基礎(chǔ)知識-翻譯與本地化

2018-11-25 11:43:03

語言服務(wù)行業(yè)喜歡讓事情變得復(fù)雜。

什么是翻譯？本地化怎么樣？它們是否相同，我的業(yè)務(wù)需要哪些服務(wù)？為了增加混淆，這些概念通常縮寫為數(shù)字名稱，或者被每個提供者稱為不同的東西。好玩的

以下是業(yè)界最常見的五個概念，解釋如下：

1.翻譯（或t8n）

翻譯是用另一種語言表達(dá)文本的過程。文本逐字逐句表達(dá)，注重語法和語法。根據(jù)您選擇使用的服務(wù)/技術(shù)，翻譯可能會也可能不會考慮文本中的文化差異和習(xí)語。例如，英語中的“Easy as pie”可以翻譯成字面和嚴(yán)重，如“像烤甜點(diǎn)一樣簡單”或慣用和正確，如“非常簡單”。

2.本地化（或L10n）

本地化涉及翻譯，但其更廣泛的目標(biāo)是使內(nèi)容（或產(chǎn)品）感覺好像是專門為特定目標(biāo)市場創(chuàng)建的。

例如，您可以將網(wǎng)站的內(nèi)容從日語翻譯成英語，但還有其他注意事項(xiàng)并不總是包含在翻譯過程中，例如將貨幣從日元轉(zhuǎn)換為本地貨幣，格式化地址和日期，以及調(diào)整網(wǎng)站的根據(jù)文化和技術(shù)偏好，文字/字符數(shù)量的變化等進(jìn)行布局。