獲取SDLTradosStudio幫助的7種方法

admin 2023-11-14 08:03:19116 107

從SDL Trados Studio獲得幫助的7種方式

在Trados Studio中哪里可以找到幫助？這個(gè)軟件有用戶(hù)指南嗎？SDL是否提供故障排除支持或幫助？

我經(jīng)常被問(wèn)到這個(gè)問(wèn)題，所以這里有七種方法可以找到你需要的所有信息。

1.安裝和許可協(xié)助

如果您已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了Trados Studio，并且在安裝或許可方面有問(wèn)題，您可以使用Solution Finder來(lái)解決問(wèn)題，或者從SDL獲得免費(fèi)支持。轉(zhuǎn)到translationzone.com，指向支持選項(xiàng)卡，然后單擊安裝和許可。

向下滾動(dòng)以查找有關(guān)安裝和許可的信息，以及有關(guān)如何使用Solution Finder的詳細(xì)信息。

這將引導(dǎo)你解決一系列問(wèn)題，并提供幫助解決這些問(wèn)題的步驟。如果這些步驟不起作用，您可以記錄支持請(qǐng)求。

2.歡迎-讓我們開(kāi)始吧

一旦軟件安裝完畢并獲得許可，您可以在歡迎屏幕上找到許多關(guān)于Studio和MultiTerm入門(mén)的信息。單擊入門(mén)選項(xiàng)卡，滾動(dòng)瀏覽可用內(nèi)容。

有關(guān)于如何使用Studio和MultiTerm的視頻鏈接。

此外，還提供翻譯和審閱、項(xiàng)目管理和翻譯記憶庫(kù)管理快速入門(mén)指南的鏈接。

“更多資源”選項(xiàng)卡包含指向幫助系統(tǒng)和OpenExchange的鏈接。

3.Trados Studio和MultiTerm文檔和在線(xiàn)幫助

您可以在您的計(jì)算機(jī)和歡迎屏幕上找到Studio和MultiTerm的聯(lián)機(jī)幫助、發(fā)行說(shuō)明和其他文檔。

我有Windows 8.1，所以用搜索功能搜索Trados Studio。我在筆記本電腦上找到了以下Trados Studio 2014文檔:

SDL Trados Studio遷移指南

Trados Studio發(fā)行說(shuō)明

SDL Trados Studio 2014在線(xiàn)幫助

我的另一臺(tái)筆記本電腦在Windows 7上運(yùn)行Trados Studio 2011。這是我在“開(kāi)始”菜單中找到的文檔:

開(kāi)始/所有程序/SDL/SDL Trados Studio 2011/文檔/

發(fā)布說(shuō)明

SDL Trados Studio 2011幫助

SDL Trados Studio 2011遷移指南

開(kāi)始/所有程序/SDL/SDL Trados Studio 2011/文檔/快速入門(mén)指南/英語(yǔ)

項(xiàng)目管理

TM管理

翻譯和評(píng)論(此處也有)

當(dāng)我在Windows 8.1中搜索MultiTerm時(shí)，我找到了以下文檔:

SDL多術(shù)語(yǔ)2014幫助

SDL MultiTerm 2014術(shù)語(yǔ)庫(kù)創(chuàng)建指南

我找到了一份類(lèi)似的MultiTerm 2011文檔:

開(kāi)始/所有程序/SDL/SDL MultiTerm 2011/文檔/

SDL多術(shù)語(yǔ)2011幫助

SDL MultiTerm 2011術(shù)語(yǔ)庫(kù)創(chuàng)建指南

Trados Studio和MultiTerm的在線(xiàn)幫助非常有用，尤其是當(dāng)你找到合適的詞來(lái)描述你正在尋找的東西時(shí)。如果您可以訪(fǎng)問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)，該文件將鏈接到最新的在線(xiàn)信息。如果您正在脫機(jī)工作，將顯示本地幫助文件。

4.SDL翻譯區(qū)

Translationzone.com有一個(gè)支持部分，提供支持服務(wù)的鏈接(如知識(shí)庫(kù)、解決方案查找器和支持門(mén)戶(hù))，所有這些都非常方便。轉(zhuǎn)到translationzone.com，指向“支持”選項(xiàng)卡，然后單擊“支持服務(wù)”。

知識(shí)庫(kù)中有很多關(guān)于常見(jiàn)問(wèn)題的信息，所以如果有些東西看起來(lái)不起作用，它絕對(duì)值得一看。

如上所述，Solution Finder為安裝和許可提供支持。

如果您有支持和維護(hù)協(xié)議，您可以使用支持門(mén)戶(hù)來(lái)記錄支持案例。

此頁(yè)面上的“支持”選項(xiàng)卡還包含指向支持資源的鏈接，包括來(lái)自Studio和MultiTerm的在線(xiàn)幫助以及提示和技巧。

5.SDL Trados YouTube頻道

另一個(gè)幫助來(lái)源是Trados Studio的YouTube頻道，其中包含各種視頻。

6.SDL Trados Studio手冊(cè)

Mats Linder為T(mén)rados Studio 2009、2011和2014編寫(xiě)了全面的手冊(cè)?！?014年手冊(cè)》第二版現(xiàn)已發(fā)布，涵蓋SP1、其他更新和更多新信息。在453頁(yè)中，它非常全面，將帶讀者了解基本功能、概念和工作室設(shè)置，以及正則表達(dá)式和翻譯記憶庫(kù)管理等高級(jí)主題。

我發(fā)現(xiàn)新的對(duì)齊編輯器中的信息特別有用，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)這個(gè)功能使用起來(lái)非常直觀。還有一些關(guān)于OpenExchange應(yīng)用程序的方便信息，可以幫助您完成特定的任務(wù)——例如AnyTM translation provider，它允許您使用和更新任何翻譯記憶庫(kù)，而不管語(yǔ)言變化甚至語(yǔ)言。