譯聲獲悉了，4月27日?qǐng)?bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日，美國(guó)一年一度的記者協(xié)會(huì)年度晚宴在白宮召開(kāi)。晚宴上，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬邀請(qǐng)黑人笑星根-邁克爾-基((Keegan-Michael Key)在他講話時(shí)，擔(dān)任“憤怒的翻譯官”一角，向媒體翻譯出他的心里話。整場(chǎng)講話“幽默”不斷，賓客大笑連連。
譯聲英語(yǔ)翻譯公司據(jù)悉，在當(dāng)天的晚宴上，奧巴馬登臺(tái)發(fā)表講話，邁克爾-基則站在一旁，怒眼圓睜，表情滑稽。奧巴馬一開(kāi)場(chǎng)就表示：“我經(jīng)常調(diào)侃自己和媒體間的緊張關(guān)系。不過(guò)說(shuō)實(shí)話，他們說(shuō)的話，我并不往心里去。不過(guò)，我的性格太過(guò)溫和。所以今晚我邀請(qǐng)到路德(邁克爾-基扮演的角色)，擔(dān)任我的‘憤譯官’。
隨后，奧巴馬暢談埃博拉肆虐、希拉里競(jìng)選總統(tǒng)、氣候變暖等話題，邁克爾-基則對(duì)他的每一句話進(jìn)行翻譯、解讀。二人一唱一和，妙語(yǔ)連珠，笑翻全場(chǎng)。比如，奧巴馬說(shuō)：“我們不可能總是意見(jiàn)一致。”一旁的翻譯官立刻翻譯道：“還要感謝CNN就埃博拉疫情為我們帶來(lái)全方位報(bào)道。整整兩周，我們離現(xiàn)實(shí)版《行尸走肉》僅僅一步之遙?！?
臨近尾聲，奧巴馬在談到氣候變暖問(wèn)題時(shí)突然情緒爆發(fā)，化身“憤怒的總統(tǒng)”。邁克爾-基則裝出一副驚慌失措的樣子，打斷道：“恕我直言，您并不需要憤怒的翻譯官，而是需要一名心理醫(yī)生?！毕屡_(tái)后，他在經(jīng)過(guò)“第一夫人”米歇爾身邊時(shí)，還小聲對(duì)米歇爾吐槽，說(shuō)“奧巴馬瘋了”。
本文章是由譯聲整理發(fā)布的。
