在第91屆奧斯卡最佳真人短片的入圍名單提名中，有這樣一部?jī)H16分鐘的短片《耳語同傳》，講述了兩個(gè)匈牙利語口譯員在小小的同傳箱中機(jī)智地“爭(zhēng)奪”目標(biāo)聽眾的故事。雖然身處透明的玻璃箱，但同傳口譯員卻又似大型活動(dòng)中的“隱身人”，他們的舉動(dòng)和模樣并不在聽眾的視野中。
真實(shí)的同傳箱子里究竟有怎樣的故事？作為“傳聲筒”的同傳譯員們?cè)鯓釉诼牨姟爸宦勂渎暎灰娖淙恕钡膱?chǎng)合中展現(xiàn)存在感、“抓住”聽眾？在多人輪流翻譯的時(shí)候怎樣使出“武功”、各自較勁？本報(bào)記者采訪了兩位同傳譯員，一位是剛?cè)胄邪肽辍⒄凇傲?zhēng)上游”的行業(yè)小白，一位是在各個(gè)行業(yè)的口譯中游刃有余、提前進(jìn)入“半退休”狀態(tài)的行業(yè)大牛，分享他們真實(shí)的同傳生活。
唐瑩倩，90后
英國(guó)愛丁堡赫瑞瓦特大學(xué)口筆譯碩士
唐瑩倩在同傳箱中
秒變“氣場(chǎng)女王”
唐瑩倩的簡(jiǎn)歷一頁A4紙介紹完，但是她的一天卻已經(jīng)精細(xì)地安排到以分鐘計(jì)算。當(dāng)預(yù)約的20分鐘采訪時(shí)間到時(shí)，她不得不掛上電話，為下一場(chǎng)規(guī)劃好的口譯活動(dòng)做準(zhǔn)備。1990年出生的她樣貌很出眾，平時(shí)特別喜歡逛博物館，玩起來又“像個(gè)孩子”，但一到口譯場(chǎng)合就成了穩(wěn)重、嚴(yán)肅的職業(yè)翻譯，形象判若兩人。在同傳口譯進(jìn)階的路上，豐富的個(gè)性并不一定是加分項(xiàng)。春節(jié)期間，她也往往忙到凌晨才能睡覺。
像唐瑩倩這樣穩(wěn)扎穩(wěn)打走上職業(yè)同傳道路的90后們不算少數(shù)。大學(xué)本科從浙江工商大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)后，她選擇在杭州的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)做一名英語老師。五年來通過在英語寫作、閱讀和口語上的全職授課，她不僅實(shí)現(xiàn)了財(cái)務(wù)自由，也讓語言能力在畢業(yè)后持續(xù)“保鮮”。期間，她也偶爾在空閑時(shí)間做些簡(jiǎn)單的口筆譯兼職。比如陪同外方客戶參展，往往一天能掙到三四百元，還能形成不錯(cuò)的口碑和人脈。這些大大小小的展會(huì)便成了許多口譯員入行的起點(diǎn)。2017年，她進(jìn)入英國(guó)蘇格蘭的愛丁堡赫瑞瓦特大學(xué)，系統(tǒng)學(xué)習(xí)口譯。學(xué)校鼓勵(lì)學(xué)生報(bào)名參加當(dāng)?shù)孛恐艿淖h會(huì)，參與社會(huì)和公共事務(wù)討論。她被選中參與后，結(jié)識(shí)了當(dāng)?shù)氐墓賳T，并在隨后被推薦參與市政中心教育訪問的翻譯項(xiàng)目。
廣州翻譯公司短短一年的學(xué)習(xí)中，除了必備的口譯和中英文基本功，唐瑩倩還頗喜歡做雙語主持。這個(gè)前一秒還在說說笑笑的90后，下一秒就能hold住上千人的全場(chǎng)?，F(xiàn)在不管什么場(chǎng)合，唐瑩倩都能鎮(zhèn)得住“場(chǎng)”。就在去年底，她還為東盟區(qū)區(qū)塊鏈達(dá)沃斯論壇擔(dān)任雙語主持，這離她畢業(yè)才三個(gè)月。
吃不了不要硬撐
從零星的口譯活動(dòng)算起，唐瑩倩其實(shí)早就一只腳踏入口譯行業(yè)了。但從同傳的專業(yè)性而言，她認(rèn)為自己只是剛進(jìn)入半年的“小白”。她告訴記者，同傳行業(yè)容易形成“假大空”的自我夸獎(jiǎng)，一場(chǎng)并不完美的口譯活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)也能成為簡(jiǎn)歷上金光閃閃的招牌，而她只接有把握的翻譯需求。她誠(chéng)實(shí)地說，像體育領(lǐng)域就幾乎不參與，“連中文都不一定聽得懂”。涉及技術(shù)性含量高的活動(dòng)，她會(huì)要求活動(dòng)方提供資料。“吃不了不要硬撐，不要兜著走”。
