全球化，內(nèi)容及其翻譯本土化

2018-07-11 08:26:15

今天一切都改變了。事實(shí)上，翻譯是一個(gè)快速發(fā)展且令人興奮的領(lǐng)域。我每天看到的工作量和種類都令人振奮，這個(gè)行業(yè)的發(fā)展有一個(gè)單詞的解釋：本地化。

全球市場

不是很多年前，一家美國公司可以滿足于向美國市場銷售產(chǎn)品。這個(gè)市場仍然是世界上最大的市場，盡管中國幾乎趕上并且可能在未來幾年內(nèi)超過美國 - 但仍然是今天的第二大市場，這表明美國市場在幾十年前有多大。一家公司可以向美國的2億到2億5千萬人進(jìn)行營銷，其購買力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過大多數(shù)其他市場，即使合并后也是如此。

今天，不是那么多。是的，你可以只為美國人做一筆財(cái)富營銷，但真正的錢在全球范圍內(nèi)營銷。即使是中小型公司也希望通過互聯(lián)網(wǎng)加入這一行動，這有效地消除了國際貿(mào)易的許多障礙，甚至

允許最小的公司在任何地方銷售其產(chǎn)品和服務(wù) - 假設(shè)，即他們的材料可以有效地翻譯成人們可以理解并且會發(fā)現(xiàn)吸引人的當(dāng)?shù)胤窖浴?br/>

本土化

請注意，我沒有使用語言，而是使用方言。在美國，生活在同一個(gè)國家的人們，通常彼此非常接近，可以說完全不同形式的語言的概念通常是外國的。在沿海地區(qū)的一些地區(qū)，人們熟悉人們只會說西班牙語的街區(qū)，但在全國絕大多數(shù)人中，每個(gè)人都會說英語，任何想要向全國95％的人出售的公司只需要用英語進(jìn)行市場營銷。 。

但即使在美國，許多國家和全球品牌也以西班牙語市場占領(lǐng)市場。現(xiàn)在想象一下，你正試圖在印度銷售你的商品。印度有30種不同的語言，超過一百萬人口。如果您正在尋求向“印度”出售，您不能將其視為一個(gè)同質(zhì)的國家，您必須將其視為30個(gè)市場，他們都會說不同的語言。這是本地化，這意味著通過總線負(fù)載的文檔翻譯專業(yè)人員。

這就是為什么這可能是歷史上作為一名免費(fèi)翻譯專業(yè)人士專業(yè)工作的最佳時(shí)期。如果您精通具有商業(yè)潛力的模糊語言，您可以收取大量的工作和保費(fèi)！