移動翻譯的演變

2018-07-28 10:55:26

現(xiàn)在，移動應(yīng)用程序允許專業(yè)翻譯人員在任何地方進行翻譯，因此“移動”一詞具有了新的含義。在口譯家和其他真正基于移動的翻譯工具出現(xiàn)之前，移動翻譯過去常常意味著移動應(yīng)用程序本身的本地化（即將移動應(yīng)用程序的用戶界面翻譯成不同語言）或使用MT（機器翻譯）的移動翻譯應(yīng)用程序翻譯外國文本。

例如，Android和iOS都有應(yīng)用程序，可以使用OCR（光學識別）技術(shù)和MT（機器翻譯）將日語，法語和其他語言的街道標志實時翻譯成用戶的母語。其他工具已經(jīng)開發(fā)出使用文本到語音，文本到文本或語音到語音將人的語音翻譯成另一種語言。然而，這些工具的一個共同點是它們都使用機器算法而不是人類來進行翻譯。盡管如此，這些工具中的許多都提供了一種方便快捷的方式來輕松翻譯，為周圍的人提供價值或與說不同語言的人交談。然而，雖然MT已經(jīng)走過了漫長的道路，但它仍然無法支持那些需要文化，背景，和行業(yè)特定的翻譯。這種類型的內(nèi)容需要100％的準確性，這只能通過人工翻譯來實現(xiàn)。

另一方面，真正的移動翻譯應(yīng)用程序是專為移動設(shè)備編寫的軟件程序，使翻譯人員可以直接在智能手機上執(zhí)行專業(yè)的人工翻譯。到目前為止，專業(yè)翻譯工具主要基于桌面，采用復雜的工作流程和復雜的界面設(shè)計來翻譯世界上大量的多語言內(nèi)容。出于這個原因，移動翻譯的可能性在很大程度上被駁回，因為本地化軟件開發(fā)人員認為移動屏幕太小而無法有效處理大量文本，這是翻譯流程的常見要求。

幸運的是，口譯家最終通過利用原生移動用戶行為解決了這一輸入困境，而不是簡單地將桌面實踐強加到移動設(shè)備上。例如，口譯家采用了流行的聊天功能，這是一項對當今大多數(shù)移動用戶非常熟悉的常見任務(wù)。因此，口譯家使翻譯人員可以在智能手機上自信地翻譯，并獲得良好的用戶體驗。結(jié)合語音輔助輸入和MT，移動翻譯現(xiàn)在可以實現(xiàn)與桌面應(yīng)用程序相媲美的生產(chǎn)力，這是廣泛采用的關(guān)鍵。

通過允許人們在智能手機上翻譯和賺錢，無論何時何地，移動翻譯為世界雙語人群開啟了交易。在這樣做的過程中，翻譯服務(wù)加入優(yōu)步和AirBnB等公司，以確定共享經(jīng)濟中的競爭優(yōu)勢。隨著全球化的全球化，移動翻譯技術(shù)將真正推動全球業(yè)務(wù)的發(fā)展。

現(xiàn)在全世界有數(shù)百萬個應(yīng)用程序。應(yīng)用程序已成為我們生活和業(yè)務(wù)的重要組成部分，但仍然很少有應(yīng)用程序?qū)嶋H上允許人們獲得額外收入。最成功的 - 那些允許人們從中賺錢的 - 幾乎沒有。優(yōu)步和AirBnB取得了巨大的成功，但他們也要求用戶擁有汽車或房地產(chǎn)。這就是為什么允許用戶通過應(yīng)用他們的語言技能賺錢的翻譯應(yīng)用程序是一個改變游戲規(guī)則的原因。在某些方面，翻譯應(yīng)用程序是適合移動設(shè)備的最佳應(yīng)用程序，因為它們不依賴于外部設(shè)備來完成整個交易，從而允許用戶使用他們的移動設(shè)備賺錢，而只能在任何地方使用他們的移動設(shè)備。

早期的基于移動的翻譯應(yīng)用程序使用MT來翻譯移動屏幕上顯示的內(nèi)容，因此很少有人允許用戶真正賺錢。這就是為什么真正的移動翻譯應(yīng)用程序如口譯家正在徹底改變行業(yè)，因為它們本質(zhì)上是智能手機上的專業(yè)翻譯工具。對于口譯家，公司或任何需要高質(zhì)量翻譯的人只需將文檔上傳到口譯家，口譯家首先將文檔分解為句子和短語等小段。這些段然后由翻譯者以聊天方式逐行處理，而不是使翻譯人員在編輯器窗口中一起使用文本。然后根據(jù)翻譯的單詞數(shù)量向翻譯人員支付費用。

以下是當今市場上最受歡迎的移動翻譯應(yīng)用程序列表。隨著移動翻譯成為全球通信的重要貢獻者，該列表肯定會進一步擴展。