日語(yǔ)營(yíng)銷資料翻譯指南

2018-11-10 09:10:15

日本是否在您的全球擴(kuò)張名單上？它絕對(duì)值得一看。根據(jù)AT Kearney的一份報(bào)告，預(yù)計(jì)未來(lái)五年日本電子商務(wù)市場(chǎng)將從520億美元增長(zhǎng)到800億美元以上。指數(shù)的早期增長(zhǎng)，以及為2020年奧運(yùn)會(huì)做準(zhǔn)備的強(qiáng)化本地化努力，使其成為進(jìn)入日本市場(chǎng)的黃金時(shí)間。

就像現(xiàn)在一樣，大約99％的人口只說(shuō)日語(yǔ)。因此，本地化是日本跨境成功的關(guān)鍵因素。以下是我們向日本觀眾提供語(yǔ)言翻譯工作的最佳提示。

1.建立詳細(xì)的翻譯風(fēng)格指南

在日本定義目標(biāo)受眾非常重要。與英語(yǔ)不同，日語(yǔ)具有多種禮貌程度，取決于觀眾與發(fā)言者的關(guān)系。因此，有必要保持品牌的風(fēng)格和基調(diào)。

確保您的品牌形象在各種語(yǔ)言中準(zhǔn)確描繪的最佳方法是在翻譯流程開(kāi)始時(shí)實(shí)施公司特定的樣式指南。本文檔概述了翻譯人員用于準(zhǔn)確表示公司產(chǎn)品的語(yǔ)法，語(yǔ)法和語(yǔ)氣。風(fēng)格指南提供了寶貴的見(jiàn)解，翻譯人員可以使用它來(lái)滿足特定受眾的需求。

2.利用關(guān)鍵翻譯工具

Translation API
手動(dòng)管理數(shù)百個(gè)文件沒(méi)有意義。我們對(duì)大型在線零售商的建議是使用API來(lái)發(fā)送和接收來(lái)自Gengo等翻譯提供商的內(nèi)容。這種簡(jiǎn)化的方法使您可以完全控制工作流程，并允許您在擴(kuò)展時(shí)動(dòng)態(tài)地對(duì)翻譯進(jìn)行排序。您可以控制您的網(wǎng)站以及所有翻譯的內(nèi)容。

翻譯記憶庫(kù)（TM）
您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)產(chǎn)品版本都可以回收多個(gè)單詞和短語(yǔ)的翻譯。隨著新SKU添加到您的電子商務(wù)網(wǎng)站，通常顏色和大小等字段將保持一致。翻譯記憶庫(kù)是一種常用的翻譯工具，可將未翻譯的片段與之前的翻譯數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，以確保您不會(huì)兩次支付相同的翻譯費(fèi)用。與利用翻譯記憶庫(kù)的語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）合作可以幫助您實(shí)現(xiàn)所需的質(zhì)量，同時(shí)保持一致性，節(jié)省時(shí)間并降低項(xiàng)目成本。

3.專注于移動(dòng)電子商務(wù)

日本人口迅速采用技術(shù)，特別是在智能手機(jī)和平板電腦方面。毫無(wú)疑問(wèn)，日本的移動(dòng)購(gòu)物發(fā)展迅速，其中一半的交易是通過(guò)移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行的。如果您想在日本拓展自己的電子商務(wù)業(yè)務(wù)，還需要提升自己的移動(dòng)戰(zhàn)略。無(wú)論是本地化您的移動(dòng)應(yīng)用還是優(yōu)化您的網(wǎng)站以供移動(dòng)和平板電腦使用，您都需要確保所有國(guó)際購(gòu)物者的用戶體驗(yàn)均等，無(wú)論他們使用哪種語(yǔ)言進(jìn)行瀏覽。

4.通過(guò)翻譯的用戶評(píng)論增加買家信心

日本消費(fèi)者在購(gòu)物時(shí)需要大量的保證。除非能贏得消費(fèi)者的信任，否則企業(yè)在日本根本不會(huì)取得成功。一種幫助贏得客戶信任的萬(wàn)能方法是翻譯用戶評(píng)論。事實(shí)證明，用戶生成的內(nèi)容會(huì)對(duì)客戶 - 公司關(guān)系和銷售產(chǎn)生積極影響。翻譯真實(shí)的用戶意見(jiàn)將幫助您實(shí)現(xiàn)更好的轉(zhuǎn)換率，客戶參與度和保留率。

5.衡量本地化計(jì)劃的成功與否

國(guó)際擴(kuò)張的最終目標(biāo)是增加收入。但是，您如何衡量翻譯的影響，特別是在早期階段？我們建議您采用日本持續(xù)改進(jìn)理念kaizen作為您走向全球時(shí)的心態(tài)。定期檢查關(guān)鍵績(jī)效指標(biāo)（KPI），如SEO績(jī)效，客戶參與度，轉(zhuǎn)換率，區(qū)域銷售額和其他數(shù)據(jù)，以更好地了解您的本地化計(jì)劃。當(dāng)你觀察到一種運(yùn)作良好的策略時(shí)，你可以再次使用它來(lái)為將來(lái)帶來(lái)更多的成功。如果有努力失敗，你知道是時(shí)候改變一切了。

在吸引和轉(zhuǎn)變?nèi)蛸?gòu)物者的所有興奮中，很容易忘記可持續(xù)增長(zhǎng)的關(guān)鍵：建立信任并獲得終身顧客。通過(guò)測(cè)試不同的策略，不斷努力并衡量您的績(jī)效，您可以提高您的保留率并顯著提高您的全球銷售額。

雖然地理位置較小，但日本是一個(gè)經(jīng)濟(jì)和電子商務(wù)強(qiáng)國(guó)。如果擴(kuò)展到日本與公司的目標(biāo)一致，那么它可以成為一個(gè)很好的市場(chǎng)。

語(yǔ)家翻譯公司幫助許多在線零售商建立并擴(kuò)大在日本的業(yè)務(wù)。事實(shí)上，使用Gengo與機(jī)器翻譯相比，日本電子商務(wù)巨頭Rakuten的轉(zhuǎn)換率提升了16％。立即聯(lián)系我們，了解更多有關(guān)此市場(chǎng)如何適合您的語(yǔ)言翻譯策略的信息。