2021年6月17日，中國翻譯界的泰斗許淵沖先生不幸去世，享年100歲
　　許淵沖先生一生取得了杰出的成就，2010年，他獲得“中國翻譯文化終身成就獎”，這是中國翻譯界的最高獎。2014年8月，許淵沖獲得“北極光杰出文學(xué)翻譯獎”，這也是國際翻譯界最高獎之一，許淵沖先生也成為首位獲得這一獎項的亞洲翻譯家。
　　
　　許淵沖先生去世以后，全國各地掀起了一場緬懷悼念許淵沖先生的紀(jì)念熱潮。許淵沖先生的音容笑貌，再次一幕幕的展現(xiàn)在我們面前。回顧許淵沖先生一生的事跡，有兩點給予了世人極為深刻的印象，同時也引起了極大的爭議。
　　一是許淵沖先生很狂，二是許淵沖先生“把意譯進行到底”的做法。同時，這兩點又是交織在一起的，說的是同一個意思。

貿(mào)易有限公司翻譯英文

　　許淵沖先生的“狂”，是從年輕時候就開始了。那時候，他就有一個綽號名叫“許大炮”。當(dāng)然了，他也有“狂”的資本。出生于1921年的他，在1938年17歲的時候，就以第7名的成績考入國立西南聯(lián)合大學(xué)外文系。這所學(xué)校在當(dāng)時的中國，絕對是最頂級的大學(xué)。由于抗戰(zhàn)爆發(fā)，全國各地的著名的專家學(xué)者教授，很多都來到大后方，進入了西南聯(lián)大?？梢哉f，這所學(xué)校里名師薈萃，學(xué)風(fēng)濃郁。能夠考上這所學(xué)校的人，自然都是學(xué)霸級的人物。而能夠考上這所學(xué)校的外文系，那更是學(xué)霸中的學(xué)霸。
　　許淵沖當(dāng)時參加英語考試，楊振寧考了年級第1名，許淵沖考了年級第2名。后來，許淵沖還給陳納德的空軍大隊當(dāng)翻譯。陳納德是美國支援中國的航空志愿隊，他們在抗日戰(zhàn)爭中，為中國空軍的發(fā)展做出了杰出的貢獻。
　　不過，學(xué)習(xí)時代的這些成就，在許淵沖看來都是小兒科，許淵沖最狂最得意的，還是他自己的翻譯。
　　2017年2月，許淵沖做客“朗讀者”節(jié)目的時候，96歲的老先生遞出自己的名片。這張名片上寫著“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”。這個說法已經(jīng)相當(dāng)厲害了，而許淵沖自己卻解釋說：“我是實事求是！”
　　事實上，曾擔(dān)任法國文學(xué)研究會會長的柳鳴九也曾經(jīng)說，許淵沖先生的這種自我評價，是恰如其分的，沒有任何浮夸，他是當(dāng)之無愧，當(dāng)仁不讓。
　　盡管許淵沖先生在翻譯上做出了杰出成就，但是他的翻譯，卻也是引起爭論最多的。之所以引起極大的爭論，是因為許淵沖先生一直是“意譯派”的忠實捍衛(wèi)者。
　　
　　翻譯界一直有著兩種不同的爭論：一種是求真，一種是求美。許淵沖先生在翻譯上，主要提倡的是求美。他有“三美論”的說法，也就是“意美、音美、形美”。尤其是詩歌翻譯，他認(rèn)為詩歌最重要的就是“美”。如果詩歌翻譯后，已經(jīng)缺乏詩味，已經(jīng)不美，變成一句大白話了，詩歌也就沒有意義了。
　　比如，他曾經(jīng)翻譯過的毛主席的詩詞“不愛紅裝愛武裝”，一般的翻譯者都會翻譯成“她們喜歡軍裝，不喜歡穿花哨的衣服”。而許淵沖先生則翻譯成“她們敢于面對硝煙，不愛涂脂抹粉”。顯然，許淵沖先生對于這首詩意境的翻譯，是做得非常好的。
