案鄧某某法定繼承糾紛一案
一、案情介紹：
本案訴爭房屋位于天津市南開區(qū)X號(hào)樓X門XXX房屋所有人系鄧某某。鄧某某共有四個(gè)子女，長子于2015年5月去世，次子在世；另有長女、次女二人，次女于2016年8月17日去世，本案原告系次女之夫。
因鄧某某于2015年11月份去世，其名下房屋尚未分割。由于原告與其他子女以及、長子之女對訴爭房產(chǎn)繼承分割無法達(dá)成一致意見。因此，原告向天津市南開區(qū)人民法院起訴請求法院依法分割。
后經(jīng)法院調(diào)解之下，當(dāng)事人之間自愿達(dá)成調(diào)解協(xié)議：依照法定繼承，由四方各分得訴爭房屋25%的份額。
二、案件分析：
有道翻譯網(wǎng)頁版
本案較為全面的揭示了何為“代位繼承”，何為“轉(zhuǎn)繼承”。
1、“代位繼承”的理解：
根據(jù)《中華人民共和國民法典》第一千一百二十八條之規(guī)定，“被繼承人的子女先于被繼承人死亡的，由被繼承人的子女的直系晚輩血親代位繼承?！北景钢校蜷L子于2015年5月去世，先于本案被繼承人鄧某某去世。因此，長子所繼承的份額由其女兒繼承是符合相關(guān)法律法規(guī)的。
2、“轉(zhuǎn)繼承”的理解：
根據(jù)《民法典》第一千一百五十二條之規(guī)定，“繼承開始后，繼承人于遺產(chǎn)分割前死亡，并沒有放棄繼承的，該繼承人應(yīng)當(dāng)繼承的遺產(chǎn)轉(zhuǎn)給其繼承人，但是遺囑另有安排的除外。”本案中次女于2016年8月17日去世，屬于在遺產(chǎn)分割前死亡，但并未放棄繼承。因次女與丈夫無子女，故只有其丈夫具有繼承鄧某某遺產(chǎn)的權(quán)利。
3、喪偶兒媳或喪偶女婿是否可以繼承對方父母的遺產(chǎn)？
根據(jù)《民法典》第一千一百二十九條之規(guī)定，“喪偶兒媳對公婆，喪偶女婿對岳父母，盡了主要贍養(yǎng)義務(wù)的，作為第一順序繼承人?！币虼?，原告作為女婿無法證明盡到主要贍養(yǎng)義務(wù)，因此其繼承權(quán)利來自于妻子的轉(zhuǎn)繼承，倘若原告盡了主要贍養(yǎng)義務(wù)，則可以作為第一順位繼承人，共同參與繼承分配，如果作為第一順位繼承人，其可能分得的份額將高于25%。
英文翻譯百度
三、在訴訟中繼承案件應(yīng)當(dāng)注意的問題。
首先，繼承案件應(yīng)當(dāng)在繼承開始后積極主張權(quán)利，主動(dòng)解決問題。由于大多數(shù)繼承案件中，遺產(chǎn)主要為房屋（不動(dòng)產(chǎn)），基于不動(dòng)產(chǎn)保值增值的特點(diǎn)，通常被繼承人去世后，子女礙于情面或其他原因怠于行使權(quán)力、進(jìn)行分割。在訴訟實(shí)踐中導(dǎo)致很多證據(jù)遺失，諸多事實(shí)無法證明。
本案中，雖然原告起訴訴訟請求只有房屋，但由于其他家庭成員掌握鄧某某存款、撫恤金以及其他遺產(chǎn)，隨著被繼承人戶口注銷，加之子女對老人存款開戶不完全掌握，使得其錯(cuò)失了主張存款以及其他遺產(chǎn)的權(quán)利。
其次，如喪偶兒媳或女婿盡主要贍養(yǎng)義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)注意保留證據(jù)。被繼承人去世初期，家庭較為和睦，如能夠就家庭析產(chǎn)達(dá)成協(xié)議的，盡量以協(xié)議的方式確定家庭中盡主要贍養(yǎng)義務(wù)的人員。在各方對盡贍養(yǎng)義務(wù)問題沒有爭議但無法達(dá)成協(xié)議的情況下，應(yīng)當(dāng)注意保存微信聊天或錄音證據(jù)，注意收集鄰居或其他親屬的證明，以便今后能夠證明盡主要贍養(yǎng)義務(wù)。
最后，隨著我國社會(huì)不斷進(jìn)入老齡化，高齡老人去世時(shí)，經(jīng)常有子女先于老人死亡的情況，這就不可避免的在繼承中出現(xiàn)代位繼承的子女，由于與代位繼承子女存在代溝，很多繼承案件久拖不決，導(dǎo)致即使出現(xiàn)訴訟，也無法“案結(jié)事了”。本案中，法院僅僅就房屋物權(quán)進(jìn)行了分割，如果任何一方主張變現(xiàn)，則需要另行提起共有參禪分割之訴。如果本案能夠提早起訴，對遺產(chǎn)中存款一并分割，則有可能在一次訴訟中解決房屋的分割變現(xiàn)，原告就可以選擇繼承存款，將房屋份額給其他各方。
綜上，雖然親情與法律在繼承關(guān)系中發(fā)生激烈碰撞，但如果各方有清醒的責(zé)任意識(shí)、證據(jù)意識(shí)，在最佳時(shí)機(jī)一次性解決問題，不但能夠維系親情關(guān)系，而且可以做到查清事實(shí)，最大限度維護(hù)自身權(quán)利。
專業(yè)俄語翻譯俄語翻譯證什么時(shí)候考產(chǎn)品說明書翻譯研究學(xué)術(shù)論文翻譯網(wǎng)站說明書翻譯論文中英文摘要翻譯畢業(yè)證翻譯成英文在哪里翻譯