Lunfardo方言中的意大利語 - 第二部分

2018-12-12 08:52:15

布宜諾斯艾利斯的意大利移民

Mistongo（來自mishio，一種來自Genovese miscio的意大利主義） - 最初的Genovese一詞意味著“沒有錢”，并且已經(jīng)概括為包括“謙卑”，“無足輕重”和“貧窮”。

Vento（來自Vento，來自Genovese vento的意大利主義） - Genovese原版意為“錢”，在Lunfardo，以及阿根廷其他地區(qū)和烏拉圭仍然意味著同樣的事情。在Ríodela Plata，它專門用于“騙局的收益”。這是Lunfardo最早記錄的單詞之一，今天仍然可以在布宜諾斯艾利斯聽到。

Funyi（來自Genovese funzo（復(fù)數(shù)funzi）），源自意大利俚語真菌（“蘑菇”或“帽子” - 有趣的是，蘑菇的頂部被稱為意大利俚語中的“帽子”）。它的意思是“帽子”，據(jù)報(bào)道在烏拉圭意味著“背面”或“屁股”。

Amarrocao（來自意大利marroco，源自Turinese maroc，“面包”）。似乎Caló--一種羅馬語所說的語言 - 對(duì)從-r--到-rr-的變化有一些影響，而marroque似乎是一種語音變體。它是marroco演變成衍生動(dòng)詞amarrocar（“通過”或“管理”），這個(gè)意義由于其與amarrar的語音相似性而得到擴(kuò)展，最終意味著“拾取并放棄它”。Amarrocao，（拾起并收起“） - 分詞形式 - 今天仍然存在。

雖然Lunfardo中的大多數(shù)意大利主義只是從意大利語及其變體中借用的“進(jìn)化”詞語，但該方言有一個(gè)有趣的特征，稱為“vesre”，它是一個(gè)詞的音節(jié)順序的逆轉(zhuǎn)。該Lunfardo字奈美- “女”或“女” -就是這種現(xiàn)象應(yīng)用到意大利式的例子米娜，來自意大利femmina（“女人”）的