證書翻譯成英文

英語(yǔ)翻譯中， raise和rise詞語(yǔ)的區(qū)別

英語(yǔ)翻譯中， raise和rise詞語(yǔ)的區(qū)別

在英語(yǔ)中Raise和rise都有“上升”的意思，所以很多同學(xué)會(huì)分不清這兩個(gè)單詞之間到底有什么區(qū)別，今天小編就來(lái)分享一下，Raise和rise在日常使用中，有哪些具體區(qū)別。

1.Raise是及物動(dòng)詞，后面必須有賓語(yǔ)，就是“某人把某物舉起來(lái)”。

Rise是不及物動(dòng)詞，后面不能加賓語(yǔ)，也就是說(shuō)“某人、某物自己升起來(lái)”。

比如：

He raised his right hand. 他舉起了右手。（是他把手舉起來(lái)的，所以用raise）

I raised the box above my head. 我把盒子舉過(guò)了頭頂。（盒子是我舉起的，所以用raise）

The waves rose and fell. 波浪起起伏伏。（波浪是自己動(dòng)的，所以用rise）

Smoke rose into the sky. 空中升起了煙。（煙也是自己飄的，所以用rise）

2. Raise和rise都有“增長(zhǎng)”的意思，同樣地：

Raise是及物動(dòng)詞，后面必須有賓語(yǔ)。

Rise是不及物動(dòng)詞，后面不能加賓語(yǔ)。

比如：

We will have to raise our fees. 我們需要提高費(fèi)用。（raise后面一定要有賓語(yǔ)）

Prices are rising rapidly. 價(jià)格快速上漲。（rise后面一定不能有賓語(yǔ)）

3. 在英式英語(yǔ)里，raise只能作動(dòng)詞、不能做名詞，rise既可以作動(dòng)詞、也可以作名詞

比如：He asked for a pay rise.

在美語(yǔ)里，raise則可以作名詞，表示“加薪”。

比如：She offered me a raise.

記住以上三點(diǎn)，就可以清楚的區(qū)分Raise和rise之間的具體區(qū)別了，希望小編能夠幫助到大家理解！