當(dāng)客戶有英文合同翻譯時，如何找專業(yè)的翻譯公司哪？合同翻譯相比于其他內(nèi)容翻譯，是一種專業(yè)性極強的語言，英文合同翻譯用語不同于日常語言，具有顯著的特點，想要做好英文合同翻譯，譯員要有專業(yè)的翻譯知識，翻譯公司也要有專業(yè)的翻譯與審校團隊為客戶提供翻譯品質(zhì)保障。

那么英文合同翻譯有哪些難點哪？

首先，英文合同翻譯方面，合同句子冗長而且復(fù)雜、似乎總也找不到句號，用詞偏僻，晦澀難讀，不易理解。

其次，英文合同翻譯中往往沿用拉丁語，法律術(shù)語，跟中文的文言文似的，著實是佶屈聱牙，令人痛苦不堪。

再次，由于屬于專業(yè)英語的范疇，英文合同翻譯必然涉及法律方面理解，翻譯人員除了語言本身的能力外，對于法律也應(yīng)具備一定的認(rèn)識。

這也是英文合同翻譯公司比較難以選擇的原因，也體現(xiàn)了英文合同翻譯在英語翻譯中對專業(yè)英語要求的特點，想要做好英文合同翻譯就必須具備對應(yīng)的專業(yè)能力。

鑒于合同翻譯的重要性，在選擇合同翻譯公司方面，除了要了解翻譯能力外，更要了解翻譯公司是否有對法律相關(guān)內(nèi)容有一定認(rèn)識的譯員，是否長期從事法律相關(guān)的翻譯工作，能夠在用詞方面盡可能的保證其專業(yè)性，而非使用日常用語，導(dǎo)致合同在嚴(yán)謹(jǐn)性方面存在問題。

另一方面做為用戶，也必須意識到英文合同翻譯想要盡可能的嚴(yán)謹(jǐn)不出現(xiàn)錯誤，一定要在用詞、術(shù)語方面有一定的認(rèn)識，詞義解釋是不可能有多義的情況發(fā)生的。

另外在選擇英文合同翻譯公司方面，不要過分關(guān)注合同翻譯的價格，而忽略了合同翻譯的質(zhì)量問題，如果貴公司沒有懂外語的人員下，合同翻譯的質(zhì)量相比則更加重要，合理的翻譯成本，也是專業(yè)翻譯公司能夠提供的必須服務(wù)。