睡前聊一會(huì)兒，夢(mèng)中有世界！聽(tīng)眾朋友，你好！
“這部劇看滴讓人感覺(jué)美滴很！”在我們聊過(guò)的電視劇《山海情》中，一個(gè)情節(jié)令人印象深刻，說(shuō)一口福建普通話的援建干部陳金山，與寧夏當(dāng)?shù)厝苏归_(kāi)了一場(chǎng)艱難的對(duì)話，從“研究治沙”被誤以為“研究自殺”，到“菌草”和“金草”讓人傻傻分不清，這一令人啼笑皆非的橋段帶來(lái)許多笑點(diǎn)。有觀眾感慨：劇中的西北方言讓人上頭。今天我們就從這里聊起。
方言是鮮活的。在各種方言中，各具特色的語(yǔ)音、音調(diào)，豐富形象的詞匯、表達(dá)，常?？梢鈺?huì)而難翻譯，傳遞著一方水土的煙火氣。那些陌生的腔調(diào)與接地氣的俚語(yǔ)，也往往能給人帶來(lái)意想不到的反差感和幽默感。其實(shí)，在影視劇里運(yùn)用方言并不是什么新鮮事?！蛾J關(guān)東》里的山東話、《外來(lái)媳婦本地郎》里的廣東話、《美麗的大腳》里的陜西話、《千里走單騎》里的云南話等，都給人留下深刻印象，匯聚多地方言的《武林外傳》更創(chuàng)下多家省級(jí)衛(wèi)視黃金時(shí)段同時(shí)上映的收視奇觀，一些臺(tái)詞成了口頭禪和流行語(yǔ)。
對(duì)戲劇、影視作品而言，塑造人物是首要任務(wù)。有著鮮明草根性和獨(dú)特地域性的方言，散發(fā)著泥土氣息，勾連著當(dāng)?shù)匚幕厣惋L(fēng)土人情，莫不與人物的風(fēng)度、性格、氣質(zhì)緊密相連。這樣的方言讓作品更有地域質(zhì)感，其中傳遞的非語(yǔ)言信息往往更容易讓觀眾記住角色，語(yǔ)言成為人物形象的外化和出口，讓角色更加飽滿，活靈活現(xiàn)。
以《山海情》為例，方言碰撞的目的正是為了表現(xiàn)戲劇沖突、促進(jìn)故事展開(kāi)?？催^(guò)笑過(guò)后，語(yǔ)言不通這一小切口所反映的“干沙灘”變“金沙灘”的艱難躍然眼前，方言等細(xì)節(jié)營(yíng)造出的粗礪質(zhì)感讓西海固的真實(shí)面貌打動(dòng)人心。方言不僅在于以陌生感制造“間離”效果，也不僅停留在“錯(cuò)置”產(chǎn)生喜劇感，而是助力于情境的真實(shí)性和可信度，讓觀眾在語(yǔ)言營(yíng)造出的生活化環(huán)境中產(chǎn)生代入感和沉浸感。真實(shí)自有萬(wàn)鈞力。豐富多樣的生活是創(chuàng)作的基礎(chǔ)，更是直抵心靈的前提。文藝作品捕捉方言背后的現(xiàn)實(shí)生活、時(shí)代風(fēng)貌、社會(huì)變遷，才能實(shí)現(xiàn)從生活真實(shí)到藝術(shù)真實(shí)的跨越。
也應(yīng)看到，方言并非文藝作品的制勝法寶。當(dāng)方言成為助推影視作品走紅的利器，跟風(fēng)者趨之若鶩，問(wèn)題也隨之而來(lái)。一些方言電視節(jié)目退守成為地方電視臺(tái)的“圈地自萌”，不少喜劇小品則將方言與人們的刻板印象相連接、與“土”掛鉤，方言意蘊(yùn)被表層的喜感所取代。作為一種表現(xiàn)形式，達(dá)到“錦上添花”而非“買櫝還珠”的效果是方言運(yùn)用的分寸所在。與其說(shuō)《山海情》等作品是因?yàn)榉窖宰呒t，不如說(shuō)是其以方言承載的對(duì)真實(shí)的回歸、對(duì)生活的貼近、對(duì)深度的開(kāi)掘讓觀眾入眼入心。作品飽含真情、深情，觀眾才能動(dòng)情、共情。
近幾年，熒屏上、銀幕上、舞臺(tái)上活躍的方言作品又漸漸多了起來(lái)。有數(shù)據(jù)顯示，2019年的方言電影便超過(guò)15部，滬語(yǔ)版話劇《繁花》、四川話版話劇《茶館》等也讓人眼前一亮。不少人發(fā)現(xiàn)，回暖的方言與刻意搞笑、玩梗離得更遠(yuǎn)，正向貼切、恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用靠得更近。市場(chǎng)的選擇終究會(huì)說(shuō)明：藝術(shù)不是生活的復(fù)制粘貼，但離不開(kāi)在生活土壤上的精耕細(xì)作。雅樂(lè)正音也好，長(zhǎng)腔短調(diào)也罷，從生活的廣度、深度、厚度入手，在藝術(shù)的品質(zhì)、水準(zhǔn)、精深上下功夫，文藝作品方能超越一時(shí)的流行和風(fēng)口，獲得長(zhǎng)久的生命力。
也要看到，影視作品使用方言，是為了藝術(shù)創(chuàng)作的需要，也是為了滿足公眾更高層次的文化需求?，F(xiàn)實(shí)生活中，還需要進(jìn)一步推進(jìn)國(guó)家通用語(yǔ)的普及推廣工作。去年9月“全國(guó)推廣普通話宣傳周”期間，國(guó)家語(yǔ)委的負(fù)責(zé)人表示，全國(guó)范圍內(nèi)普通話普及率為80.72%，“三區(qū)三州”普通話普及率為61.56%?？梢?jiàn)，要實(shí)現(xiàn)中華民族“語(yǔ)同音”的歷史任務(wù)，還需要接續(xù)奮斗。這一過(guò)程中，媒體平臺(tái)、文化產(chǎn)品的作用也至關(guān)重要。這也意味著，我們的文化產(chǎn)品不能為了用方言而用方言，而是需要用當(dāng)其處、用得其法、用適其時(shí)，實(shí)現(xiàn)藝術(shù)效果與社會(huì)效果更深層的統(tǒng)一。
這正是：
方言加持令人上頭，用心創(chuàng)作方能長(zhǎng)久。
大家晚安！