她也還沒有做過政府類的同傳服務(wù)，“不是很好做，不允許錯(cuò)誤?！痹诰o張的翻譯中，她允許自己有20%的容錯(cuò)率，但也僅限簡(jiǎn)單錯(cuò)誤。畢竟，作為傳聲筒的同傳譯員，當(dāng)參與到具體的商務(wù)活動(dòng)中，他們承擔(dān)的責(zé)任就不僅僅是翻譯錯(cuò)一個(gè)數(shù)字或名字那么簡(jiǎn)單了。
唐瑩倩回憶，一次在為澳大利亞的客戶就某機(jī)械套組價(jià)格與中方洽談的過程中，客戶希望300萬元買進(jìn)，而中方商家出價(jià)幾近兩倍，雙方各不相讓，談判一度膠著。而兩方都想讓口譯員從中協(xié)調(diào)，“都在向我施壓，外方希望我?guī)退麄儔簝r(jià)，中方則反復(fù)提條件”。唐瑩倩沒有慌，“合格的口譯員應(yīng)當(dāng)盡量把自己撇開，我們沒辦法代替客戶報(bào)價(jià)，也擔(dān)不起這個(gè)責(zé)任”。最終外方客戶折中簽下了合同，而她的任務(wù)也圓滿完成。
除了主觀因素，有時(shí)同傳設(shè)備也會(huì)制造不小麻煩。有次，設(shè)備調(diào)試臨時(shí)出了問題，導(dǎo)致她的耳麥忽然沒了聲音。會(huì)議開場(chǎng)后的即時(shí)口譯中，她一度漏掉了部分內(nèi)容，引起主辦方注意。好在她迅速調(diào)整好了設(shè)備，靠專業(yè)素養(yǎng)保住了口碑。
鄭家鑫：
超過12年國(guó)際會(huì)議專業(yè)口譯
鄭家鑫曾為馬來西亞前總理納吉布、中國(guó)前外交部長(zhǎng)楊潔篪、聯(lián)合國(guó)前副秘書長(zhǎng)、諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主等做過同聲傳譯。
鄭家鑫在同傳箱中
理工科出身的同傳“大拿”
1979年出生的鄭家鑫算是同傳行業(yè)里的“大拿”了，光簡(jiǎn)歷就超過了兩萬字。在普通人眼里，他就是那種電視上坐在領(lǐng)導(dǎo)身邊“竊竊私語”的神秘人員。而他涉及的同傳領(lǐng)域幾乎涵蓋了“國(guó)民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)行業(yè)”，尤其是礦業(yè)和地質(zhì)領(lǐng)域，這是他最初進(jìn)入同傳行業(yè)專攻的領(lǐng)域，“幾乎地球上每一種礦產(chǎn)的會(huì)議口譯都做過”。記者聽得目瞪口呆，鄭家鑫卻一筆帶過。這與他的理工科專業(yè)出身背景有關(guān)。
他來自山西運(yùn)城，一心想報(bào)考太原理工大學(xué)科技英語，但錄取后被分配到了高分子與材料工程專業(yè)。在校期間，他苦練中英文基本功，“當(dāng)時(shí)十年內(nèi)出的翻譯書籍幾乎都看了個(gè)遍，讀到基本沒什么可讀的，像《ChinaDaily》的聽力練到一聽就能自動(dòng)明白?！?/p>
那時(shí)并沒有名目繁多的口譯證書，鄭家鑫完全依靠自身的勤奮。畢業(yè)后，他進(jìn)入外交學(xué)院學(xué)習(xí)國(guó)際法和高級(jí)翻譯，2004年才正式踏入口譯職業(yè)。他很快被翻譯公司認(rèn)可，首先在礦產(chǎn)全產(chǎn)業(yè)鏈上全面開花，“買了很多采礦技術(shù)、工程、地質(zhì)的書籍系統(tǒng)學(xué)習(xí)”。而因?yàn)閮?yōu)秀的口譯功夫，這一年他就接下了聯(lián)合國(guó)級(jí)別的會(huì)議口譯。最多的時(shí)候，一個(gè)月要做七八場(chǎng)專業(yè)口譯。
對(duì)他來說，政府機(jī)構(gòu)的口譯項(xiàng)目是最容易的?！邦I(lǐng)導(dǎo)講話很規(guī)范，速度慢，有時(shí)提前給稿，沒有太多技術(shù)性，也不涉及討論?！彪y的是小型項(xiàng)目會(huì)議，“全是細(xì)節(jié)性東西。語氣、用詞都要特別小心”。
雖然鄭家鑫認(rèn)為“這是個(gè)別人掏錢讓你學(xué)習(xí)的自由職業(yè)”，但考個(gè)口譯證書就入行的學(xué)生不少，市場(chǎng)存在低價(jià)無序競(jìng)爭(zhēng)?！坝械膰?guó)際會(huì)議會(huì)請(qǐng)翻譯專業(yè)的學(xué)生參加充門面，其實(shí)同傳的內(nèi)核圈中，既紅又專的自由職業(yè)者只有兩三百人，加上全職，也不會(huì)超過1000人”。
口譯是門體力活