　　許淵沖先生不但自己在翻譯上這樣做，他在教學(xué)中還經(jīng)常和學(xué)生討論關(guān)于怎樣更美里翻譯詩歌的問題。比如有一次，他讓學(xué)生翻譯一句拿破侖的名句：“被流放到厄爾巴島之前，我無所不能。”當(dāng)時有些學(xué)生翻譯成“不到黃河心不死”，有的翻譯成“不見棺材不落淚”。許淵沖說，這些翻譯都還有點意思，但是還不夠準(zhǔn)確，而他的翻譯是“不到俄島我不倒”，音韻和意境都很好，大家對他的翻譯，給予了一片掌聲。
　　有一句非常有名的翻譯，就是《西廂記》里最著名的“露滴牡丹開”。這一句是寫的是張生好不容易在紅娘的幫助下，進入了崔鶯鶯的房間。然后寫房間里相愛的事情，表達的是他們美好的愛情，但同時也隱含著一些“特別的意味”。如何把這個“特別的意味”翻譯出來，又不能夠說得太過直白，更不能涉黃，許淵沖先生可以說是費盡心機。最終，他翻譯的英語再直譯過來，就是“露珠滴落，牡丹張嘴啜飲?！笨梢哉f特別傳神。
　　當(dāng)然了，許淵沖先生的這種翻譯，在學(xué)術(shù)界里，也產(chǎn)生了廣泛的爭議。乃至于他的老師錢鐘書先生，和他都有不同的意見。
　　有一次許淵沖給他的老師錢鐘書寫信，希望調(diào)到社科院去。因為當(dāng)時錢鐘書在擔(dān)任社科院的副院長。但就算是如此，許淵沖先生卻還對翻譯應(yīng)該“傳真”還是“求美”的問題，和錢鐘書爭論起來。錢鐘書最后無奈地說：“這個問題，我說服不了你，你也說服不了我，還是各自保留意見吧?！?br>　　
　　1995年，許淵沖先生所翻譯的《紅與黑》，還引發(fā)了翻譯界的一次大論戰(zhàn)。
　　當(dāng)時的紅與黑，已經(jīng)有十多個版本。許淵沖把自己翻譯的《紅與黑》交給南京大學(xué)西方語言文學(xué)系主任許鈞。許鈞對于《紅與黑》里面的一些翻譯，發(fā)表了不同的意見，還給許淵沖寫了一封信。而許淵沖同時也給許均來了一封回信，表示反對。后來，《文匯讀書周報》把這兩封信同時發(fā)表了出來。發(fā)表出來以后，《文匯讀書周報》又進行了一次讀者意見征詢。就5個《紅與黑》的優(yōu)秀譯本，摘錄一些書中的片段，讓讀者投票。
　　最終，許淵沖譯本的綜合得票只排在第4。同時，對于小說結(jié)尾的一句翻譯，一般的譯本直接翻譯成“她死了”。而許淵沖翻譯的是“魂歸離恨天”。讀者在投票中，沒有人贊成許淵沖的做法，他得到0票。
　　但是許淵沖對這種調(diào)查非常不滿，他認(rèn)為這是主持人在有意的誤導(dǎo)讀者。
　　不僅讀者參與了關(guān)于《紅與黑》翻譯的討論，而且翻譯圈里也為此引起了大論戰(zhàn)。有一次，在香港的學(xué)術(shù)交流會上，大家集體向許淵沖開炮。但是許淵沖始終堅持己見，沒有屈服。
　　后來許鈞有一次和到北京出差，和許淵沖夫婦吃飯，當(dāng)時在飯桌上，兩人就爭論了起來。許鈞認(rèn)為許淵沖這種做法是“不忠的美人”。意思就是說，雖然是“美”的，但是因為不忠實于原著，因此就成了“不忠的美人”。而許淵沖則認(rèn)為，許鈞的翻譯是“外科派”，重視的是形式，他是翻譯的“內(nèi)科派”，重視的是內(nèi)在精神。
　　當(dāng)然了，關(guān)于翻譯的問題，爭論還會有不少，如何把中國的文學(xué)翻譯過去，或者把西方文學(xué)翻譯過來的時候，既要忠實于原著，同時要能夠傳遞文學(xué)的美，確實是一個非常值得探討的問題。許淵沖先生雖然去世了，但是他留給我們的精神遺產(chǎn)是非常多的，值得我們繼續(xù)深入學(xué)習(xí)，深入研究。