如何處理trados Studio中的標(biāo)記Excel文件

2019-01-11 08:28:42

通過taggy文件我的意思是“嵌入式xml或html內(nèi)容”，它與可翻譯文本一起寫入Excel文件。在我寫的上一篇文章中我記錄了一種人們有時(shí)用來處理Word文件中標(biāo)記內(nèi)容的方法......有趣的是，我今天遇到了一個(gè)包含IDML文件的XML組件的Word文件，我想它必須以非常類似的方式準(zhǔn)備。大量的標(biāo)簽使用tw4win樣式在任何SDL Trados版本打開時(shí)隱藏它們！證明這種做法令人遺憾地存在并且很好。但我離題了......因?yàn)檫@次我想介紹當(dāng)你在Excel文件中找到HTML或XML標(biāo)記內(nèi)容時(shí)如何處理類似的問題。這在ProZ上占據(jù)了相當(dāng)多的位置，所以我認(rèn)為一勞永逸地記錄它可能會更好，所以除了Studio幫助之外我還有其他東西要引用。

Studio在創(chuàng)建自定義XML文件時(shí)使用一個(gè)概念，該文件根據(jù)XML解析器規(guī)則的文檔結(jié)構(gòu)類型再次解析文件，并使用標(biāo)記替換在解析文本中創(chuàng)建的模式。 現(xiàn)在讓我再說一遍英文... Studio可以查看為翻譯提取的文本內(nèi)容，然后挑選出你不想看的內(nèi)容并將它們轉(zhuǎn)換為標(biāo)簽。例如，如果您有一個(gè)包含以下內(nèi)容的Excel文件：

然后你在Studio中打開這個(gè)文件，你會看到一些看起來就像Excel電子表格的內(nèi)容，但你可能更喜歡的是它可以改成的內(nèi)容，如下所示：

因此，您希望保護(hù)它們之間的所有尖括號和文本。萬一你不喜歡在所見即所得中看到所有這一切，不要忘記你沒有。您可以在一個(gè)簡潔的小視頻中更改Kevin Lossner和Jayne Fox所顯示的字體大小，或者您也可以選擇默認(rèn)值以始終顯示一致的純文本和所有標(biāo)簽（因?yàn)槲覀冎浪鼈兩踔猎趙ysiwyg模式下也存在！）這里有這個(gè)選項(xiàng)...所以有足夠的選擇，以滿足您的喜好：

當(dāng)然，您也不必將純文本excel文件轉(zhuǎn)換為我在此處顯示的瘋狂格式！

但重要的是我們已將Excel文件中的所有標(biāo)記內(nèi)容轉(zhuǎn)換為Studio中的受保護(hù)標(biāo)記，以便您可以安全地單獨(dú)翻譯文本。你怎么做的......簡單！

您只需使用一個(gè)小正則表達(dá)式創(chuàng)建一些規(guī)則來挑選應(yīng)該是標(biāo)記的文本。這些規(guī)則都是通過此處的XLS和XLSX文件類型的Excel文件類型設(shè)置添加的（屏幕截圖顯示了XLSX）：

因此，該過程首先啟用“嵌入式內(nèi)容處理”，方法是勾選方框，然后從可用類型列表中選擇“單元格”。這是因?yàn)閷τ贓xcel來說， 唯一有效的是“Cell”。當(dāng)您在自定義XML文件類型中使用相同的“嵌入式內(nèi)容處理器”時(shí)，其余部分都是可用類型的一部分，但它們對Excel文件類型沒有影響。當(dāng)你在Excel中處理“細(xì)胞”時(shí)，你會想到它是有意義的......但它不是這個(gè)解決方案中最直觀的部分。

一旦你啟用了處理，就可以像我在2中那樣添加你的規(guī)則。在這種情況下，我對它們有點(diǎn)夸張只是為了告訴你如果你想要做什么......我可以轉(zhuǎn)換這個(gè)文件中的所有標(biāo)簽有三條規(guī)則......如果我真的很聰明，可能會更少。實(shí)際上，我看到大多數(shù)Excel文件，我看到有問題的翻譯只包含非常簡單的XML / HTML，在這些情況下，下面的第一個(gè)捕獲所有規(guī)則可能會處理完整的文件：

可翻譯的標(biāo)簽配對 - 全部捕獲<[az] [a-z0-9] * [^ <>] *> </ [az] [a-z0-9] * [^ <>] *>占位符{[0-9]}Alt屬性 <。* alt =“”>

有趣的是，在我的實(shí)際例子中，通過獲得一點(diǎn)華麗，我實(shí)際上已經(jīng)展示了它是多么簡單，因?yàn)槲覄倓偛捎昧诵纬蓸?biāo)簽的文字文本并將它們作為規(guī)則添加。例如，我不希望<b> </ b>標(biāo)記為文本。所以我在這里將它們作為可翻譯標(biāo)簽對添加：

當(dāng)你這樣看它時(shí)非常簡單......但缺點(diǎn)是你需要為文件中的每種類型的標(biāo)簽添加規(guī)則，這就是我創(chuàng)建上面的彩色視圖所做的。如果你有很多不同的標(biāo)簽，并且它是一個(gè)大文件（或許多文件），那么光滑的正則表達(dá)式規(guī)則要好得多，你可能只需要捕獲所有標(biāo)簽：

一旦你添加了所有的規(guī)則，并使它們像你喜歡的那樣花哨，你可以打開Excel文件，一切順利，你會看到受保護(hù)的標(biāo)簽，或者一種奇特的所見即所得格式來處理文件。

剛剛完成...使用上面提到的“no wysiwyg”選項(xiàng)顯示的同一文件將顯示如下，即使我已經(jīng)設(shè)置了我所做的所有花哨的規(guī)則。不顯示任何標(biāo)記的段是這樣的，因?yàn)闃?biāo)記實(shí)際上位于單元格的開頭和結(jié)尾，因此它們不是必需的。如果我確實(shí)想要查看它們（并且必須處理它們），那么在添加正則表達(dá)式時(shí)，通過將它們更改為高級規(guī)則中的內(nèi)部而非外部也是可能的：