯進(jìn)行審核。使用機(jī)器翻譯來(lái)翻譯高容量，低優(yōu)先級(jí)的內(nèi)容，例如網(wǎng)站上不常用的頁(yè)面，用戶生成的內(nèi)容或評(píng)論。MT對(duì)于幾乎實(shí)時(shí)需要周轉(zhuǎn)的項(xiàng)目也很有用。
眾包翻譯
優(yōu)點(diǎn)：眾包翻譯是動(dòng)員用戶社區(qū)的可靠方式。它將客戶轉(zhuǎn)變?yōu)槔嫦嚓P(guān)者，因?yàn)樗麄冇袡?quán)影響您品牌的方向和身份。
缺點(diǎn)：十年前，眾包翻譯風(fēng)靡一時(shí)。但是今天這不是一個(gè)常見(jiàn)的方法，原因是：需要一個(gè)特別龐大的志愿者社區(qū)來(lái)維持全球公司每周所需的大量翻譯。用戶沒(méi)有他們過(guò)去的空閑時(shí)間，并且他們所討論的每個(gè)品牌都要求他們免費(fèi)翻譯。此外，志愿者并不總是按時(shí)完成翻譯，并且可以隨時(shí)退出工作。
建議：謹(jǐn)慎行事。詢問(wèn)您的公司之前是否嘗試過(guò)此操作。如果是這樣，有計(jì)劃解決出錯(cuò)的問(wèn)題。而且由于這個(gè)選項(xiàng)不再是“風(fēng)格”，如果你還沒(méi)有嘗試過(guò)，那可能是有充分理由的。
雙語(yǔ)員工
優(yōu)點(diǎn)：雙語(yǔ)員工隨時(shí)可用，并對(duì)您的品牌有深入了解。除非翻譯工作將他們推入加班，否則沒(méi)有額外的前期費(fèi)用。
缺點(diǎn)：最有可能的是，雙語(yǔ)員工已經(jīng)被其他工作所淹沒(méi)。隨著預(yù)算越來(lái)越緊張，截止日期縮短，他們很忙 - 就像你一樣。除非他們的全職工作是“翻譯”，否則你還要在他們的名單中添加一個(gè)“待辦事項(xiàng)”。是的，一開始看起來(lái)似乎更便宜，但是你從實(shí)際工作中脫離生產(chǎn)力的損失會(huì)損失多少錢？
建議：此方法最適用于保質(zhì)期短的低容量?jī)?nèi)容，例如了解偶爾的客戶端電子郵件。雙語(yǔ)員工也非常適合快速匯總?cè)胝拘畔ⅲ虼四烙惺裁粗档冒l(fā)送給專業(yè)翻譯人員。
專業(yè)翻譯
優(yōu)點(diǎn)：專業(yè)翻譯人員提供最高水平的質(zhì)量。
缺點(diǎn)：它們也是最昂貴的方法。而且他們往往工作得更慢。當(dāng)專業(yè)人員可以訪問(wèn)以前的翻譯（業(yè)內(nèi)稱為翻譯記憶庫(kù)）時(shí)，可以做很多事情來(lái)提高他們的生產(chǎn)力。使用自適應(yīng)技術(shù)，視覺(jué)上下文和其他翻譯工具可以使其輸出增加一倍以上。但是如果沒(méi)有這些工具，普通的專業(yè)翻譯人員每天只能翻譯2000個(gè)單詞。
建議：為翻譯人員提供成功的工具，包括翻譯記憶庫(kù)，視覺(jué)語(yǔ)境，詞匯表，風(fēng)格指南和其他語(yǔ)言資產(chǎn)。向?qū)I(yè)翻譯人員發(fā)送您最重要的面向客戶和轉(zhuǎn)化率最高的內(nèi)容，例如您的用戶界面字符串，營(yíng)銷電子郵件和登錄頁(yè)面。
精簡(jiǎn)技術(shù)
每種方法的好處在于它們可以很好地混合在一起：您不必只選擇一種方法。無(wú)論您選擇哪種方式，都可以使用透明的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)平臺(tái)進(jìn)行管理。
一個(gè)好的翻譯管理系統(tǒng)將：
簡(jiǎn)化和簡(jiǎn)化翻譯
讓您完全訪問(wèn)所有翻譯數(shù)據(jù)
使用數(shù)據(jù)來(lái)確定需要改進(jìn)的區(qū)域
創(chuàng)建一個(gè)消除手動(dòng)任務(wù)的交鑰匙流程
顯示所有正在進(jìn)行的翻譯的當(dāng)前狀態(tài)和質(zhì)量得分
為您的譯員提供他們所需的工具，以便在第一時(shí)間獲得正確的翻譯并提高他們的工作效率
