相對于北京說來，上海翻譯公司的規(guī)模和數(shù)量要小得很多。雖然我們也需要根據(jù)上面的研究原則和方法對上海50余家翻譯公司進(jìn)行排名研究，但其條件和要求就沒有那么苛刻了。關(guān)于上海最有規(guī)模的前五個(gè)翻譯公司的排名研究，我們從下面幾個(gè)方面去分析：

首先，從中國譯協(xié)的會(huì)員方面看，有27家單位榜上有名。但經(jīng)過網(wǎng)上查看，上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海市工程翻譯協(xié)會(huì)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)和上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)，這些單位只有個(gè)人會(huì)員，沒有單位會(huì)員，它們也承攬翻譯業(yè)務(wù)，但它們不是公司運(yùn)作性質(zhì)的企業(yè)，其材料是沒法利用的，我們不能把它們歸入翻譯公司名單中。上海思滿林翻譯咨詢有限公司和上海齊通文化傳播有限公司等6個(gè)單位連網(wǎng)站都沒有，所以把它們排除在有規(guī)模公司候選名單之外。需要注意的是，可能是中國譯協(xié)的會(huì)員網(wǎng)面有工作上的疏忽，上海妙文翻譯有限公司不能直接被點(diǎn)擊打開（其它均可），事實(shí)上它是有網(wǎng)站的。打開它的網(wǎng)站，它是ISO 9001:2000 ISO質(zhì)量認(rèn)證的專業(yè)翻譯公司，而且是大型連鎖公司。還有的公司雖然是中國譯協(xié)會(huì)員，但沒有別的資質(zhì)證，不連鎖，成功案例不足，一看規(guī)模就小。經(jīng)過分析對比研究，我發(fā)現(xiàn)這些公司條件較優(yōu)，它們是：上海譯境翻譯服務(wù)有限公司，上海坤倫翻譯公司、上海金譯工程技術(shù)翻譯有限公司和上海天華煜京翻譯有限公司。但從材料來看，上海天華煜京翻譯有限公司相對要弱些，應(yīng)該與其它公司作進(jìn)一步的比較分析。

公司名稱	網(wǎng)址	總公司地址
上海譯境翻譯服務(wù)有限公司		上海徐匯區(qū)曹溪北路88號圣愛大廈8層
上海妙文翻譯公司	上海市浦東南路360號新上海國際大廈11樓D座
上海坤倫翻譯公司	上海市中山西路800弄55號24樓（紫云大廈）
上海金譯工程技術(shù)翻譯有限公司		上海市石化新城路288號友誼樓4樓
上海天虹翻譯公司	上海虹口區(qū)花園路66弄1號嘉和國際大廈703－704室

最后特別說明：翻譯公司排名是各項(xiàng)指標(biāo)平衡的結(jié)果，它具有復(fù)雜性和相對性，所以其排名結(jié)果僅供參考。另外，由于各種情況會(huì)隨著時(shí)間和條件的推移而變化，所以每年的排名也會(huì)不同。