為了打贏這場新型冠狀病毒防控阻擊戰(zhàn)，全國很多省市的中小學(xué)教育教學(xué)工作一再延后，有些省市地區(qū)學(xué)校為了不延誤教學(xué)計劃，便開啟了網(wǎng)上授課模式，教育部號召“停課不停學(xué)”，鼓勵盡可能利用互聯(lián)網(wǎng)和信息化教育資源為學(xué)生提供學(xué)習(xí)支持。很多網(wǎng)絡(luò)視聽平臺紛紛響應(yīng)，通過優(yōu)勢技術(shù)賦能在線教育。

除了很多學(xué)生以外，不少成人也報了在線教育，其中以英語在線學(xué)習(xí)居多。作為國際通用語言，英語學(xué)習(xí)一直是我國教育的核心語種。國人對于學(xué)習(xí)英語的熱情從未消退，一股又一股的英語學(xué)習(xí)浪潮，然而不得不說，國人的英語水平卻總體較低，有時候連基礎(chǔ)的交流都無法做到，甚至一些英語詞匯的意思也是一知半解，今天知行君就給大家舉幾個例子。

絕大多數(shù)人應(yīng)該知道“bird”的中文意思是“鳥”，看到“l(fā)ittle bird”時，不知道會有多少人脫口而出，這個詞組的意思是“小鳥”。沒錯，從字面意思來說，翻譯成“小鳥”也無可厚非，但是在英語表達中，人們常常使用地是另一層意思，那就是“消息靈通的人”，相當(dāng)于“well-informed sources”。例句：A little bird told me that they had already divorced secretly.（一位消息靈通的人告訴我他們早已秘密離婚了。）

類似的還有“beautiful bird”把它翻譯成“漂亮的鳥”，也不能說是錯誤，不過如果讓外國人聽到這話，難免嘲笑一番。因為在英語表達中，“bird”可以用來形容人，尤指女人，因此“beautiful bird”可以翻譯成“少婦，美女”。例句：Many beautiful birds emerged in 1970s in HK.（80年代的香港涌現(xiàn)出許多絕代佳人。）

在這里，知行君再給大家說一下“bird of wonder”，其中“wonder”是奇跡的意思，這個短語從字面來看是奇跡般存在的鳥，中國古代神話傳說中的“百鳥之王”鳳凰可以說就是奇跡般存在的鳥，因為它必須經(jīng)過涅槃才能重生，因此這個短語的意思是鳳凰（phoenix）。例句：The bird of wonder and the dragon are the totem of the Chinese nation.（鳳凰和龍同為中華民族圖騰。）

最后，知行君給各位留一句和“bird”有關(guān)的成語，看到“birds of a feather”時，你是會按照字面意思翻譯成“同樣種類的鳥一般身上都有相同的羽毛”，還是能夠想到它的衍伸義呢？