合同翻譯畢業(yè)論文如何寫，商務合同翻譯策略相關論文范文解析

本文是關于合同翻譯和合同和版權的免費優(yōu)秀學術論文模板論文，關于合同翻譯論文樣本材料，以及商業(yè)合同翻譯策略分析相關的畢業(yè)論文模板論文，適合不知道怎么寫合同翻譯論文的大學模板研究課題 碩士、本科畢業(yè)論文開題報告模板和文獻綜述和題目論文作為參考資料下載。

摘要：無論在風格、表現(xiàn)方式還是選擇上，都有不同的表現(xiàn)特點。人們在長期使用英文商務合同時，已經具有明顯的特點。通過實例，我們將通過文章的要點來展示。內容、句法、詞匯將一一探討自身的特點。只有當每個人都了解其語言特性的重要性時，才能幫助我們更有效地進行交流，合理地使用語言。下面我將從英文開始。討論了商務合同中的語法和詞匯，如何更有效地翻譯，以及英語商務合同的翻譯重點是什么。

關鍵詞：文體特征，詞匯，句法翻譯，英語商務合同

中國圖書館分類號：H315.9 文獻識別碼：A 文號：1003-9082 (2014）02-0317-01

隨著我國加入世貿組織和對外業(yè)務的不斷增長，中國許多企業(yè)不斷與外國公司有業(yè)務往來，提供了許多合作機會。同時翻譯專業(yè)文獻綜述范文模板，公司與外商成功洽談簽訂商務合同時，翻譯在此期間發(fā)揮了重要作用。商務合同對兩國之間的維權起到了一定的基礎，翻譯人員的水平應該很高。在很大程度上，商務合同的特點給譯者帶來了很多麻煩。為了使商務合同的翻譯準確無誤，必須熟悉其特點。

如何撰寫合同翻譯碩士論文

播放：34814 評論：6861 人

一、詞匯特征

1.如何使用詞匯

商業(yè)合同實際上是一種法律依據。文字要求極其嚴格。文本性還必須由莊嚴、嚴肅、形式化和具有法律約束力等詞組成。在寫商業(yè)合同時，經常會出現(xiàn)幾個詞。例如，“結束”的字面意思是“到期”，合同中的“到期”二字；“begin”的字面意思是“開始”，合同中的“mence”一詞；“about”的字面意思是“about/involving”，在合同中應寫成“pertainingto”； “before”的字面意思是“等待之前”，在合同中應該寫成“priorto”“；正文“

2.如何使用技術術語

專業(yè)術語由名詞或主要是名詞性的組詞組成。由于各行各業(yè)都涉及到英文商務合同，合同中肯定有很多專業(yè)用語。翻譯人員必須保證所翻譯的詞是專業(yè)的 術語必須符合各行各業(yè)的規(guī)定。

3.如何使用here/there/where+介詞

這里/那里

關于合同翻譯，商務合同證書中經常會出現(xiàn)essay范文/where+介詞。為了實現(xiàn)專業(yè)術語和與法律文本等同的法律文本的翻譯，譯者必須準確翻譯。例如，“here”Proof 必須翻譯為“hereby”，“about this”必須翻譯為“hereof”，“belonging”必須翻譯為“thereto”，“inview of”必須翻譯為“whereas” ”、“在以下”必須譯為“以下”等。

二、 語法特征

1.陳述句的使用

陳述句主要用于闡述、解釋和解釋客觀事實。商務合同主要是對合同雙方的利益和義務，以及涉及運輸、保險、支付方式等方面的規(guī)定和約定作出規(guī)定。因此，一般使用客觀、樸素的陳述句。翻譯這句句型相近時翻譯專業(yè)文獻綜述范文模板，譯者必須采用相應的中文陳述句，使翻譯風格與原文一致。

2.被動句的使用

由于商務合同是約定各方權利義務的文件，文字客觀公正，措辭嚴謹莊重，所以英語商務合同中經常使用被動句來體現(xiàn)合同風格的嚴謹。 . 英文商務合同中的包裝運輸 保險、付款方式、檢驗、爭議解決等條款大多采用被動句結構。在處理此類被動句時，可以將它們翻譯成主動句，以符合中國人的寫作習慣。

