在互聯(lián)網(wǎng)的幫助下，我們可以通過(guò)幾次超鏈接的點(diǎn)擊在術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)、詞典、詞匯表和即時(shí)翻譯工具之間切換。我們還擁有廣泛的專業(yè)資源-翻譯和本地化部門擁有大量通才和學(xué)科專家，以及來(lái)自世界各地的支持技術(shù)。

然而，指尖上有那么多的翻譯資源，很容易在各種選擇中迷失。所以當(dāng)我們想要得到某樣?xùn)|西的時(shí)候，我們?nèi)绾卫眠@些資源——任何東西！-翻譯？

當(dāng)你想得到正確的譯文時(shí)，請(qǐng)記住以下三點(diǎn):

語(yǔ)言是本地的。

“用法語(yǔ)說(shuō)點(diǎn)什么?！焙冒?，定義一下“法語(yǔ)”。你指的是海地太子港的法國(guó)人；法國(guó)巴黎的法語(yǔ)；科特迪瓦的亞穆蘇克羅法語(yǔ)；或者其他法國(guó)人？

仔細(xì)想想，語(yǔ)言這個(gè)特定于語(yǔ)言環(huán)境的概念并不太令人驚訝。例如，考慮英國(guó)和美國(guó)版本之間的英語(yǔ)差異。你將在美國(guó)“度假”，但你將在英國(guó)“度假”。在達(dá)拉斯，你所謂的足球?qū)⒉辉偈锹鼜厮固氐淖闱颉?/p>

換句話說(shuō)，對(duì)地區(qū)設(shè)置的詳細(xì)了解對(duì)你的翻譯工作非常重要，尤其是當(dāng)你希望你的品牌對(duì)當(dāng)?shù)叵M(fèi)者“本地化”的時(shí)候。

語(yǔ)言是主觀的。

同樣，譯者——機(jī)器或人——應(yīng)該關(guān)注觀眾。翻譯中語(yǔ)言的正確選擇會(huì)非常主觀。

在某些語(yǔ)言中，有正式和非正式的版本——所謂的電視差別——代詞是由社會(huì)地位、場(chǎng)合和關(guān)系等因素決定的。比如法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)就是有這種區(qū)別的語(yǔ)言。

雖然這比你是否會(huì)引用某人的名字更進(jìn)一步，但你可以很容易地理解并問(wèn):“你今天好嗎，利文斯頓先生？”多奇怪啊。如果利文斯頓先生是你深愛(ài)的丈夫，同樣地，用“你好，邁克？”通過(guò)銷售電話問(wèn)候新客戶可能會(huì)扼殺你獲得新業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)。

是的，有證據(jù)表明，這些規(guī)則正在逐漸消失，某種程度上是由于互聯(lián)網(wǎng)，尤其是社交媒體的影響。然而，即使有專業(yè)翻譯。公司了解這些語(yǔ)言差異也是值得的。那是因?yàn)楫?dāng)你知道這些規(guī)則時(shí)，你也知道它們最好被打破。例如，德語(yǔ)中你應(yīng)該很正式的規(guī)則可能不適用于針對(duì)柏林年輕時(shí)尚的科技創(chuàng)業(yè)文化的營(yíng)銷活動(dòng)。但要做到這一點(diǎn)，你必須了解你的目標(biāo)受眾。

語(yǔ)言是主題。

當(dāng)然，在特定社會(huì)中使用的語(yǔ)言是不同的。在美式英語(yǔ)中，我們知道“商務(wù)用語(yǔ)”不是一個(gè)“法律術(shù)語(yǔ)”，也不是學(xué)術(shù)會(huì)議、醫(yī)學(xué)出版物或水管工手冊(cè)中的語(yǔ)言。

術(shù)語(yǔ)——以特定領(lǐng)域?yàn)橹黝}的單詞——被用作語(yǔ)言捷徑。這些社區(qū)中的單詞和短語(yǔ)貫穿于措辭中，以達(dá)到該死的目的。

圖像也可以將正確的信息傳達(dá)給正確的受眾。報(bào)紙上有一雙紅寶石拖鞋，這對(duì)美國(guó)電影愛(ài)好者就像哥斯拉的照片對(duì)日本影迷一樣。任何部門的文字和視覺(jué)線索都可以這么說(shuō)。

這自然意味著從一種源語(yǔ)言到另一種目標(biāo)語(yǔ)言的最佳翻譯將是(a)目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)者和(b)目標(biāo)語(yǔ)言的專家。

通過(guò)記住這些因素，您可以最好地評(píng)估哪些工具和資源將滿足您的需求。你想用德語(yǔ)翻譯你在慕尼黑第一屆啤酒節(jié)上遇到的英文情書嗎？Google翻譯一下，他可能會(huì)原諒你用正式的Sie代替非正式的du。你想給那個(gè)月晚些時(shí)候在慕尼黑醫(yī)療器械博覽會(huì)上遇到的德國(guó)商界領(lǐng)袖寫信嗎？更好的是，你找到一家在生命科學(xué)行業(yè)有翻譯專長(zhǎng)的公司。公司。