除了專業(yè)性強(qiáng)，到達(dá)資深同傳級(jí)別的老師也一定要體力夠好。鄭家鑫就曾做過連續(xù)15個(gè)小時(shí)的口譯。這是一場(chǎng)法律調(diào)查的保密會(huì)議，從早上8點(diǎn)開始。由于過程中不斷提供新的線索，原定8小時(shí)的會(huì)議一直在延遲，也無法提前告知結(jié)束時(shí)間。中午，他只能簡(jiǎn)單吃個(gè)漢堡就結(jié)束了，晚飯則直接跳過。“客戶不說停，就得一直翻下去。有些人翻了30分鐘就惡心嘔吐的不適合這行。”高強(qiáng)度的口譯有時(shí)也會(huì)讓他十幾天連軸轉(zhuǎn)。
英漢互譯的過程并不是簡(jiǎn)單地傳遞聲音。鄭家鑫給不少律師做過口譯，十分清楚其中的難?！八麄冞壿媷?yán)密，有很多模棱兩可的表述，就必須把含糊不清的感覺翻出來，不能以自己觀點(diǎn)判斷?！?/p>
一次，某知名跨國(guó)公司的總部派律師來調(diào)查員工的腐敗行為，請(qǐng)鄭家鑫為律師做口譯。“翻譯本身甚至?xí)绊懻{(diào)查結(jié)果。被調(diào)查人不愿意說真話，律師策略也一直在變，誘導(dǎo)被調(diào)查對(duì)象，有時(shí)候恫嚇、嚇唬，有時(shí)候循循善誘，甚至中途摔門而走。這些語氣必須要表達(dá)出來，各種口氣都要翻?！彼f，到這個(gè)層次，口譯已經(jīng)不是門簡(jiǎn)單的技術(shù)，而是語言表演的藝術(shù)?！凹s談幾次后，當(dāng)律師誘導(dǎo)被調(diào)查人說出真相，這對(duì)律師和最終客戶來說就是種成功，個(gè)人成就感也很足?！?/p>
每次接觸新行業(yè)，鄭家鑫都要重新開始系統(tǒng)學(xué)習(xí)?！笆袌?chǎng)老在變，礦業(yè)經(jīng)歷了黃金期后最近幾年開始下滑，醫(yī)學(xué)會(huì)議越來越多。”盡管他并不喜歡做醫(yī)學(xué)，但是出于職業(yè)需要，目前還在學(xué)習(xí)病理學(xué)、解剖學(xué)等各個(gè)醫(yī)學(xué)分支。即使已經(jīng)做了十幾年口譯，“身價(jià)”達(dá)到一小時(shí)1000美元，但他覺得這個(gè)行業(yè)“總體是枯燥的”。
三四年前，鄭家鑫不想每天那么辛苦?！叭ψ永锶氖畾q不管男女，很多人頭發(fā)都白了、掉了，很費(fèi)腦力。尤其是單兵作戰(zhàn)模式，很耗身體?！蓖瑐鞯母鱾€(gè)模式、新行業(yè)對(duì)他都沒有太多新鮮感。“到了一定階段，無非是多做幾場(chǎng)會(huì)?！爆F(xiàn)在，他每個(gè)月只工作兩周，其余時(shí)間用來旅行，希望完成10年徒步的計(jì)劃。
行業(yè)里沒人找我茬
盡管是自由職業(yè)，為各行業(yè)跑遍了中國(guó)，以及東南亞和三分之二的歐洲，但不少時(shí)候鄭家鑫也是待在他戲稱為“小黑屋”的同傳箱中。出于職業(yè)原則，他從來不和搭檔搶著翻，也不會(huì)刻意糾正對(duì)方?！胺煤脡氖莿e人的事情，各人心中有桿秤”。有時(shí)候，還沒結(jié)束，就有聽眾站起來直接指責(zé)同傳翻譯質(zhì)量，主辦方臨時(shí)要求他下半場(chǎng)承擔(dān)更多的翻譯。三人接力的同傳，他被迫翻譯了不少。他也不喜歡在同傳箱中三心二意做小動(dòng)作，“得隨時(shí)盯著，防止意外。”但浸淫行業(yè)多年，一些圈中怪事他也聽說不少。甚至有翻譯專門雇人說搭檔壞話，四處散布。
鄭家鑫深知這是項(xiàng)“靠嘴巴混飯吃的”工作，“必須懂得保持沉默”。他服務(wù)的對(duì)象中有不少是高級(jí)官員，甚至包括不同國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人。不像年輕人急切地想要擴(kuò)展人脈，他往往會(huì)保持點(diǎn)距離，不和客戶走得太近，而是通過中間人聯(lián)系。他參與的大型會(huì)議，都需要簽訂保密協(xié)定，鄭家鑫笑稱已經(jīng)養(yǎng)成了“快速遺忘的能力。不能說的堅(jiān)決不說，這樣不會(huì)有心理負(fù)擔(dān)”。正如他的簡(jiǎn)歷清楚地注明“接受者應(yīng)對(duì)其內(nèi)容嚴(yán)格保密”。十幾年堅(jiān)持下來，鄭家鑫說，目前行業(yè)里沒有人找過他的茬。
文、圖／廣報(bào)全媒體記者楊逸男