3.長句的使用

雙方在簽訂合同時，為了避免不必要的麻煩和字面上的描述，往往在合同中體現(xiàn)長句。在英文合同中，會有很多條款修改其含義。主要內容進行了詳細說明。對于兩種語言難度較大的合同模板，譯者在翻譯這么長的句子時，要求譯者充分理解長句的意思，合理截斷句子。分別分析一下，陸清的整句和句子之間的關系，找出長句的主要思想內容，然后分別翻譯和分組，切記不要直接翻譯這么長的句子。

本文地址：

三、商務合同翻譯要點

商務合同的翻譯其實和普通的翻譯是一樣的，在“人言即信”、“心胸開闊”、“隨遇而安”等方面，在形式上都與普通的翻譯要求相似。當然，“人的話就是信仰”。商河“豁達”明顯高于“大吉達人”；顧名思義，在商務合同中，更加注重雙方的誠信和順暢。

商務合同翻譯策略分析參考相關范文主題研究：

合同翻譯范文集

大學生申請：

在職研究生論文、大學論文

相關參考下載次數(shù)：

67

寫作解決問題：

如何寫畢業(yè)論文

開學報告：

標準論文格式，論文前言

題目論文適用：

期刊發(fā)表、職稱評價中級

大學生的主要類別：

如何寫畢業(yè)論文

論文題目推薦：

優(yōu)質選題

1. 英文翻譯必須與原譯標準一致?？傊?，合同起草的時候，需要作者精心制定，每一個字都有它的具體內涵。因此，譯者必須具有較高的專業(yè)素養(yǎng)，確保譯出的句子與原文一致，不能任其玩弄或篡改自己的感受，以免造成不必要的麻煩。翻譯工作往往是為了達到某。摒棄“雅”，求“人言為信”，達到了原文與譯文某的意蘊表達。必須在闡明原意的基礎上直接翻譯。

2. 通順是商務合同翻譯的基本要求。對于商務合同來說，文筆不錯，但更重要的是清晰易讀。因此，在翻譯英文合同時，譯者首先要充分理解合同的含義。在忠于原文的基礎上，恰當?shù)胤g成符合中國人習慣的句子。

例如：

本協(xié)議于 2007 年的這一天由 X、公司根據日本法律成立并存在并在日本東京 103-8236 注冊總公司（以下簡稱 X）和 Y、公司根據中華人民共和國法律成立并存在

譯文：本協(xié)議于2007年簽署，協(xié)議雙方均為X，按照日本法定機構成立，總公司位于日本****，郵編103-8236（以下簡稱為X）和按照中華人民共和國法定組織機構Y設立的機構，總公司設在中國杭州，郵編311106（以下簡稱Y）。

保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利保留所有權利

四、結論

語言翻譯由四個主要項目產生：整章、句法、詞匯和語言。本章程深入探討了英語商務合同的句法和詞匯，并回答了如何有效地進行合同翻譯。同時，還簡要說明了商務合同的基本特征，并根據基本特征提出了翻譯的要點和要點，對以后的翻譯有一定的幫助。

參考

[1]胡更深、王春暉：國際商務合同的起草與翻譯[M]，北京：外文出版社，2002.

[2] 周燕、廖英：英語商務合同中長句的語用分析與翻譯[J] 中國科技翻譯.2004.4

多媒體畢業(yè)論文

畢業(yè)論文輔導

大學生就業(yè)難的原因

畢業(yè)論文

焊接專業(yè)畢業(yè)論文

影視表演專業(yè)論文

收銀員畢業(yè)論文

畢業(yè)論文樣稿

影視專業(yè)論文

市級畢業(yè)論文

本文doc格式：商務合同翻譯策略解析【論文下載】

去畢業(yè)論文模板網站閱讀更多優(yōu)秀論文范文