醫(yī)療英文翻譯公司

昨天，知行君重溫了周星馳經(jīng)典電影《大話西游》，里面讓知行君印象最深的是最后一個場景，孫悟空使用法術(shù)讓夕陽武士緩緩走近心愛女人的面前，然后做了孫悟空想做卻不能做的事，相擁而泣的夕陽武士看著孫悟空遠(yuǎn)去的背影，說了那句經(jīng)典臺詞：“他好像一條狗”。最開始看這句臺詞只是覺得好笑，如今再重溫時，卻才明白其中的深意。

電影中說的那句“他好像一條狗”應(yīng)該算是一種比喻，并不是真的說他像條狗，就好比在英語表達(dá)中，有很多和“dog”組合的短語，雖然“dog”是指“狗”，但是在組合短語中，它卻不是這個意思，今天知行君就和大家說幾個。

知行君在說之前，先給大家打個賭，看看有多少人會把“yellow dog”翻譯成“黃狗”，這里要明明白白地告訴大家，這個短語正確的翻譯應(yīng)該是“卑鄙的人，忘恩負(fù)義的人”。比如：You are a yellow dog!（你是個忘恩負(fù)義的人）。

還有一個短語“Dog-eat-dog”，看到這個短語，知行君覺得會有人把它翻譯成“狗吃狗”，這個直譯太招笑了，如果我們把這個直譯延伸一下，狗吃狗的場面，戰(zhàn)斗肯定非常激烈，所以這個短語正確的翻譯是“競爭激烈的”，比如：With shrinking markets, it's dog-eat-dog for every company in this field. （由于市場的萎縮，每家公司在這個領(lǐng)域的競爭非常激烈。）

再比如“go to the dogs”，難不成這是在形容很多老年人的日常，每天早上都是牽著愛犬去遛狗？答案肯定是錯的，這個短語真正的意思有點(diǎn)悲催，它是指“破產(chǎn)，失敗，道德淪喪”等，說起“道德淪喪”，知行君覺得有些遛狗的人，讓狗狗隨處大小便，事后也不清理，這種行為真的是道德淪喪呢。例句：Listen to me! You will go to the dogs if you go on drinking and gambling.（記住我的忠告，如果一直喝酒賭博下去，終究會毀了你自己。）

最后，知行君給大家留一個短語“wake a sleeping dog”，這個短語直譯過來是“叫醒一直睡著的狗”，根據(jù)這個直譯的意思，大家可以想象一下，就能延伸出它真正的意思，把您的答案留在評論區(qū)吧。