作為語言翻譯專家，我經(jīng)常以自由職業(yè)者的身份參與本地化項(xiàng)目。事實(shí)上，近年來，本地化和其他全球化工作變得越來越重要，以至于我們的大多數(shù)翻譯服務(wù)在這些方面花費(fèi)了大量時間。本地化是它的位置，不幸的是，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，它通常是世界上最沒有組織性和最笨拙的項(xiàng)目。

這不應(yīng)該。我認(rèn)為問題在于態(tài)度的緩慢轉(zhuǎn)變:盡管本地化對業(yè)務(wù)越來越重要，但許多負(fù)責(zé)這些工作的項(xiàng)目經(jīng)理都記得本地化是事后的想法，這種事情很少能通過資源或計(jì)劃獲得。事實(shí)上，本地化通常是項(xiàng)目范圍和預(yù)算的最大部分。但是，我在處理這些項(xiàng)目的時候，你得到的材料往往是雜亂無章的，沒有你需要的支持文檔——尤其是軟件。這需要改變。

需要一個工具包

需要做的是一個標(biāo)準(zhǔn)化的工具包:一套你經(jīng)常通過本地化獲得的資源和資料，它將為你提供你在最高水平上完成工作所需的一切。因?yàn)槲覀兓ǖ臅r間越多，花在實(shí)際翻譯上的時間就越少。最令人沮喪的是，項(xiàng)目經(jīng)理通常手頭都有這些資料——他們根本不會給你拉。他們讓你工作，理由讓我望而卻步。

沒有這些資源，作為一個自由職業(yè)者，我有兩個基本的選擇:我可以根據(jù)我豐富的經(jīng)驗(yàn)和知識簡單地開發(fā)并開始翻譯，或者我可以花一些時間獲得所有這些材料，然后匆忙完成工作，以便在截止日期前完成。顯然，這兩種選擇都不理想- 公司我們應(yīng)該開始意識到這一點(diǎn)。只有提供了“真實(shí)”的市場，你才能本地化。當(dāng)今世界是你的市場。

那里應(yīng)該有什么？

本地化套件至少應(yīng)包括:

從開發(fā)者那里，從編輯或其他人那里獲得關(guān)于翻譯的所有方面的解釋——它的目標(biāo)、風(fēng)格指南、研究等等。

競爭產(chǎn)品或類似項(xiàng)目的參考，無論是作為要遵循的范例還是要避免的警告。

成品是用它的源語言

當(dāng)談到這樣的包時，越多越好:項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)該擔(dān)心包含太少而不是太多。其實(shí)在這個階段，如果有任何支持我的努力，我都會很開心。

隨著時間的推移，這將使您自己處理它——隨著本地化重要性的增加，您將更加關(guān)注它——這些工具包將成為標(biāo)準(zhǔn)。